การเปลี่ยนแปลงของภาษาไม่ใช่ภาษาวิบัติ

วันที่โพสต์: 11 ธ.ค. 2014, 4:32:39

วันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2557 เด็กหญิงจรินญา ร่มเย็น(น้องแป้ง) ได้ตั้งกระทู้ถามเกี่ยวกับภาษาไทยวิบัติขึ้นเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูล ซึ่งน้องแป้งได้ตั้งคำถามไว้ทั้งหมด 5 ข้อและผู้เขียนก็ได้ให้คำตอบแก่น้องแป้งทุกข้อ โดยมีบทสนทนาดังต่อไปนี้

คำถามที่ 1 ครูมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับภาษาไทยวิบัติคะ?

ตอบ เรื่องนี้จะเรียกว่า ภาษาไทยวิบัติดีหรือไม่นั้น? ครูขอใช้คำว่า เป็นการเปลี่ยนแปลงของภาษาตามกาลเวลาดีกว่า ซึ่งการเปลี่ยนแปลงของภาษาไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะช่วงเวลานี้ แต่มันเกิดขึ้นมานานแล้ว อาจเป็นเพราะคำบางคำเรียกหรือออกเสียงยากหรืออาจเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ บางครั้งอาจเป็นภาษาที่คิดขึ้นเพื่อใช้เฉพาะกลุ่ม

คำถามที่ 2 แล้วภาษานี้ควรใช้กับใครคะ?

ตอบ คำต่างๆ เหล่านี้ใช้สื่อสารได้กับทุกบุคคลนะ ขึ้นอยู่กับว่า บุคคลอื่นจะเข้าใจหรือเปล่า? อย่าว่าแต่ผู้สูงอายุเลย บางครั้งบุคคลที่เป็นรุ่นราวคราวเดียวกันถ้าเขาไม่เคยได้ยินคำเหล่านั้นมาก่อนเขาก็คงไม่รู้ว่า มันคืออะไร? บางคนพูดภาษาไทยคำหนึ่งปนกับภาษาต่างประเทศอีกคำหนึ่ง ถามว่าถ้าพูดกับผู้สูงอายุเราจะสามารถสสื่อสารกันเข้าใจหรือเปล่า?

คำถามที่ 3 เพราะเหตุใดภาษาไทยวิบัติจึงเกิดขึ้นคะ?

ตอบ อย่างที่กล่าวไปข้างต้นว่า ภาษาล้วนเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาหรือคำบางคำอาจเรียกหรือออกเสียงยากทำให้เพี้ยนไป เช่น มะม่วงสีม่วงน่ะมีอยู่จึงนะ เช่น มะม่วงพันธุ์ยู่เหวินของประเทศจีน(ที่จริงไต้หวัน) เราไม่ได้เรียกมันว่า มะม่วงเพราะสีของมันหรอกแต่มันเพี้ยนมาจากคำโบราณ คือ คำว่าหมากม่วง แต่ถ้าเรามองเรื่องนี้อย่างกลางๆ มันก็มีทั้งข้อดีข้อเสียนะ ข้อเสียคือ อาจจะทำให้ภาษามีการผิดเพี้ยนไปและสื่อสารกันไม่ค่อยเข้าใจ ข้อดีคือ แสดงให้เห็นว่า มนุษย์มีความคิดสร้างสรรค์สามารถคิดค้นคำศัพท์ใหม่ๆ ได้ อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงของภาษานี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในประเทศไทยที่ต่างประเทศก็เกิดขึ้นเหมือนกัน

คำถามที่ 4 ครูคิดว่า ภาษาไทยวิบัตินี้จะส่งผลกระทบอย่างไรกับประเทศไทยคะ?

ตอบ สำหรับผลกระทบยังไม่ปรากฏแน่ชัดจึงไม่สามารถบอกได้ว่า จะทำให้ภาษาไทยสูญหายไปจริงหรือเปล่า? แต่อาจทำให้มีการเปลี่ยนแปลงของภาษาที่ใช้เกิดขึ้นบางคำ

คำถามที่ 5 ปัญหานี้มีแนวทางแก้ไขปัญหาอย่างไรคะ?

ตอบ การแก้ไขปัญหาในปัจจุบันยังไม่เป็นที่แน่ชัดและคาดว่า คงไม่สามารถแก้ไขได้ เพราะคนมีเป็นล้านคนเราไม่สามารถควบคุมไม่ให้พวกเขาใช้ภาษาที่ผิดเพี้ยนดังกล่าวได้ ถ้าตัวเราใช้ภาษาที่ถูกต้องแล้ว เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า คนอื่นๆ จะใช้ภาษาถูกต้องเช่นเดียวกัน? ในอนาคตอาจจะแก้เป็นหาโดยการบัญญัติศัพท์เฉพาะที่เกิดขึ้นว่า เกิดขึ้นสมัยใดใช้ในคนกลุ่มไหนเพื่อให้ผู้สูงอายุหรือคนรุ่นหลังที่ไม่รู้จักภาษาดังกล่าวได้มีโอกาสศึกษาจะได้สื่อสารกันเข้าใจ กล่าวได้ว่าเรามีหน้าที่ตามให้ทันภาษาใหม่ที่เกิดขึ้นเพราะเราเองไม่สามารถควบคุมให้ผู้อื่นไม่ใช้ภาษาดังกล่าวได้

หากท่านผู้อ่านพอใจบทความนี้ กรุณา คลิก โฆษณาของ AdFly เพื่อให้เราทราบความนิยมและช่วยให้เราไม่ขาดทุนมากจนเกินไป

อ่านบทความอื่นต่อ

สิ่งมีชีวิตในชาตินี้...เคยเป็นอะไรกับเราในชาติที่แล้ว?

จริงหรือที่...มนุษย์ยิ่งมีมาก ความรับผิดชอบยิ่งลดลง?