Translation in Transition:
Human and Machine Intelligence
15th - 17th October 2020
Since its inauguration in Copenhagen (2014), Translation in Transition has become a central meeting point for empirical translation studies in Europe through successive editions of the conference in Germersheim (2015), Ghent (2017), and Barcelona (2019). The fifth conference (TT5) will be held outside Europe, at Kent State University/USA, to be – as before - a forum of discussion focused on empirical research in the fields of translation and interpreting.
As in the previous iterations, TT5 provides a forum for discussion to learn more about how human translators exercise their skill cognitively and also how computer programs can be designed to help human translators, by automatically translating written text, by recognizing and translating spoken utterances or –more indirectly– by logging translation events and analyzing recorded process data.
The special focus of TT5 is on human and machine intelligence. In times of increasing machine intelligence, translation aides and translation technologies change at a rapid pace, fundamentally transforming the status of translation and the translation profession. TT5 aims at discussing the following questions: what are the fundamental mechanisms that underlie human translation performance? How can and do humans cope with developing machine intelligence and how can machines adapt to the human condition? What is the effect of technology on the translation process, performance, job satisfaction, the product and society?
Translation in transition: Between Cognition, Computing and Technology (TT1) in Copenhagen (2014), ended CRITT’s 5-year ‘world-class’ grant at Copenhagen Business School (CBS). The fifth edition of Translation in transition: Human and Machine Intelligence (TT5) inaugurates the new location of CRITT@kent, where it expands to a new continent and to a new and a larger research environment.
Conference topics include:
- translation process research
- cognition and translation
- reading processes (especially in translation)
- writing, revision and post-editing processes
- user and usage studies of machine translation, speech recognition and translation
- aspects of translation quality in human and machine translation
- computational modelling of human translation
- translation expertise, in people and in systems
- corpus studies in translation
Participants are invited to submit approximately 500 words (1-2-pages) abstracts via easy chair (paper format and submission website to be announced). All accepted abstracts will be made publicly available on the conference website before the conference. Presentations should report empirical research, employing a broad spectrum of different approaches (questionnaires, interviews, keylogging, eyetracking, brain imaging techniques, etc.), user or case studies, theoretical or methodological considerations, vision papers, etc.
There will be several plenary speakers during the morning and afternoon sessions. Accepted presentations will be delivered orally in a customized Pecha Kucha format and displayed as posters on Friday and Saturday afternoon.
The registration fee for participants is $100 and includes a welcome reception on Thursday, coffee breaks and lunch on Friday and Saturday, as well as a conference dinner. Students' fee will be waived.
- Submission of abstracts by May 15th, 2020
- Acceptance of abstracts by June 29th, 2020
- Final version of abstracts by September 11th, 2020
Conference takes place October 15 -17, 2020 at MCLS, Kent State University, Ohio, USA
In collaboration with