L'abito dei minerali

I minerali sono talvolta in grado di presentarsi come "cristalli poliedrici".

Le facce fra loro eguali si dicono appartenere ad una “forma cristallina”; l’insieme di facce appartenenti a più forme diverse genera l’ “abito” di un cristallo.

Se un cristallo non subisce malformazioni a causa dell'ambiente può presentare delle facce ben sviluppate. Questi esemplari possono generarsi più facilmente in soluzioni acquose, per raffreddamento di fusi silicati (magmi) o in ambienti solidi come il quarzo nei banchi di gesso.

La forma poliedrica di un cristallo è osservabile soltanto se il cristallo è isolato dall’ambiente nel quale si è formato: per esempio cristalli formatisi da soluzione acquosa all’interno di una cavità nella roccia.

Se il cristallo è rimasto incluso nella matrice solida che lo contiene, come ad esempio cristalli di un minerale in una roccia magmatica, in generale se ne potrà osservare soltanto delle porzioni del cristallo nella roccia che lo contiene.

L’abito di un cristallo viene descritto da aggettivi che lo qualificano in termini generali o specifici:

• prismatico: allungato secondo una direzione; 

• aciculare: molto allungato secondo una direzione; 

• appiattito: più sviluppato in due direzioni che non nella terza; 

• lamellare: molto più sviluppato in due direzioni che non nella terza; 

• equidimensionale: ugualmente sviluppato nelle tre direzioni nello spazio; 

• cubico, romboedrico, ottaedrico, . . : a forma di cubo, romboedro, ottaedro ...

Prismatico:

The minerals are sometimes able to present as "polyhedral crystals." The faces among them equal they are said to belong to one "crystalline form"; the whole belonging faces to more different forms it produces the "habitus" of a crystal.

If a crystal doesn't suffer malformations due to the environment they are able to present developed faces. These samples can crystallise more easily in watery solutions, for cooling of fused silicates (magmas) or in solid environments as the quartz in the gypsum benches.

The polyhedral shape of a crystal is observable only if the crystal is isolated from the environment in which is formed: for example crystals formed by watery solution inside a hollow in the rock.

If the crystal has remained included in the solid matrix that contains it, as for instance crystals of a mineral in a magmatic rock, we can observe only in general some portions of the crystal inside to the rock that contains it.

The habitus of a crystal is described by adjectives that qualify it in general or specific terms:

• prismatic: lengthened along to a direction;

• acicular: very lengthened along to a direction;

• flattened: more developed in two directions than in the third one;

• lamellar: very more developed in two directions than in the third one;

• equidimensional: equally developed in the three directions in the space;

• cubic, rhombohedric, octahedric. . .: to form of cube, rhombohedron, octahedron...

Aciculare:

Parfois les minéraux sont aptes à se présenter comme "cristaux polyédriques."

Les figures entre eux égaux se déclarent appartenir à une "forme cristalline"; l'ensemble des figures appartenantes aux plus formes différentes engendre l"habitus" d'un cristal.

Si un cristal ne subit pas malformations à cause du milieu il peut présenter des figures bien développées. Ces exemplaires peuvent se former plus facilement en solutions aqueuses, pour refroidissement de fuseaux silicates (magmas) ou en milieux solides comme le quartz dans les bancs de craie.

La forme tridimensionnelle d'un cristal est observable seulement si le cristal est isolé par le milieu dans lequel s'est formé: par exemple des cristaux formés avec une solution aqueuse à l'intérieur d'une cavité dans la roche.

Si le cristal est resté inclus dans la matrice solide qui le contient, comme par exemple des cristaux d'un minéral dans une roche magmatique, en général on pourra seulement observer des parts du cristal dans la roche qui le contient.

L'"habitus" d'un cristal est décrite par adjectifs qu'ils la qualifient en termes généraux ou spécifiques:

• prismatique: allongée dans une direction;

• aciculare: très allongée dans une direction;

• aplati: plus développée en deux directions que pas en la troisième;

• lamellaire: beaucoup plus développée en deux directions que pas en la troisième;

• equidimensionale: également développée dans les trois directions dans l'espace;

• cubique, romboedrico, ottaedrico...: avec la forme de cube, romboedro, octaèdre...

Appiattito: