In questa pagina sono raccolte traduzioni e appunti di lavoro dall'inglese in italiano, relativi a documenti di vario genere, di possibile  utilità didattica. Si prega di segnalare eventuali refusi.

Nel caso involontariamente si ledano diritti e proprietà intellettuali si prega di contattarmi subito e il documento sarà immediatamente rimosso. Si intende che gli autori dei documenti qui riportati sono quelli del documento originale, e ogni diritto connesso rimane di loro appannaggio.

In case of unintentional infringement of intellectual property rights, please contact me immediately and the document will be removed immediately. It is understood that the authors of the documents herein are those of the original document, and any related rights remain theirs.

Per quanto possibile si cerca di mantenere i link aggiornati, tuttavia alcune delle traduzioni risalgono a diversi anni fa, quindi potrebbe essere possibile che eventuali collegamenti riportati nel testo non siano più attuali. Gli elenchi sono in ordine alfabetico.

Composizione assistita e linguaggio LISP

• Esquisse, libreria per PWGL, traduzione della documentazione inline. Sebbene PWGL non sia più sviluppato la stessa libreria esiste per Open Music, con funzioni molto simili, perciò è possibile che questa documentazione possa essere di aiuto anche per l'analoga versione in Open Music.

• Jazz++ Midi Sequencer, traduzione della documentazione di questo interessante programma di composizione algoritmica in ambito similare al Jazz. Pagina del progetto: http://jazzplusplus.sourceforge.net/. Documentazione originale: http://jazzplusplus.sourceforge.net/manual/jazz_introduction.html. Il programma va compilato, ed essendo un po' datato non è detto che la compilazione sui sistemi operativi recenti riesca o sia di facile realizzazione.

• LISP LOOP, istruzioni dell'istruzione LISP, dalla documentazine HyperSpec: http://www.lispworks.com/documentation/lw50/CLHS/Front/index.htm

• MaxOrch, software di orchestrazione assistita, traduzione delle pagine web di documentazione

• OM-Chant 2.0 User Manual, traduzione in italiano della documentazione online  della libreria OM-Chant per Open Music (https://forum.ircam.fr/projects/detail/om-chant/) localizzabile all'indirizzo seguente: https://support.ircam.fr/docs/om-libraries/om-chant/co/OM-Chant.html.

• OMChroma, traduzione in italiano della documentazine online della libreria per Open Music. La libreria può essere scaricata a questo indirizzo: https://github.com/openmusic-project/OMChroma/releases. La documentazione online si trova a questo indirizzo: https://support.ircam.fr/docs/om-libraries/omchroma/co/OMChroma.html.

• Documentazione Opusmodus: file PDF di poco più di 1600 pagine che contiene la documentazione di Opusmodus, programma per la composizione algoritmica nella notazione musicale, e non solo. La traduzione della documentazione in italiano è opera di Marco Giommoni. Per chi desideri una versione consultabile anche esternamente al programma. L'impaginazione non è allo stato dell'arte, ma il documento potrà essere ugualmente utile.

• OpenMusic_Situation_versione_3: traduzione di lavoro dall'originale francese del 1999 redatto da Antoine Bonnet e Camilo Rueda.

• Orchids, appunti dal manuale del programma. L'ultima versione è scaricabile qui: https://forum.ircam.fr/projects/detail/orchids/. Funziona su OsX su versioni precedenti a High Sierra e Catalina. Non è più mantenuto, è possibile attualmente utilizzare invece Orchidea: http://www.orch-idea.org/. Il documento è basato sull'originale ORCHIDS : Abstract and temporal orchestration software. End user documentation, di Philippe Esling e Antoine Bouchereau, report pubblico dell'IRCAM: http://repmus.ircam.fr/_media/esling/orchids-documentation.pdf.

• PWMC, libreria per PWGL, traduzione della documentazione inline. Libreria per la composizione assistita condotta attraverso la programmazione per vincoli, i concetti delineati possono essere di beneficio per lo stesso ambito in ambienti differenti (Open Music, Opusmodus ecc.).

• Situation (reference), traduzione della documentazione reference della libreria Situation per Open Music, dedita alla composizione per vincoli.

• Dcy2 per Max. Comporre e interagire con agenti generativi, traduzione della documentazione.

• Cluster-engine-tutorial-patches, traduzione del tutorial di OpenMusic della libreria di programmazione per vincoli Cluster-Engine.

• Cluster-engine-documentazione, traduzione della documentazione inline della libreria di programmazione per vincoli Cluster-Engine.

Manuali e testi relativi a programmi informatici di vario tipo

• Acousmographe, programma di ascolto e rappresentazione del segnale sonoro, facilita l'analisi e la descrizione di un file audio. Traduzione di una vecchia documentazione. Sito del progetto: https://inagrm.com/en/showcase/news/203/acousmographe.

• AudioGuide, programma per sintesi concatenativa basata su corpus audio, traduzione di lavoro della pagina web di documentazione. Sito del progetto: http://www.benhackbarth.com/audioGuide/index.html.

• Cmask, generatore di eventi stocastici per Csound. Sito di riferimento da cui scaricare applicazione (a linea di comando) e visionare la documentazione: https://www.bartetzki.de/en/software.html#cmask.

• Default.ReaperOSC_ITA: documento predefinito per l'impostazione dei parametri di trasmissione OSC predefiniti in Reaper.

• Gli effetti Cockos di REAPER (ITA), Guida riassuntiva, versione 3.02, Gennaio 2022, traduzione di lavoro. Si prega di segnalare eventuali refusi. Il documento originario è a questo link: https://www.reaper.fm/guides/REAPEREffectsGuide2021.pdf.

• GRM Tools (ITA), traduzione della documentazione dei vari pacchetti di effetti della INA-GRM.

• PVC, raccolta di routine di trattamento di segnale col phase vocoder, gira in ambiente Linux. Traduzione della documentazione originale presente qui: https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/spr99/cs325/koonce.html. Per scaricarlo fare riferimento alla prorpia distribuzione Linux, oppure ai depositi di programmi per Fedora, in particolare il Planet CCRMA: http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/planetccrma.html.

• ZynAddSubFX, traduzione in italiano del manuale del sintetizzatore software. Il programma può essere scaricato qui: https://zynaddsubfx.sourceforge.io/download.html. Sulla documentazione originale da cui la traduzione al momento non mi è dato di ricordare dove sia...

Articoli scientifici

• Antoine Bonnet (1987) Ecriture and perception: on Messagesquisse by Pierre Boulez, Contemporary Music Review, 2:1, 173-209, DOI: 10.1080/07494468708567058. QUI la traduzione in italiano.