Translog-II is a program to record and study human reading and writing processes on a computer. In our research, it is an instrument to acquire objective, digital data of human translation processes. As their predecessors, Translog 2000 and Translog 2006, also Translog-II consists of two main components: Translog-II Supervisor is used to create a project file and to replay recorded sessions. Translog-II User is used to run a text production experiments (a user reads, writes or translates a text). Translog-II produces a log files which contains user activity data of the reading, writing and translation processes, and which can be evaluated by external tools (see TPR-DB).



    Video Tutorials

    Use Translog-II with an eye-tracker and Japanese / Chinese IME

    Eyetrackers produce gaze sample points1 every couple of ms, according to their sampling rate. Translog-II collects these gaze sample points and processes them in several steps:

    1. Check whether the gaze is within the source or the target window

    2. Compute fixations based on a variant of a dispersion-based algorithm (cite)

    3. Map gaze points and fixation on closest character on the screen

    4. Find alternative mappings in the line below and above

    These steps are usually computed at runtime (and in realtime), during reading and text production. However, in particular steps 3 and 4 are incompatible with Japanese or Chinese IME. The mechanism of character production in the IME is not accessible from within Translog-II Trying to map gaze sample points on the characters removes the focus from the IME device which interrupts the character conversion process. However, in order to be able to map the gaze data on the Chinese or Japanese characters, the mapping steps can also be processed in a second run, after a translation session is recorded. This offline gaze-to-word mapping requires four extra steps as described below:

    1. tick the offline-mapping box in the project setup

    2. run the reading/writing/translating experiment and save the log file

    3. load the log file in a replay modus and re-run it

    4. save the log file with off-line gaze-to-word mapped information

    Enable offline gaze-mapping

    When generating the project tick the box Offline Gaze Mapping. This avoids run-time gaze-to word mapping

    Run the experiment

    Run the experiment and save the log-file as usual. As the flag Offline Gaze Mapping is ticked, the attribute Win="-2" is automatically set in the Translog-II log file, indicating that gaze-to-word mapping has to be processed offline.

    <Eye Time="31" TT="0"   Win="-2" Xl="678" Yl="277" Xr="678" Yr="277" pl="3.38" pr="3.41" Cursor="0" />
    <Eye Time="47" TT="16" Win="-2" Xl="664" Yl="278" Xr="664" Yr="278" pl="3.38" pr="3.43" Cursor="0" />
    <Eye Time="62" TT="32" Win="-2" Xl="654" Yl="278" Xr="654" Yr="278" pl="3.38" pr="3.43" Cursor="0" />
    <Eye Time="78" TT="49" Win="-2" Xl="658" Yl="279" Xr="658" Yr="279" pl="3.39" pr="3.43" Cursor="0" />

    Example 1: eye gaze data points in Translog-II logging file with attribute Win="-2"and Cursor="0"

    Gaze-to-word mapping

    For offline gaze-to-word, open the log file in the replay tool and run the entire session without interruption. You can set the speed to a higher level so as to shorten the replay duration.

    During this replay session, the steps 1, 2 and 3 as described above are processed offline, thus no interference with the IME. This results in a re-assignment of the window attribute (e.g. Win="1"), fixation computation and gaze-to- word mapping. The re-computed mapping information from Example 1 is shown in Example 2, and its visualization is plotted in Figure 2.

    <Fix Time="30" TT="0" Win="1" Block="1" X="678" Y="272" Dur="352" Cursor="402" />
    <Eye Time="31" TT="0" Win="1" Xl="678" Yl="277" Xr="678" Yr="277" pl="3.38" pr="3.41" Cursor="405" />
    <Eye Time="47" TT="16" Win="1" Xl="664" Yl="278" Xr="664" Yr="278" pl="3.38" pr="3.43" Cursor="403" />
    <Eye Time="62" TT="32" Win="1" Xl="654" Yl="278" Xr="654" Yr="278" pl="3.38" pr="3.43" Cursor="402" />
    <Eye Time="78" TT="49" Win="1" Xl="658" Yl="279" Xr="658" Yr="279" pl="3.39" pr="3.43" Cursor="402" />

    Example 2: eye gaze data points and added fixation as computed during the re-mapping step

    After the replay has come to an end, do not close the replay window and save the file (under a different name). The log file can be saved through an option in the “Replay” drop-down menu of the Translog-II Supervisor main window. A replay of the new file will show fixations and gaze-to-word mappings, (if activated in under the “Plot” drop-down menu in the replay window)

    This figure shows the same segment as in first figure above. The meaning of the visual annotations is:

    • Green dots represent gaze sample points (also shown in the first figure)

    • Blue circles are fixations, which are numbered in the order of their occurrence

    • Violet squares are mappings from the fixation centers to the closest characters

    Previous versions

    Barto Mesa,
    28 Feb 2015, 12:52
    Barto Mesa,
    28 Feb 2015, 12:59
    Barto Mesa,
    28 Feb 2015, 13:00
    Barto Mesa,
    28 Feb 2015, 12:52