Counting, Measuring, and the Fractional Cardinalities Puzzle