Sin dall'inizio della guerra civile spagnola (1936-1939), la Germania nazista, come anche l'Italia di Mussolini,
aiuta il colpo di stato militare di Franco soprattutto con l'aviazione. La tristemente famosa squadriglia aerea
“Legione Condor” mette a punto il bombardamento a tappeto. Sono le prove generali della II guerra mondiale;
ne fa le spese per prima la città basca di Guernica che viene rasa al suolo: oltre 2000 vittime.
A Guernica dedica un famoso dipinto Pablo Picasso.
Mein Bruder war ein Flieger
Mein Bruder war ein Flieger
Eines Tages bekam er eine Kart
Er hat seine Kiste eingepackt
Und südwärts ging die Fahrt.
Mein Bruder ist ein Eroberer
Unserm Volke fehlt's an Raum
Und Grund und Boden zu kriegen, ist
Bei uns alter Traum.
Der Raum, den mein Bruder eroberte
Liegt im Guadarramamassiv
Er ist lang einen Meter achtzig
Und einen Meter fünfzig tief.
Mio fratello aviatore
Avevo un fratello aviatore.
Un giorno ricevette una cartolina.
Fece i bagagli e poi
via, verso sud.
Mio fratello è un conquistatore.
Al mio popolo serve dello spazio;
e prendersi terre su terre, da noi,
è un vecchio sogno.
Lo spazio che si è conquistato
è sulla catena del Guadarrama.
È di lunghezza un metro e ottanta,
uno e cinquanta di profondità.