נתן כהן

לכל אחד בשפתו - חלקו

בעיתונות האידיש

ד"ר נתי כהן

ככל בני דורו גדל גם בן ציון כ"ץ על ברכיה של "שפת העם", אידיש, או כפי שנהגו לכנותה באותם ימים ברוסית, "יהודית מדוברת". עם

זאת רובם הגדול של בני דורו של כ"ץ היו שוחרי השפה העברית. הם הפנו את גבם לשפת אמם, זלזלו בה, ביזו אותה והתכחשו לה. במקרה

הטוב הם ראו באידיש אחות חורגת או שפחה של הגבירה, העברית, ובמקרה הרע הם שללו את זכות קיומה.

כמובן, למען הפרנסה שלחו רבים את ידם בכתיבה באידיש, אך נזהרו מאוד מלהזדהות בשמם המלא כדי שלא ידבק בם הקלון כמי שתורמים לקיומה של בריה עלובה זו. כמי שהשתדל תמיד לראות את המציאות כמות שהיא ולא רק כפי שהיה רוצה שתיראה, נמנע כ"ץ מראשית דרכו הציבורית מלחבור ללוחמים למיגורה של האידיש.

במקביל לכתיבתו בעיתונות העברית הוא תרם מפרי עטו גם לזו שבאידיש, ברוב המקרים בשמו

המלא, ללא מורא. כידוע יזם כ"ץ את הוצאתם לאור של היומון הווילנאי די צייט (1 בפברואר- 16 במאי 1906) ושל ממשיכו קצר הימים נייע צייטן (14 -28 במאי 1906) וערך אותם.

הציטוט לקוח מהמאמר המלא המצורף לעמוד זה שהתפרסם בגליון קשר מספר 38 היוצא בהוצאת המכון לחקר העיתונות והתקשורת היהודית ע"ש אנדראה וצ'רלס ברונפמן, אוניברסיטת תל אביב.