1. Toda la Galia está dividida en tres partes, una de las cuales habitan los belgas, los aquitanos otro, los que en su propia lengua se llaman celtas, en nuestros galos, el tercero. Todos estos se diferencian entre sí en el lenguaje, las costumbres y las leyes. El río Garona separa a los galos de la aquitanos; el Marne y el Sena los separan de los belgas. De todos ellos, los belgas son los más valientes, porque están más lejos de la civilización y el refinamiento de [nuestra] Provincia, y los comerciantes menos frecuencia recurren a ellos, y la importación de esas cosas que suelen afeminados la mente; y que son los más cercanos a los alemanes, que habitan más allá del Rin , con quienes están librando constantemente la guerra; por lo que los helvecios también supera al resto de los galos en extremo, ya que sostienen con los alemanes en la batalla casi a diario, cuando cualquiera de los repelen de sus propios territorios, o ellos mismos hacer la guerra en sus fronteras. Una parte de éstos, lo que se ha dicho que los galos ocupan, tiene su inicio en el río Ródano ; limita con el río Garona, el océano, y los territorios de los belgas; limita, también, en el lado de la Sequani y los helvecios, sobre el río Rin , y se extiende hacia el norte. Los belgas se eleva desde la frontera extrema de la Galia, se extiende a la parte baja del río Rin ; y mirar hacia el norte y el Sol naciente. Aquitania se extiende desde el río Garona a las montañas Pyrenaean y para la parte de la mar, que está cerca de España: se ve entre la puesta del sol, y la estrella del norte.
2.
Entre los helvecios, Orgetórix era, con mucho, el más distinguido y rico. Él, cuando Marcus Messala y Marcus Piso eran cónsules [61 aC], incitados por la lujuria de la soberanía, formó una conspiración entre la nobleza, y persuadía a la gente a salir de sus territorios con todas sus pertenencias, [diciendo] que sería muy fácil, ya que se han superado todos en valor, para adquirir la supremacía de toda la Galia.A lo que él más fácilmente los persuadió, porque los helvecios, se limitan por todos lados por la naturaleza de su situación; por un lado por el Rin , un río muy ancho y profundo, que separa el territorio helvético de los alemanes; en un segundo lado del Jura , una montaña muy alta, que se [encuentra] entre el Sequani y los helvecios; en un tercio por el lago de Ginebra, y por el río Ródano, que separa nuestra provincia de los helvecios. A partir de estas circunstancias, resultó, que podrían oscilar de menor difusión, y podían menos fácilmente hacer la guerra a sus vecinos; por cuya razón los hombres buenos de la guerra [como eran] se vieron afectados con gran pesar. Ellos pensaron, que teniendo en cuenta la magnitud de su población, y su renombre para la guerra y la valentía, no tenían sino de límites estrechos, aunque se extendieron de longitud 240 y de ancho 180 [Romano] millas.
3.
Inducida por estas consideraciones, e influenciado por la autoridad de Orgetórix, determinaron para proporcionar tales cosas necesarias para su expedición a comprar un número tan grande como sea posible de las bestias de carga y vagones-para hacer sus siembras lo más grande posible , de modo que en su montón marcha de maíz podría estar en el almacén-y para establecer la paz y la amistad con los estados vecinos. Ellos calcularon que un período de dos años sería suficiente para que puedan ejecutar sus diseños; fijan por decreto de su salida para el tercer año. Orgetórix es elegido para completar estos arreglos. Él tomó sobre sí el cargo de embajador a los Estados Unidos: en este viaje persuade Casticus, hijo de Catamantaledes (uno de los Sequani, cuyo padre había poseído la soberanía en el pueblo durante muchos años, y que había sido labrada "amigo" por el senado del pueblo romano), para apoderarse de la soberanía en su propio estado, que su padre había tenido con él, y él también se persuade Dumnorix, un eduo, hermano de Divitiaco, que en ese momento poseía la autoridad principal en el estado, y era sumamente querido por la gente, para tratar de la misma, y le da a su hija en matrimonio. Él demuestra a ellos que para lograr sus intentos fue una cosa muy fácil de hacer, porque él mismo obtendría el gobierno de su propio estado; que no había ninguna duda de que los helvecios eran los más poderosos de toda la Galia; les asegura que él, con sus propias fuerzas y su propio ejército, adquirir la soberanía para ellos. Incitado por este discurso, que dan una promesa y el juramento a la otra, y la esperanza de que, cuando se han apoderado de la soberanía, ellos, por medio de las tres naciones más poderosas y valientes, tener la posibilidad de obtener la posesión de toda la Galia .
4.
Cuando este plan fue revelado a los helvecios por informantes, que, según su costumbre, obligaron Orgetórix a defender su causa en cadenas; era la ley de que la pena de ser quemado por el fuego él debería esperar si condenado. En el día señalado para la súplica de su causa, Orgetórix reunió a de todos los cuartos de la cancha, todos sus vasallos a la cantidad de diez mil personas; y conducido junto al mismo lugar todos sus dependientes y-deudor fiadores, de la que tuvo un gran número; por medio de los que él rescató a sí mismo a partir de [la necesidad de] suplicando su causa. Mientras que el estado, indignado por este acto, se esforzaba para hacer valer su derecho por las armas, y los magistrados fueron reuniendo una gran cantidad de hombres del país, Orgetórix murió; y no es querer una sospecha, como los helvecios pensar, de su suicidio que ha cometido.
5.
Después de su muerte, sin embargo, los helvecios intente hacer lo que habían resuelto en, a saber, ha de salir de sus territorios. Cuando pensaban que eran largamente preparado para esta empresa, prendieron fuego a todas sus ciudades, en número de unos doce a sus aldeas cerca de cuatrocientos-y para las viviendas privadas que quedaban; se queman todo el maíz, excepto lo que pretenden llevar con ellos; que después de la destrucción de la esperanza de un regreso a casa, que podría ser el más listo para someterse a todos los peligros. Ordenan cada uno para llevar adelante de la casa donde vivía disposiciones durante tres meses, terreno listo. Ellos persuaden a la Rauraci y el Tulingi y el Latobrigi, sus vecinos, a adoptar el mismo plan, y después de la quema de sus ciudades y pueblos, para establecer con ellos, y admiten que su partido y se unen a ellos mismos como cómplices del Boii, que había habitado en el otro lado del Rin , y había cruzado a territorio Norican y asaltado Noreia.
6.
Eran en total dos vías, por el cual podrían ir adelante de su país uno a través del Sequani estrecho y difícil, entre el Monte Jura y el río Ródano (por el cual apenas un vagón a la vez podría ser dirigido, no había, además, una montaña muy alta en voladizo, de modo que muy pocos podrían interceptar fácilmente, y la otra, a través de nuestra Provincia, mucho más fácil y más libre de obstáculos, porque el Ródano fluye entre los límites de los helvecios y los del Allobroges, que últimamente había sido sometido , y es en algunos lugares atravesados por un vado. La ciudad más alejada de los Allobroges, y el más cercano a los territorios de los helvecios, es Ginebra. Desde esta ciudad de un puente se extiende a los helvecios. Pensaban que debían ya sea persuadir a los Allobroges , porque no parecían aún así afectada hacia el pueblo romano, o las obligan por la fuerza para que puedan pasar por sus territorios. Habiendo proporcionado cada cosa para la expedición, que designen un día, en el que todos ellos deben cumplir con el a orillas del Ródano. Este día fue el quinto antes de las calendas de abril [es decir, el 28 de marzo], en el consulado de Lucio Pisón y Aulo Gabinio [BC 58.]
7.
Cuando se informó al César lo que estaban tratando de hacer su camino a través de nuestra Provincia se apresura a salido de la ciudad, y, por tan grandes marchas como le sea posible, se procede a la Galia Transalpina, y llega a Ginebra. Ordena a toda la provincia de [suministrar] tan gran número de soldados como sea posible, ya que no había en total, una legión en la Galia Transalpina: ordena el puente en Ginebra deben desglosarse. Cuando los helvecios están al corriente de los de su llegada que envían a él, como embajadores, los hombres más ilustres de su estado (en los que la embajada Numeius y Verudoctius celebraron el jefe lugar), para decir "que era su intención de marchar a través de la Provincia, sin hacer ningún daño, porque tenían "[según sus propias declaraciones,]" hay otra ruta: que solicitaron, podrían ser autorizados a hacerlo con su consentimiento ". César, ya que mantuvo en memoria de que Lucius Cassius, el cónsul, había sido asesinado, y su ejército derrotado y hace pasar bajo el yugo de los helvecios, no pensaba que [su solicitud] debe ser concedida: ni era de la opinión de que los hombres de la disposición hostil, si la oportunidad de marchar a través de la provincia de ellos se les dio, se abstendrían de la indignación y la travesura. Sin embargo, con el fin de que un período podría intervenir, hasta que los soldados a los que había ordenado [por amuebladas] debería ser montado, él respondió a los embajadores, que tomaría tiempo para deliberar; si querían cualquier cosa, podrían volver en el día antes de los idus de abril [el 12 de abril].
8.
Mientras tanto, con la legión que él tenía con él y los soldados que se habían reunido en la provincia, que lleva a lo largo de diecinueve [romano, no bastante dieciocho millas inglesas] una pared, a la altura de cinco metros, y una trinchera, desde el Lago de Ginebra, que desemboca en el río Ródano, al monte Jura, que separa los territorios de la Sequani de las de los helvecios. Cuando terminó ese trabajo, él distribuye guarniciones, y en estrecha colaboración fortalece reductos, con el fin de que pueda interceptar la mayor facilidad, si ellos deben tratar de cruzar en contra de su voluntad. Cuando el día que él había designado con los embajadores vino, y se le devuelva; dice, que él no puede, en consonancia con la costumbre y los precedentes del pueblo romano, conceder cualquiera de un pasaje a través de la Provincia; y les da a entender que, si se debe tratar de utilizar la violencia que se opondría a ellos. Los helvecios, decepcionado en esta esperanza, intentó si podían abrirse paso (algunos por medio de un puente de barcas y numerosas balsas construidas con el propósito, mientras que otros, por los vados del Ródano, donde la profundidad del río era menos importante, veces por día, pero con más frecuencia por la noche), pero se mantienen a raya por la fuerza de nuestras obras, y por la concurrencia de los soldados, y por los misiles, que desistieron de su intento.
9.
No quedaba un camino, [a saber] a través de la Sequani, por el cual, a causa de su estrechez, no podían pasar sin el consentimiento del Sequani. Como no podían por sí mismas prevalecen en ellos, envían embajadores a Dumnórix el eduo, que por su intercesión, a fin de obtener su solicitud de la Sequani. Dumnorix, por su popularidad y la liberalidad, tuvo gran influencia entre los sécuanos, y era amable con los helvecios, porque fuera de ese estado en el que se había casado con la hija de Orgetórix; y, incitado por la lujuria de la soberanía, estaba ansioso por una revolución, y deseó tener el mayor número posible de Estados unidos a él por su bondad para con ellos. Él, por lo tanto, se compromete el asunto, y prevalece sobre la Sequani para permitir que los helvecios para marchar a través de sus territorios, y se encarga de que deben entregar rehenes entre sí-la Sequani no obstruir los helvecios en su marcha-los helvecios, para pasar sin malicia y la indignación.
10.
Se dice de nuevo César, que los helvecios intención de marchar a través del país de la Sequani y los eduos en los territorios de los santones, que no son muy distantes de los límites de las Tolosates, que [a saber. Tolosa , Toulouse ] es un Estado en la provincia. Si esto sucedió, vio que sería atendido con gran peligro para la Provincia de contar con hombres belicosos, enemigos del pueblo romano, que bordean a un aparato abierto y muy fértil del país. Por estas razones, él designó a Tito Labieno, su lugarteniente, al comando de la fortificación que había hecho. Él mismo procede a Italia a marchas forzadas, y no impone dos legiones, y lleva a cabo desde cuarteles de invierno tres que fueron alrededor de invernada Aquileia , y con estas cinco legiones marcha rápidamente por la ruta más cercana a través de los Alpes en la Galia Transalpina. Aquí los Centrones y la Graioceli y los Caturiges, habiendo tomado posesión de las partes más altas, intento de obstruir el ejército en su marcha. Después de haber derrotado estos en varias batallas, llega a los territorios de la Vocontii en la ulterior Provincia en el día séptimo de Ocelum, que es la ciudad más remota de la provincia de acá, desde allí conduce a su ejército en el país de las Allobroges, y de las Allobroges al Segusiani. Estas personas son la primera más allá de la provincia en el lado opuesto del Ródano .
11.
Los helvecios para entonces había llevado sus fuerzas otra vez a través del desfiladero estrecho y los territorios de la Sequani, y había llegado a los territorios de los eduos, y estaban causando estragos en sus tierras. Los eduos, ya que no podían defenderse y sus posesiones en contra de ellos, enviar embajadores a César para pedirle ayuda, [suplicante] que tenían en todo momento muy bien merecido del pueblo romano, que sus campos no debería haber sido arrasado -sus hijos llevaron a la esclavitud-irrumpieron en sus ciudades, casi a la vista de nuestro ejército. Al mismo tiempo, el ambarros, los amigos y parientes de los eduos, apprize César, que no era fácil para ellos, ya que sus campos habían sido devastadas, para protegerse de la violencia de los enemigos de sus pueblos: el Allobroges del mismo modo, que tenían los pueblos y las posesiones en el otro lado del Ródano , betake en vuelo a César, y le aseguro que no tenían nada queda, salvo el suelo de su tierra. César, inducida por estas circunstancias, decide, lo que no debe esperar a que los helvecios, después de la destrucción de todos los bienes de sus aliados, deben llegar entre los santones.
12.
Hay un río [llamado] la Saona , que fluye a través de los territorios de los eduos y Sequani en el Ródano con tanta lentitud increíble, que no se puede determinar por el ojo en qué dirección fluye. Esto los helvecios estaban cruzando por balsas y botes unidos. Cuando César fue informado por los espías que los helvecios ya había transmitido tres partes de sus fuerzas a través de ese río, pero que la cuarta parte se quedó atrás en este lado de la Saona , partió desde el campamento con tres legiones durante la tercera vigilia, y se le ocurrió que la división que aún no habían cruzado el río. Atacándolos gravados con el equipaje, y no se lo esperaba, se cortó en pedazos una gran parte de ellos; el resto, al refugiarse en vuelo, y ocultaron en los bosques cercanos. Ese cantón [que fue cortado] fue llamado el Tigurine;para todo el estado helvético se divide en cuatro cantones. Este único cantón que han abandonado su país, en el recuerdo de nuestros padres, había matado a Lucius Cassius el cónsul, y había hecho su ejército pasar bajo el yugo. Por lo tanto, si por casualidad, o por el diseño de los dioses inmortales, que parte del estado helvético, que había traído una calamidad señal al pueblo romano, fue el primero en pagar la pena. En este Caesar vengado no sólo al público, sino también sus propios errores personales, porque el Tigurini había matado a Lucio Pisón el teniente [de Cassius], el abuelo de Lucio Calpurnio Pisón, su [César] padre-en-ley, en la misma batalla como el propio Cassius.
13.
Esta batalla terminó, para que él sea capaz de llegar con las fuerzas restantes de los helvecios, que adquiere un puente que hacerse a través de la Saona , y por lo tanto conduce a su ejército a través de.Los helvecios, confundido por su repentina llegada, cuando se enteraron de que había efectuado en un día, lo que ellos mismos tenían con la mayor dificultad para lograr en veinte a saber, el cruce del río, enviar embajadores a él; a la cabeza de los cuales estaba Divico embajada, que había sido comandante de los helvecios, en la guerra contra Cassius. Él por lo tanto trata con César-que, "si el pueblo romano sería hacer la paz con los helvecios irían a esa parte y allí permanecerá, donde César podría nombrar y desear que sean, pero si debe persistir en la persecución con la guerra que debía recordar tanto la antigua vergüenza del pueblo romano y el valor característico de los helvecios. En cuanto a su haber atacado a un cantón por sorpresa, [a la vez] cuando los que habían cruzado el río no se podía prestar auxilio a sus amigos , lo que no debe por eso atribuir en gran medida a su valor, o despreciarlos;. que así lo habían aprendido de sus toros y antepasados, que se basan más en valor que en el artificio y la estratagema Por lo cual, no traerlo aconteció que el lugar, donde estaban de pie, debe adquirir un nombre, desde el desastre del pueblo romano y la destrucción de su ejército o transmitir el recuerdo [de tal evento a la posteridad] ".
14.
A estas palabras César respondió así:-que "en esa misma cuenta se sintió menos vacilación, y él guardó en memoria las circunstancias que habían mencionado los embajadores helvéticos, y que se sentía el más indignado con ellos, en la medida en que habían ocurrido inmerecidamente al pueblo romano: porque si hubieran sido conscientes de haber hecho ningún mal, no habría sido difícil estar en guardia, pero por esa misma razón había sido engañado ellos, porque tampoco eran conscientes de que se había dado ningún delito por ellos, a causa de que ellos deben tener miedo, ni tampoco creo que deberían tener miedo sin causa. Pero incluso si estuviera dispuesto a olvidar su antigua indignación, podrían también dejar de lado el recuerdo de las finales de los males, en que tenían en contra de su voluntad intento de una ruta a través de la provincia por la fuerza, en la que habían abusado de los eduos, el ambarros y los Allobroges? Eso en cuanto a su modo insolente alarde de su victoria, y en cuanto a su maravillado de que tenían siempre comprometido sus tropelías con impunidad, [ambos] estas cosas tienden a un mismo punto; para los dioses inmortales acostumbran a permitir que esas personas que ellos deseen castigan por su culpa a veces una mayor prosperidad y ya la impunidad, a fin de que puedan sufrir la forma más severa de un revés de circunstancias. Aunque estas cosas son así, sin embargo, si los rehenes debían ser lo dado por ellos a fin de que pueda estar seguro de éstos harán lo que prometen, y siempre van a dar satisfacción a los eduos por los ultrajes que cometieron contra ellos y sus aliados, y asimismo en los Allobroges, él [César] hará la paz con ellos "Divico respondió que" los helvecios había sido tan entrenado por sus padres, que estaban acostumbrados a recibir, no dar rehenes.; de ese hecho el pueblo romano eran testigos. "Después de haber dado esta respuesta, se retiró.
15.
Al día siguiente se mudan su campamento de ese lugar; César hace lo mismo, y lo envía hacia adelante toda su caballería, a la cantidad de cuatro mil (que había reunido de todas partes de la provincia y de los eduos y sus aliados), para observar hacia qué partes del enemigo están dirigiendo su marcha . Estos, después de haber perseguido con demasiada ansiedad la retaguardia del enemigo, llegan a una batalla con la caballería de los helvecios en un lugar inoportuno, así como algunos de nuestros hombres caen. Los helvecios, eufórico con esta batalla, porque no tenían con quinientos caballos rechazado tan gran cuerpo del caballo, comenzó a mirarnos con más audacia, a veces demasiado de su parte trasera para provocar a nuestros hombres por un ataque. César [sin embargo] contuvo a sus hombres de batalla, considerándola suficiente para que el presente para evitar que el enemigo la rapiña, el forraje y la depredación. Marcharon durante unos quince días en una manera que no había más de cinco o seis kilómetros entre la retaguardia del enemigo y nuestra camioneta.
16.
Mientras tanto, César mantuvo diaria importunar Aedui por los alimentos que habían prometido en el nombre de su estado; para, a consecuencia de la frialdad (Galia, siendo como antes dicho, situada hacia el norte), no sólo fue el maíz en los campos no madura, pero no había en la tienda una cantidad suficientemente grande incluso de forraje: además de que no pudo utilizar el maíz que había transportado en barcos hasta el río Saone , porque los helvecios, de quien no estaba dispuesto a retirarse había desviado su marcha desde la Saona . Los eduos mantiene el aplazamiento de día en día, y diciendo que estaba siendo-trajo recogido en el camino. "Cuando él vio que había sido desanime demasiado tiempo, y que el día estaba cerca en la que debe servir el maíz para sus soldados, que tiene convocado a sus jefes, de la que tuvo un gran número en su campamento, entre ellos Divitiaco y Liscus quien fue investido con el jefe de la magistratura (a quien el estilo Aedui la Vergobretus, y que es elegido anualmente y tiene poder de vida o muerte sobre sus compatriotas), les reprende severamente, porque él no es asistido por ellos en tan urgente una ocasión, cuando el enemigo estaba tan a la mano, y cuando [el maíz] no podía ni comprar ni tomar desde los campos, especialmente en lo que, en una gran medida instado por sus oraciones, que había emprendido la guerra, mucho más amargamente, por lo tanto, no se quejan de su ser abandonado.
17.
Entonces por fin Liscus, movido por el discurso de César, describe lo que él había mantenido hasta ahora en secreto:-que hay algunos cuyas influencias con las personas es muy grande, que, aunque los hombres privados, tienen más poder que los propios magistrados, que estos por sediciones y lenguaje violento están disuadiendo a la población de contribuir al maíz que se debe suministrar; [Diciéndoles] que, si no pueden por más tiempo retener la supremacía de la Galia, sería mejor presentar al gobierno de galos que de los romanos, o hubiese debido a que dudan de que, si los romanos deberían dominar a los helvecios, que lo harían arrebatarle su libertad de los eduos, junto con el resto de la Galia. Por estos mismos hombres, [dijo él], son nuestros planes y lo que se hace en el campo, compartida con el enemigo; que no podían ser contenidos por él: nay más, era muy consciente de que, aunque obligado por la necesidad, se había dado a conocer el asunto a César, a lo grande el riesgo de que lo había hecho; y por esa razón, que había permanecido en silencio todo el tiempo que podía. "
18.
César percibió que por este discurso de Liscus, Dumnorix, el hermano de Divitiaco, se indicó; pero, como no estaba dispuesto que estos asuntos deben discutirse mientras tantos estaban presentes, él rápidamente descarta: el consejo, pero detiene Liscus: inquiere de él cuando está solo, de esas cosas que él había dicho en la reunión. Él [Liscus] habla más sin reservas y con valentía. Él [César] hace preguntas sobre los mismos puntos de forma privada de otras personas, y descubrió que todo es cierto; que "Dumnorix es la persona, un hombre de la más alta osadía, en gran favor con el pueblo a causa de su liberalidad, un hombre ávido de una revolución: que, desde hace muchos años ha tenido el hábito de la contratación de las costumbres y todos los demás impuestos de los eduos en un pequeño costo, porque cuando él hace una oferta, nadie se atreve a hacer una oferta en su contra por estos medios ha aumentado tanto su propiedad privada, y los grandes medios acumulados para dar larguezas;. que mantiene constantemente por su propia cuenta y mantiene acerca de su propia persona un gran número de caballería, y que no sólo en casa, sino incluso entre los estados vecinos, que tiene gran influencia, y en aras de fortalecer esta influencia ha dado a su madre en el matrimonio entre los bitúrigos a un hombre el más noble y más influyente allí; que él mismo ha tomado una esposa de entre los helvecios, y ha dado a su hermana por parte de madre y sus parientes femeninas en matrimonio a otros estados; que está a favor y desea lo mejor a los helvecios en cuenta de esta conexión; y que él odia a César y los romanos, por su propia cuenta, ya que por su llegada se debilitó su poder, y su hermano, Divitiaco, restaurado a su antigua posición de influencia y dignidad: que, si algo le sucediera a los romanos, que entretiene a la más alta esperanza de obtener la soberanía por medio de los helvecios, pero que bajo el gobierno del pueblo romano ha perdido la esperanza no sólo de los derechos, sino incluso de que la influencia de la que ya tiene. "César descubrió también, en indagar sobre la compromiso caballería infructuosa que había tenido lugar unos días antes de que el comienzo de ese vuelo había sido hecha por Dumnorix y su caballería (por Dumnorix estaba al mando de la caballería que los eduos había enviado a la ayuda al César), para que por su vuelo el resto de la caballería estaban consternados.
19.
Después de conocer estas circunstancias, ya que a estas sospechas se añaden los hechos más inequívocos, es decir, que había llevado a los helvecios por los territorios de los sécuanos.; que él había dispuesto que los rehenes deben recibir mutuamente; que había hecho todas estas cosas, no sólo sin ningún orden de su [César] y de su propio estado de, pero incluso sin su [Aedui] saber cualquier cosa de ellos mismos; que él [Dumnorix] fue reprendido: por el magistrado [jefe] de los eduos; él [César] consideró que no era razón suficiente, ¿por qué él debe ni a él castigarse a sí mismo, o solicitar el estado para hacerlo. Una cosa [sin embargo] se puso en el camino de todo esto-que había aprendido por la experiencia de su hermano muy alta estima de Divitiaco para el pueblo romano, su gran afecto hacia él, su distinguida fidelidad, justicia y moderación; porque tuvo miedo no sea que por el castigo de este hombre, él debe herir los sentimientos de Divitiaco. Por lo tanto, antes de intentar cualquier cosa, él ordena Divitiaco a ser convocado a él, y, cuando se habían retirado los intérpretes ordinarios, conversa con él a través de Caius Valerius Procillus, jefe de la provincia de la Galia, un íntimo amigo suyo, en el que que reposaba el mayor confianza en cada cosa; al mismo tiempo que le recuerda a lo que se dijo acerca de Dumnorix en el consejo de los galos, cuando él mismo estaba presente, y muestra lo que cada uno había dicho de él en privado en su presencia [de César]; él pide y lo exhorta, que, sin ofender a sus sentimientos, es posible que sea el propio juicio sobre él [Dumnorix] después de probar el caso, o bien ordenar al estado [eduo] para hacerlo.
20.
Divitiaco, abrazando César, comienza a implorarle, con muchas lágrimas, que "no iba a pasar cualquier condena muy severa en su hermano, diciendo que él sabe que esas acusaciones son ciertas, y que nadie sufrió más dolor en esa cuenta de lo que mismo lo hizo, pues cuando él mismo podría afectar a una gran oferta por su influencia en el país y en el resto de la Galia, y él [Dumnorix] muy poco debido a su juventud, este último se había convertido en poderosos a través de sus medios, que el poder y fuerza que utiliza no sólo para la disminución de su [Divitiaco] popularidad, pero casi a la ruina; que, sin embargo, se vio influenciado tanto por el afecto fraterno y por la opinión pública, pero si alguna cosa muy grave por César le sobrevenga [Dumnorix. ], nadie pensaría que se había hecho sin su consentimiento, ya que él mismo llevó a cabo un lugar en la amistad de César: a partir del cual circunstancia que se plantearía, que el afecto de toda la Galia serían alejados de él. " Cuando estaba con lágrimas que piden estas cosas de César en muchas palabras, César toma la mano derecha, y, consolarlo, le ruega que poner fin al suplicante, y le asegura que su respeto por él es tan grande, que perdona tanto las lesiones de la república y sus males privados, en su deseo y oraciones. Convoca Dumnorix a él; él trae a su hermano; señala lo que él censura en él; él pone delante de él lo que él percibe de sí mismo, y lo que se queja de la situación de; se le advierte para el futuro para evitar todos los motivos de sospecha; él dice que él perdona el pasado, por el bien de su hermano, Divitiaco. Él pone espías más Dumnorix que pueda ser capaz de saber lo que hace, y con el que se comunica.
21.
Estar en informado por sus exploradores el mismo día, que el enemigo había acampado al pie de una montaña a ocho millas de su propio bando; envió personas para determinar cuál es la naturaleza de la montaña era, y de qué tipo la subida por todas partes. Palabra fue traído de vuelta, que era fácil. Durante la tercera vigilia ordena Tito Labieno, su lugarteniente con poderes pretorianos, para ascender a la cresta más alta de la montaña con dos legiones, y con los guías que habían examinado a la carretera; , explica cuál es su plan. Él mismo durante la cuarta vigilia, se apresura a ellos por el mismo camino por el que el enemigo se había ido, y lo envía a toda la caballería que tenía delante. Publio Considio, que tenía fama de ser muy experimentado en asuntos militares, y que había estado en el ejército de Lucio Sila, y después en el de Marco Craso, se envía hacia adelante con los scouts.
22.
Al romper el día, cuando la cumbre de la montaña estaba en la posesión de Tito Labieno, y él mismo no era más lejos de un kilómetro y medio del campamento del enemigo, ni, como él después determinarse a partir de los cautivos, tenía ya sea de su llegada o la de Labieno sido descubiertos; Considio, con su caballo al galope, se le acerca, dice que la montaña que él [César] deseaba debe ser aprovechada por Labieno, está en posesión del enemigo; que ha descubierto este por los brazos de las Galias y enseñas. César lleva fuera de sus fuerzas para la siguiente colina: [y] ellos elabora en la batalla de orden. Labieno, como había sido ordenado por César no llegar a un compromiso a menos que las propias fuerzas [de César] fueron vistos cerca del campamento del enemigo, que el ataque contra el enemigo podría ser hecha por todos lados al mismo tiempo, fue, después de haber tomado posesión de la montaña, a la espera de nuestros hombres, y la abstención de la batalla. Cuando, al fin, el día estaba muy avanzada, César se enteró a través de los espías, que la montaña estaba en posesión de sus propios hombres, y que los helvecios se había trasladado su campamento, y que Considio, golpeado por el miedo, se había informado de que él, como ve, lo que no había visto. Ese día, él sigue el enemigo en su distancia habitual, y lanza su campamento a tres millas de la suya.
23.
Al día siguiente (como habían quedado, en total, el espacio dos días [a la vez] cuando tiene que cumplir el maíz para su ejército, y como él no era más de dieciocho kilómetros de Bibracte , con mucho, la ciudad más grande y mejor guardado- de los eduos), pensó que debía proporcionar una oferta de maíz; y ha desviado su marcha de los helvecios, y avanzó rápidamente a Bibracte . Esta circunstancia se informa al enemigo por algunos desertores de Lucio Emilio, un capitán, de la caballería gala. Los helvecios, ya sea porque pensaban que los romanos, pegado con el terror, fueron retirándose de ellos, más aún, como el día anterior, a pesar de que se habían apoderado de las tierras más altas, que no se habían unido a la batalla o porque lisonjeaban que podría ser cortado de las disposiciones, la alteración de su plan y cambiar su ruta, comenzó a perseguir y molestar a nuestros hombres en la parte trasera.
24.
César, cuando observa esto, evacue sus fuerzas para la siguiente colina, y envió a la caballería para sostener el ataque del enemigo. Él mismo, por su parte, elaboró en el centro de la colina una triple línea de sus cuatro legiones veteranas de tal manera, que se coloca por encima de él en la misma cumbre los dos legiones, que había impuestas últimamente en Hither Galia, y todos los auxiliares; y ordenó que toda la montaña se debe cubrir con los hombres, y que mientras tanto el equipaje debe ser llevado juntos en un lugar, y la posición de ser protegido por los que se ha escrito en la línea superior. Los helvecios haber seguido con todos sus carros, recogió su equipaje en un solo lugar: ellos mismos, después de haber rechazado nuestra caballería y formaron una falange, avanzaron hasta nuestra primera línea de muy cerca el fin.
25.
César, después de haber retirado fuera de la vista por primera vez su propio caballo, y luego los de todos, para que pudiera hacer que el peligro de a11 iguales, y acabar con la esperanza de vuelo, después de animar a sus hombres, se unió a la batalla. Sus soldados lanzaban sus jabalinas de la tierra más alta, fácilmente se rompió la falange del enemigo. Una vez dispersados, hicieron una carga sobre ellos con las espadas desenvainadas. Ha sido un gran impedimento para los galos en la lucha, que, cuando varios de sus escudos había sido por un golpe de las jabalinas (romanos) perforados a través y cubrió rápidamente juntos, como el punto de que el hierro se había inclinado en sí, no podían ni agallas a cabo, ni tampoco, con enredó su mano izquierda, la lucha con la suficiente facilidad; por lo que muchos, después de haber lanzado su largo brazo alrededor, eligió en lugar de desechar el escudo de su parte, y para luchar con su persona sin protección. Por fin, llevado a cabo con heridas, empezaron a ceder, y, ya que no había en el barrio una montaña a una milla, a betake allá. Cuando la montaña se había ganado, y nuestros hombres fueron avanzando hacia arriba, el Boii y Tulingi, que con cerca de 15.000 hombres cerraron la línea enemiga de la marcha y sirvieron como un guardia para su retaguardia, después de haber asaltado a nuestros hombres en el flanco expuesto a medida que avanzaban [preparado] para rodear ellos; Al ver que los helvecios que tenía betaken sí mismos a la montaña, comenzó a presionar de nuevo y renovar la batalla. Los romanos después de haber enfrentado acerca, avanzada para el ataque en dos divisiones; la primera y segunda línea, para resistir a los que había sido derrotado y conducido fuera de la cancha; el tercero para recibir a los que acababan de llegar.
26.
Por lo tanto, fue el concurso de largo y llevada vigorosamente con dudoso éxito. Cuando ya no pudieron resistir los ataques de los hombres, el que la división, ya que había comenzado a hacer, al refugiarse en la montaña; Por otro reparado a sus equipajes y vagones. Pues durante toda esta batalla, aunque la lucha se prolongó desde la séptima hora [es decir, 12 (mediodía) 13:00] para el atardecer, nadie podía ver a un enemigo con la espalda vuelta. La lucha fue continuada también en el equipaje hasta tarde en la noche, ya que habían establecido los vagones en el camino por una muralla, y de la tierra más alta mantuvo lanzando armas contra nuestros hombres, a medida que se encendieron, y algunos de entre los vagones y las ruedas mantienen lanzando sus lanzas y jabalinas desde abajo, e hiriendo a nuestros hombres. Después de la pelea había durado algún tiempo, nuestros hombres ganaron la posesión de su equipaje y el campamento. No se tomó la hija y uno de los hijos de Orgetórix. Después de la batalla cerca de 130.000 hombres [del enemigo] se mantuvieron con vida, que marcharon sin cesar durante toda la noche; y después de una marcha interrumpido por ninguna parte de la noche, llegó a los territorios de las lingones en el cuarto día, mientras nuestros hombres, que hayan paralizado durante tres días, tanto a causa de las heridas de los soldados y el entierro de los muertos, No había sido capaz de seguirlos. César envió cartas y mensajeros a los lingones [las órdenes] que no deberían ayudarles con maíz o con cualquier otra cosa; para que si ellos deben ayudar a ellos, se consideraría en la misma luz que los helvecios. Después intervalo de tres días comenzó a seguirlos a sí mismo con todas sus fuerzas.
27.
Los helvecios, obligado por la falta de todas las cosas, envió embajadores a él sobre una rendición. Cuando éstos le habían encontrado en el camino y habían tirado a sus pies, y hablando en tono suplicante tenido con lágrimas pidieron la paz, y [cuando] él les había ordenado a la espera de su llegada, en el lugar, donde luego fueron, obedecían sus órdenes. Cuando César llegó a ese lugar, exigió rehenes, sus brazos, y los esclavos que habían desertado a ellos. Mientras que esas cosas se están buscando para y se reunieron, después de un intervalo de una noche, unos 6.000 hombres de ese cantón que se llama el Verbigene, ya aterrorizados por el miedo, no sea que después de entregar sus armas, deben sufrir un castigo, o bien inducida por el esperanza de la seguridad, ya que supone que, en medio de tan gran multitud de los que habían entregado a sí mismos, su vuelo puede estar oculto o totalmente por alto, que tiene al caer la noche se apartaba de en el campo de los helvecios, se apresuró al Rin y los territorios de los alemanes.
28.
Pero cuando César descubrió esto, mandó a aquellos por cuyo territorio se habían ido, a buscarlos y traerlos de vuelta otra vez, si es que pretenden ser absuelto ante él; y ellos considerados, cuando vuelva, a la luz de los enemigos; admitió el resto a una rendición, a su entrega a los rehenes, los brazos y los desertores. Ordenó a los helvecios, la Tulingi y el Latobrigi, a regresar a sus territorios de los que habían venido, y como no había nada en la casa por lo que podrían apoyar su hambre, todos los productos de la tierra después de haber sido destruida, él ordenó la Allobroges dejar que ellos tienen un suministro abundante de maíz; y les ordenó reconstruir las ciudades y pueblos que habían quemado. Esto lo hizo, principalmente, en esta cuenta, porque no estaba dispuesto que el país, a partir del cual los helvecios se había apartado, debe ser desocupada, no sea que los alemanes, que habitan al otro lado del Rin , debería, a causa de la excelencia de las tierras, cruzar de sus propios territorios en los de los helvecios, y convertirse Borderers en la provincia de la Galia y los Allobroges. Concedió la petición de los eduos, que podrían resolver el Boii, en su propia (es decir, en los territorios eduo), ya que estos eran conocidos por ser de distinguido valor, a quien le dieron tierras, y al que posteriormente ingresaron a la misma estado de los derechos y de la libertad como ellos mismos.
29.
En el campamento de los helvecios, se encontraron listas, redactado en caracteres griegos, y fueron llevados a César, en la que un cálculo se había elaborado, nombre por nombre, del número que se había salido de su país de los que estaban capaces de portar armas; y del mismo modo los niños, los ancianos y las mujeres, por separado. De todos los elementos que el total fue de:
De los helvecios [lit. de los jefes de los helvecios]
263000
De la Tulingi
36000
De los Latobrigi
14000
De la Rauraci
23000
De los Boii
32000
La suma de todos ascendió a
368000
Fuera de estos, como podrían portar armas, [ascendió] a aproximadamente 92.000. Cuando se tomó el censo de los que regresó a su casa, ya que César había ordenado, el número resultó ser 110.000.
30.
Cuando se llegó a la conclusión de la guerra con los helvecios, embajadores de casi todas las partes de la Galia, los jefes de los estados, se reunieron para felicitar a César, [diciendo] que eran muy conscientes de que, a pesar de haber tomado venganza contra los helvecios en la guerra, el viejo mal hecho por ellos al pueblo romano, sin embargo, esa circunstancia hubiera pasado nada menos que el beneficio de las tierras de la Galia que del pueblo romano, porque los helvecios, mientras que sus asuntos eran más floreciente, había abandonado su país con el diseño de hacer la guerra a toda la Galia, y aprovechando que el gobierno de la misma, y seleccionar, de una gran abundancia, ese lugar de la morada, que deben juzgar que es el más conveniente y más productivo de toda la Galia, y mantenga el resto de los estados como afluentes. Solicitaron que se les permitiera a proclamar una asamblea de toda la Galia para un día en particular, y para hacer eso con el permiso de César, [diciendo] que tenían algunas cosas que, con el consentimiento general, deseaban que pedirle . Cuando se haya concedido esta petición, nombraron un día de la asamblea, y ordenados por un juramento entre sí, que nadie debe revelar [sus deliberaciones], salvo aquellos a los que esta [oficina] debe ser asignado por la asamblea general.
31.
Cuando fue despedido aquella asamblea, los mismos jefes de Estado, que antes habían estado al César, volvieron, y se les pidió que podrían estar autorizadas a tratar con él en privado (en secreto) en relación con la seguridad de ellos mismos y de todos. Habiéndose obtenido esa petición, todos se lanzaron a llorar a los pies de César, [diciendo] que no sean menos rogué y sinceramente desean que lo que puedan decir no debe ser revelada, que a fin de obtener las cosas que ellos deseaban para; en la medida en que vieron, que, si se hace una revelación, que se debe poner a los mayores tormentos. Para estos Divitiaco la eduo habló y le dijo: "Que había dos partidos en toda la Galia:. Que los eduos se situó a la cabeza de uno de ellos, el arvernos de la otra vez éstos habían estado luchando violentamente entre sí por la superioridad durante muchos años, aconteció que los alemanes fueron llamados en alquiler por el arvernos y la Sequani Que unos 15.000 de ellos [es decir, de los alemanes] había en un principio cruzado el. Rin : pero después de que estos silvestre y salvaje hombres habían enamorado de las tierras y el refinamiento y la abundancia de los galos, más fueron traídos, que ahora había tantos como 120.000 de ellos en la Galia: que con estas Aedui y sus dependientes habían luchado en varias ocasiones en los brazos-que que habían sido derrotados, y habían sufrido una gran calamidad-había perdido toda su nobleza, toda su senado, toda su caballería. Y eso roto por tales compromisos y calamidades, a pesar de que anteriormente habían sido muy poderosa en la Galia, tanto de su propio valor y de la hospitalidad y la amistad del pueblo romano, que ahora se veían obligados a dar los principales nobles de su estado, como rehenes a los sécuanos, y para obligar a su estado por un juramento, que ellos ni exigir rehenes a cambio, ni suplicar la ayuda de el pueblo romano, ni se niegan a ser para siempre bajo su dominio y el imperio. Que él era el único de todo el estado de los eduos, que no pudieron ser convenció a prestar el juramento o para dar a sus hijos como rehenes. A causa de eso que había huido de su estado y se había ido al Senado en Roma para implorar ayuda, como sólo él estaba obligado ni por prestar juramento ni rehenes. Pero una cosa peor había ocurrido la Sequani victoriosa de los eduos vencidos, por Ariovisto el rey de los alemanes, se había instalado en sus territorios, y se había apoderado de un tercio de su tierra, que era la mejor de toda la Galia, y fue ahora ordenándoles salir desde otra tercera parte, porque unos meses antes 24.000 hombres de la harudes habían acudido a él, para quienes deben cabina y los asentamientos. La consecuencia sería, que en pocos años todos ellos serían expulsados de los territorios de la Galia, y todos los alemanes cruzaría el Rin ; porque ni tiene la tierra de la Galia se comparará con la tierra de los alemanes, ni debe el hábito de vida de este último se puso al mismo nivel que el de la primera. Por otra parte, [en cuanto a] Ariovisto, apenas hizo derrotar a las fuerzas de los galos en una batalla que tuvo lugar en Magetobria, que [comenzó] a enseñorearse con altivez y cruelmente, para exigir como rehenes a los hijos de todos los principales nobles y sembrar en ellos todo tipo de crueldad, si todo no se hizo en su movimiento de cabeza o de placer; que él era un hombre salvaje, apasionado y temerario, y que sus comandos ya no podían ser asumidos. A menos que hubiera alguna ayuda en César y al pueblo romano, los galos todos debemos hacer lo mismo que los helvecios haber hecho, [a saber.] Emigrar de su país y buscar otro lugar de la vivienda, otros asentamientos alejados de los alemanes, y tratar cualquiera que sea la fortuna puede caer a su suerte. Si estas cosas iban a ser revelados a Ariovisto, [Divitiaco añade] que él no duda de que iba a infligir el castigo más severo de todos los secuestrados que están en su poder, [y dice] que César podía, ya sea por su propia influencia y por la de su ejército, o por su difunta victoria, o por el nombre del pueblo romano, intimidarlo, a fin de evitar un mayor número de alemanes que se trajo en el Rin , y podría proteger toda la Galia de los ultrajes de Ariovisto.
32.
Cuando este discurso había sido entregado por Divitiaco, todos los presentes comenzaron con lamentos en voz alta para implorar la ayuda de César. César se dio cuenta de que el Sequani eran las únicas personas de todos los que hicieron ninguna de las cosas que los demás lo hicieron, pero, con la cabeza inclinada hacia abajo, miró sobre la tierra en la tristeza. Se pregunta cuál fue la razón de esta conducta, les preguntó a sí mismos. Sin respuesta hizo la marca Sequani, pero en silencio continuó en la misma tristeza. Cuando él había preguntado varias veces de ellos y no podía obtener ninguna respuesta en absoluto, la misma Divitiaco la eduo respondió que "la suerte de los Sequani era más miserable y penosa que la del resto, en esta cuenta, porque sólo ellos se atrevió ni siquiera en secreto quejarse o suplicar la ayuda, y se estremeció ante la crueldad de Ariovisto [aunque] ausente, como si estuviera presente, ya que, para el resto, a pesar de todo lo que había una oportunidad de vuelo determinado, pero todas las torturas debe ser soportado por el Sequani, que había admitido Ariovisto en su territorio, y cuyos pueblos estaban todos en su poder ".
33.
César, al ser informado de estas cosas, aplaudió la mente de los galos con sus palabras, y prometió que este asunto debe ser un objeto de su preocupación, [diciendo] que tenía grandes esperanzas de que Ariovisto, inducidos tanto por su amabilidad y su poder, pondría fin a su opresión. Después de la entrega de este discurso, despidió la asamblea; y, además de esas declaraciones, muchas circunstancias le indujeron a pensar que este asunto debe ser considerado y tomado por él; sobre todo al ver que los eduos, de estilo [como lo habían sido] varias veces por el Senado "hermanos" y "parientes", se llevaron a cabo en la esclavitud y el dominio de los alemanes, y entendió que los rehenes estaban con Ariovisto y la Sequani, que en tan poderoso imperio [como el] del pueblo romano que consideraba muy vergonzoso para él y la república. Que, por otra parte, los alemanes deberían a poco acostumbrado a cruzar el Rin , y que un gran cuerpo de ellos debe entrar en la Galia, vio [sería] peligroso para el pueblo romano, y juzgado, que los hombres salvajes y salvajes no lo haría es probable que contenerse, después de que hubieran poseído a sí mismos de toda la Galia, de ir adelante en la provincia y desde allí marchar a Italia (como los cimbrios y teutones habían hecho antes que ellos), en particular en el Ródano [fue la única barrera que] se separó la Sequani de nuestra provincia. ¿Contra qué eventos se pensó que debía proporcionar la mayor celeridad posible. Por otra parte, Ariovisto, por su parte, había asumido para sí mismo como el orgullo y la arrogancia, que se consideró bastante insufrible.
34.
Por lo tanto, decidió enviar embajadores a Ariovisto a la demanda de él para nombrar algún punto intermedio para una conferencia entre los dos, [diciendo] que deseaba tratarlo en el estado de negocios y asuntos de la mayor importancia a los dos. Para esta embajada Ariovisto respondió que si él mismo había tenido necesidad de ninguna cosa de César, se habría ido con él; y que si César quería cualquier cosa de él que debía venir a él. Que, además, tampoco se atreve ir sin un ejército en aquellas partes de la Galia que César tenía la posesión de, ni podía, sin grandes gastos y problemas, dibujar su ejército a un mismo lugar; que a él, por otra parte, parecía extraño, lo que las empresas ya sea César o el pueblo romano en todos ellos tenían en su propia Galia, que había conquistado en la guerra.
35.
Cuando se informó de estas respuestas al César, envía embajadores a él por segunda vez con este mensaje. "Ya que, después de haber sido tratados con tanta bondad por sí mismo y el pueblo romano (como lo había hecho en su consulado sido decoradas" rey y amigo 'por el Senado [59 aC]), que hace que esta recompensa a [César] sí mismo y el pueblo romano, [a saber.] que cuando invitó a una conferencia a la que objeta, y no creo que le concierne a asesorar e informar a sí mismo acerca de un objeto de interés mutuo, estas son las cosas que se requiere de él: en primer lugar, que no hacer nada más poner sobre cualquier grupo de hombres en todo el Rin a la Galia, en el siguiente lugar, que restaura los rehenes, que él tiene de los eduos, y conceder el permiso Sequani para restaurar a ellos con su consentimiento a los rehenes que que tienen, y que ni provocar Aedui por la indignación, ni hacer la guerra contra ellos o sus aliados, y si iba a hacer esto en consecuencia, "[César dice] que" él mismo y el pueblo romano entretendrá un sentimiento perpetuo de favor y la amistad hacia él, pero que si él [César] no obtiene [sus deseos] que él (por cuanto bajo el consulado de Marco Messala y Marcus Piso [61 aC], el senado había decretado que, sea quien debe tener la administración de la provincia de Galia, en la medida que podía hacerlo de manera compatible con los intereses de la República, proteger a los eduos y los otros amigos del pueblo romano), no pasar por alto los errores de los eduos. "
36.
Para este Ariovisto respondió que "el derecho de la guerra fue, que los que había conquistado deben regir a los que habían conquistado, de qué manera su antojo, para que de esa manera el pueblo romano solían gobernar a las naciones que habían conquistado, no de acuerdo con el dictado de cualquier otro, pero de acuerdo a su propio criterio. Si él por su parte no dictaba al pueblo romano en cuanto a la manera en que iban a ejercer su derecho, no debe ser obstruida por el Romano personas en su derecho; que los eduos, en la medida en que habían tratado la fortuna de la guerra y habían participado en los brazos y han conquistado, se habían convertido en tributarios de él, para que César estaba haciendo una gran injusticia, ya que con su llegada que estaba haciendo su Los ingresos de menos valor para él, que él no debería restaurar sus rehenes a los eduos, pero no debe hacer la guerra injustamente, ya sea sobre ellos o sus aliados, si se acatan por lo que se había acordado, y pagaron su tributo anual: si lo hicieran no continuar haciendo eso, el nombre de "hermanos" del pueblo romanos les serviría nada. En cuanto a César se le amenazaba, que no iba a pasar por alto los errores de los eduos, [dijo] que nadie había entrado alguna vez en una competencia con él [Ariovisto] sin la ruina a sí mismo. Que César podría entrar en las listas cuando eligió; se sentiría lo que los alemanes invencibles, que cuenta [como eran] más allá de todos los demás a las armas, que durante catorce años no habían estado bajo un techo, podrían lograr por su valor ".
37.
Al mismo tiempo que este mensaje se entregó a César, embajadores vinieron de los eduos y Tréveris ; de los eduos a quejarse de que el harudes, que últimamente había sido traído a la Galia, fueron devastando sus territorios; que no habían sido capaces de comprar la paz de Ariovisto, incluso dando rehenes: y desde el Tréveris , [a otro] que un centenar de cantones de los suevos habían acampado a orillas del Rin , y estaban tratando de cruzarlo; que los hermanos, Nasuas y Cimberius, ellos dirigían. Al estar alarmado grandemente en estas cosas, César pensó que debía utilizar toda la expedición, no sea que, si esta nueva banda de suevos debe unirse con las antiguas tropas de Ariovisto, él [Ariovisto] podría ser resistido con menos facilidad. Así que, tan pronto como le fue posible, a condición de un suministro de maíz, se apresuró a Ariovisto a marchas forzadas.
38.
Cuando había procedido camino de tres días, la palabra fue traído a él que Ariovisto se apresuraba con todas sus fuerzas para tomar el Vesontio , que es la ciudad más grande del Sequani, y había avanzado tres días de viaje desde sus territorios. César pensó que debía tomar las mayores precauciones para que esto no suceda, porque no había en aquella ciudad una más amplia oferta de todo lo que era útil para la guerra; y así fue fortificada por la naturaleza del terreno, capaces de ofrecer una gran facilidad para prolongar la guerra, ya que el río Doubs casi rodea toda la ciudad, como si hubiera sido trazada alrededor de ella con un par de compases. Una montaña de gran altura se cierra en el espacio restante, que no es más de 600 pies, donde el río deja un espacio, de tal manera que las raíces de la montaña que se extienden a la orilla del río a cada lado. Un muro lanzado alrededor hace una ciudadela de este [montaña], y lo conecta con la ciudad. Hither César se apresura a marchas forzadas por la noche y el día, y después de haber tomado la ciudad, las estaciones de una guarnición.
39.
Mientras que él está de tardanza unos días en Vesontio , a causa de maíz y disposiciones; de las consultas de nuestros hombres y los informes de los galos y los comerciantes (que afirmó que los alemanes eran hombres de gran estatura, de valor increíble y la práctica en los brazos-que muchas veces ellos, al encontrarse con ellos, no podían soportar incluso su rostro, y el ardor de sus ojos)-tan gran pánico de repente se apoderó de todo el ejército, en cuanto a descomponer las mentes y los espíritus de toda en ningún grado ligero. Esto surgió por primera vez a partir de los tribunos de los soldados, los prefectos y el resto, que, después de haber seguido a César de la ciudad [ de Roma ] por motivos de amistad, no tenían gran experiencia en asuntos militares. Y alega, algunos de ellos una de las razones, y otros otra, que dijeron hecho necesario para que parten, solicitaron que con su consentimiento se les permitiera retirarse; algunos, influenciados por la vergüenza, quedado con el fin de que pudieran evitar la sospecha de cobardía. Estos no podían componer su rostro, ni siquiera a veces comprobar sus lágrimas: pero escondido en sus tiendas, ya sea lamentado su destino, o deplorado con sus camaradas del peligro general. Testamentos fueron sellados universalmente en todo el campamento. Por las expresiones y la cobardía de estos hombres, incluso aquellos que poseían una gran experiencia en el campamento, los soldados y centuriones, y los que [los decuriones] que estaban al mando de la caballería, fueron poco a poco desconcertado. Quienes de ellos deseaba ser considerados menos alarmado, dijeron que ellos no temen el enemigo, pero temían a la estrechez de los caminos y la inmensidad de los bosques que había entre ellos y Ariovisto, o de lo que los suministros no podían ser educados con bastante facilidad.Algunos incluso declararon a César, que cuando él dio las órdenes para el campo a mover y las tropas avanzando, los soldados no quisieron obedecer a la orden, ni avance como consecuencia de su miedo.
40.
Cuando César observó estas cosas, habiendo convocó un concilio, y convocó a que los centuriones de todas las empresas, les reprendió severamente, "sobre todo, para suponer que pertenecía a ellos para preguntar o conjetura, ni en qué dirección estaban marchando, o con qué objeto que Ariovisto, durante su [César] consulado [59 aC], había buscado ansiosamente después de la amistad del pueblo romano;. ¿por qué cualquier juez que él sería tan temerariamente apartarse de su deber Él por su parte? fue persuadido, de que, cuando sus exigencias eran conocidas y la imparcialidad de los términos considerados, que rechazaría ni su ni el favor del pueblo romano. Pero incluso si, impulsado encendido por la ira y la locura, él debe hacer la guerra sobre ellos, lo que, después de todo ¿Tenían miedo de? o ¿por qué deben desesperar, ya sea de su propio valor o de su celo? De ese enemigo un juicio se había hecho en el plazo de recolección de nuestros padres, cuando, en la derrota de los cimbrios y teutones por Caius Marius, el ejército se considerará que ha merecido elogios nada menos que su propio comandante. Se había hecho últimamente, también en Italia, durante la rebelión de los esclavos, a quienes, sin embargo, la experiencia y la formación que habían recibido de nosotros, con la ayuda en algún aspecto. Desde que un juicio podría estar formada por las ventajas que conlleva la resolución por cuanto los que durante algún tiempo habían temido infundadamente cuando desarmados, habían vencido aun después, bien armados y se inundó con éxito. En definitiva, que se trataba de los mismos hombres a quienes los helvecios, en los encuentros frecuentes, no sólo en su propio territorio, sino también en la de ellos [el alemán], en general, han vencido, y sin embargo, no puede haber sido un partido para nuestro ejército. Si la batalla sin éxito y el vuelo de los galos inquieta cualquiera, éstos, si se efectúan consultas, podrían descubrir que, cuando los galos se habían fatigado por la larga duración de la guerra, Ariovisto, después de que él tenía muchos meses se mantuvo en su campamento y en los pantanos, y habían dado ninguna oportunidad para un compromiso, cayó de repente sobre ellos, por este tiempo desesperado de una batalla y dispersa en todas las direcciones, y obtuvo la victoria más a través de la estratagema y la astucia de valor. Pero si no hubiera habido espacio para tal estratagema contra los hombres salvajes y no calificados, ni siquiera [Ariovisto] a sí mismo espera que de esta manera nuestros ejércitos podían ser atrapados. Para que los que atribuye su temor a una pretensión de la [deficiencia de] los suministros y la estrechez de los caminos, actuaron con soberbia, ya que parecía bien a desconfiar de descarga de la general de su deber, o dictar a él. Que estas cosas eran su preocupación; que el Sequani, el Leuci, y los lingones eran para amueblar el maíz; y que ya estaba madura en los campos; que a medida que la carretera que pronto será capaz de juzgar por sí mismos. En cuanto a su objeto del informe que los soldados no quisieron obedecer al mandato, o anticipo, que no estaba en absoluto perturbado por lo que; porque él sabía, que en el caso de todos aquellos cuyo ejército no habían sido obedientes al mandato, ya sea sobre algún mal manejo de un asunto, la fortuna les había abandonado, o, que al ser descubierto algún delito, la codicia se había demostrado claramente [contra ellos ]. Su integridad se ha visto a lo largo de toda su vida, de su buena fortuna en la guerra con los helvecios. Que por lo tanto, pondría al instante sobre lo que él tenía la intención de dejar para un día más distante, y rompería su campamento a la noche siguiente, la cuarta vela, para que pudiera comprobar, lo antes posible, ya sea un sentido del honor y el deber, o si el temor tenía más influencia sobre ellos. Pero eso, si nadie más debe seguir, sin embargo, él se iría con solamente la décima legión, de la cual él no tenía dudas, y que debería ser su cohorte pretoriana. "Esta legión César había tanto en gran medida favorecida, y en él, a causa de su valor, se coloca la mayor confianza.
41.
Tras la entrega de este discurso, la mente de todos se cambiaron de una manera sorprendente, y el mayor ardor y entusiasmo para proseguir la guerra fueron engendrados; y la décima legión fue el primero en volver, gracias a él, a través de sus tribunos militares, por su haber expresado esa opinión más favorable de ellos; y le aseguró que estaban muy dispuestos a proseguir la guerra. Luego, las otras legiones se esforzaron, a través de sus tribunos y los centuriones de las principales empresas, para excusarse a César, [diciendo] que habían dudado nunca, ya sea o temido, o supuesto de que la determinación de la dirección de la guerra era de ellos y no su general. Después de haber aceptado su excusa, y haber tenido el camino cuidadosamente reconnoitered por Divitiaco, porque en él de todos los demás que tenía la mayor fe [encontró] que dando un rodeo de más de ochenta kilómetros que podría conducir a su ejército a través de las partes abiertas; él entonces se establece en la cuarta vigilia, como había dicho [que lo haría]. En el séptimo día, como él no interrumpir su marcha, se le informó por los cazatalentos de que las fuerzas de Ariovisto sólo había cuatro veinte kilómetros de distancia de la nuestra.
42.
Al ser al corriente de los de la llegada de César, Ariovisto envía embajadores a él, [diciendo] que lo que antes había solicitado para una conferencia, puede ahora, por lo que su permiso fue, llevará a cabo, ya que él [César] había acercado más, y él consideraba que ahora podría hacerlo sin peligro. César no rechazó la propuesta y comenzó a pensar que ahora estaba regresando a un estado mental racional como él espontáneamente le ofreció lo que él se había negado previamente a él cuando lo solicite; y estaba en grandes esperanzas de que, en consideración de su propia y grandes favores del pueblo romano hacia él, el problema sería que iba a desistir de su empeño en sus exigencias que se plantean conocida. El quinto día después de que fue designado como el día de la conferencia. Mientras tanto, como embajadores estaban siendo enviados a menudo de aquí para allá entre ellos, Ariovisto exigió que César no debe traer ningún soldado de infantería con él a la conferencia, [diciendo] que "él tenía miedo de ser atrapados por él a través de la traición; que ambos deberían viene acompañada por la caballería, que él no vendría en cualquier otra condición ". César, como él no deseaba que la conferencia debe, por una excusa tirado en el camino, dejarse de lado, ni pongan la esperanza Durst su vida a la caballería de los galos, decidió que sería más conveniente para tomar distancia de la caballería gala todos sus caballos, y sobre el mismo para montar los soldados legionarios de la décima legión, en el que se colocan la mayor confianza, con el fin de que podría tener un cuerpo con la guardia tan confiable como sea posible, si los hubiere necesidad de actuar. Y cuando esto sucede, para uno de los soldados de la décima legión, dijo, no sin un toque de humor, "que César hizo más por ellos de lo que había prometido, se había comprometido a tener la décima legión en lugar de su cohorte pretoriana; pero ahora los convirtió en caballo ".
43.
Hubo una gran llanura, y en ella un montículo de tierra de un tamaño considerable. Este lugar estaba casi a la misma distancia de ambos campos. Hasta allí, los que estaban ordenados, ellos vinieron a la conferencia. César estacionó la legión, que había llevado [con él] a caballo, a 200 pasos de este montículo. La caballería de Ariovisto también tuvo su stand en la misma distancia. Ariovisto entonces exigió que se deben conferir a caballo, y que, además de ellos mismos, deben traer con ellos diez hombres cada una a la conferencia. Cuando llegaron al lugar, César, en la apertura de su discurso, detalló su propia y favores del senado hacia él [Ariovisto], en la que había sido labrado rey, en ese amigo [que había sido labrado], por la Senado-en que muy considerables regalos le había sido enviado; circunstancia que se le había informado tanto caído en suerte a los pocos, y por lo general había sido otorgado en consideración a los servicios personales importantes; que, aunque no tenía ni una introducción, ni una planta sólo para la solicitud, había obtenido estos honores a través de la bondad y generosidad de sí mismo [César] y el senado. Se le informó también, ¿qué edad y cómo sólo fueron los motivos de la conexión que existía entre ellos mismos [los romanos] y los eduos, lo habían aprobado los decretos del Senado a su favor, y con qué frecuencia y cómo honorable; cómo desde tiempos inmemoriales los eduos había sostenido la supremacía de la totalidad de la Galia; incluso [dijo César] antes de que hubieran intentado nuestra amistad; que era la costumbre del pueblo romano al deseo no sólo de que sus aliados y amigos deben perder ninguna de sus propiedades, pero se avanzó en la influencia, la dignidad y el honor: ¿quién entonces podría soportar que lo que habían traído con ellos a la amistad del pueblo romano deben ser arrancados de ellos "A continuación, hizo las mismas demandas que había encargado los embajadores de hacer, que [Ariovisto] no deben hacer la guerra, ya sea sobre los eduos o sus aliados, que él debe restaurar los rehenes;? que si no podía enviar a sus países de cualquier parte de los alemanes, que en cualquier caso deben sufrir ninguna de ellas más que cruzar el Rhin .
44.
Ariovisto respondió brevemente a las demandas de César; pero se explayó en gran medida de sus propias virtudes, "que había cruzado el Rin , no de su propia voluntad, sino por haber sido invitado y mandado por los galos, que no había salido de casa y parentela sin grandes expectativas y grandes recompensas; que tenía asentamientos en la Galia, otorgados por los propios galos, que los rehenes habían sido dadas por su buena voluntad, que él tomó por derecho de guerra, el tributo que están acostumbrados conquistadores para imponer a los vencidos, que él no había hecho la guerra a los galos , pero los galos sobre él, y que todos los estados de la Galia venían a atacarlo, y habían acampado en contra de él; que todas sus fuerzas habían sido derrotados y golpeado por él en una sola batalla, que si se optó por realizar una segunda prueba, que estaba listo para encontrarse con ellos de nuevo, pero si deciden disfrutar de la paz, que no era justo para rechazar el tributo, por voluntad propia-se habían pagado hasta ese momento que la amistad del pueblo romano debe demostrar. él un ornamento y una salvaguardia, no un perjuicio, y que él buscaba con esa expectativa. Pero si por el pueblo romano era el tributo que ser interrumpido, y los que se rindió a dejarse seducir por él, él renunciaría a la amistad del pueblo romano no menos de todo corazón que él lo había buscado. En cuanto a su líder a través de una multitud de alemanes a la Galia, que él estaba haciendo esto con el fin de asegurar a sí mismo, no de agredir a la Galia: que no había pruebas de ello, en que no se ha logrado sin haber sido invitado, y en el que no hacer la guerra, sino que se limita warded apagado. Que él había entrado en la Galia antes del pueblo romano. Eso nunca antes de este tiempo realizó un ejército romano van más allá de las fronteras de la provincia de la Galia. Lo que [dijo él] no [César] deseo - ¿por qué entran en sus [Ariovisto] dominios de eso? Este era su provincia de la Galia, al igual que lo que es nuestro. Como no debe perdonar en él, si fuera a lanzar un ataque contra nuestros territorios; así que, así mismo, que éramos injustos, poner trabas a su prerrogativa. En cuanto a César diciendo que los eduos habían labrado "hermanos" por el Senado, que no era tan incivilizado ni tan ignorante de las cosas, como para no saber que los eduos en la última guerra con los Allobroges tenía ni la asistencia prestada a los Romanos , ni recibido ninguna desde el pueblo romano en las luchas que los eduos había estado manteniendo con él y con el Sequani. Debe sentirse sospechoso, que César, aunque fingiendo amistad como la razón de su mantenimiento de un ejército de la Galia, se mantenía con la opinión de que lo aplastaba. Y que si no se apartan y se retire a su ejército de estas partes, deberá considerarlo no como un amigo, sino como un enemigo; y que, incluso si él le debe poner a la muerte, que debe hacer lo que agradaría a muchos de los nobles y principales hombres del pueblo romano; que tenía la seguridad de que a partir de sí mismos a través de sus mensajeros, y podría comprar el favor y la amistad de todos ellos por su [César] la muerte. Pero si iba a salir y renunciar a él la libre posesión de la Galia, él le recompensará con una gran recompensa, y traería a su fin lo que sea guerras que deseaba llevar adelante, sin ningún problema o un riesgo para él. "
45.
Muchas cosas se dijeron por César al efecto [mostrar]; "Por qué no podía renunciar a la empresa, y que ni su ni la práctica de la gente romana lo dejó a abandonar la mayoría de sus aliados meritorias, ni él considere que la Galia pertenecía a Ariovisto en lugar de al pueblo romano, que el arvernos y rutenos tenían sido sometidos en la guerra por el Quinto Fabio Máximo, y que el pueblo romano les habían perdonado y no los habían reducido a una provincia o impuesto un tributo a ellos. Y si el período más antiguo debía considerarse-que entonces era la soberanía de la romana personas en la Galia más justa: si el decreto del Senado debía ser observado, entonces deberíamos Galia ser libre, que ellos [los romanos] habían conquistado en la guerra, y habían permitido disfrutar de sus propias leyes ".
46.
Mientras que estas cosas están siendo tramitados en la conferencia se anunció a César que la caballería de Ariovisto fueron acercando más cerca de la lomita, y viajaban hasta nuestros hombres, y arrojando piedras y armas en ellos. César hizo una final de su discurso y entregó a la que sus hombres; y les mandó que no de ninguna manera devolver un arma contra el enemigo. Porque aunque él vio que un compromiso con la caballería sería sin ningún peligro para su legión escogida, sin embargo, él no creía apropiado para participar, no sea que, después fueron derrotados los enemigos, se podría decir que habían sido insnared por él bajo la sanción de una conferencia. Cuando fue divulgado entre la soldadesca común con lo altaneria Ariovisto había comportado en la conferencia, y como él había ordenado a los romanos a abandonar la Galia, y cómo su caballería había realizado un ataque contra nuestros hombres, y cómo esta había roto la conferencia , una mayor celeridad y entusiasmo para la batalla fue infundido en nuestro ejército.
47.
Dos días después, Ariovisto envía embajadores a César, al Estado "que deseaba tratar con él sobre las cosas que se habían empezado a ser tratados de entre ellos, pero no había concluido;" [Y para pedir] que "él tampoco volverá a nombrar a un día para una conferencia, o, si no estuviera dispuesto a hacer eso, que iba a enviar a uno de sus [oficiales] como un embajador para él." No parecía al César ninguna buena razón para la celebración de una conferencia; y tanto más cuanto que el día antes de que los alemanes no podía ser restringida al lanzar armas a nuestros hombres. Pensó que no debía, sin gran peligro enviar a él como embajador a uno de sus [romanos] oficiales, y debe exponerlo a hombres salvajes. Parecía [por lo tanto] más adecuado para enviar a él C. Valerius Procillus, hijo de C. Valerio Caburus, un joven de la más alta valentía y logros (cuyo padre había sido presentado con la libertad de la ciudad de C. Valerio Flaco ), tanto a causa de su fidelidad y por causa de su conocimiento de la lengua gala, que Ariovisto, por una larga práctica, ahora hablaba con fluidez; y porque, en su caso, los alemanes no tendrían ningún motivo para cometer actos de violencia; y [como su colega] M. Mecio, que había compartido la hospitalidad de Ariovisto. Él los comisionó para aprender lo que Ariovisto tenía que decir, y que informe a él. Pero cuando Ariovisto los vio antes que él en su campamento, gritó en presencia de su ejército, "¿Por qué los que vienen a él? ¿Fue con el propósito de actuar como espías?" Él los detuvo cuando se trata de hablar, y las arrojó en cadenas.
48.
El mismo día se trasladó su campamento hacia adelante y lanzó bajo una colina a seis millas del campamento de César. Al día siguiente se dirigió a sus fuerzas últimos campamento de César, y acampó dos millas más allá de él; con este diseño que podría cortar el César del maíz y disposiciones, lo que podría ser transmitida a él desde el Sequani y los eduos. Durante cinco días consecutivos a partir de ese día, César sacó sus fuerzas delante del campamento, y los puso en orden de batalla, que, si Ariovisto debe estar dispuesto a participar en la batalla, una oportunidad puede que no faltase a él. Ariovisto todo este tiempo mantuvo su ejército en el campamento: pero trabajan con esfuerzo constante escaramuzas de caballería. El método de la batalla en la que los alemanes habían practicado sí era esto. Había 6.000 caballos, y otros tantos pies muy activo y valiente, uno de los cuales cada uno de los caballos seleccionados de todo el ejército para su propia protección. Por estos [pies] fueron acompañados constantemente en sus compromisos; para ellos, el caballo se retiró; estos en cualquier situación de emergencia se apresuraron hacia adelante; si alguno, después de recibir una herida muy grave, se había caído de su caballo, se encontraban a su alrededor: si era necesario ir mas allá de lo habitual, o para retirarse más rápidamente, así que genial, desde la práctica, era su rapidez, que, con el apoyo de las crines de los caballos, podían mantener el ritmo de su velocidad.
49.
Percibiendo que Ariovisto se mantuvo en el campamento, César, que no pudo por más tiempo será cortada de disposiciones, optó por una posición conveniente para un campo más allá de ese lugar en el que los alemanes habían acampado, a unos 600 pasos de ellos, y después de haber elaborado su ejército en tres líneas, se dirigió a ese lugar. Ordenó a la primera y segunda líneas estén debajo de los brazos; el tercero para fortificar el campamento. Este lugar era distante del enemigo sobre 600 pasos, como se ha dicho. Hacia allí Ariovisto envió tropas ligeras, unos 16.000 hombres en número, con toda su caballería; que las fuerzas iban a intimidar a nuestros hombres, y obstaculizar en su fortificación. César, sin embargo, ya que antes había arreglado, pidió dos líneas para eliminar al enemigo: el tercero para ejecutar la obra. El campamento está fortificada, dejó allí dos legiones y una parte de los auxiliares; y trajo a los otros cuatro legiones en el campamento más grande.
50.
Al día siguiente, según su costumbre, César llevó a cabo sus fuerzas de ambos bandos, y de haber avanzado un poco desde el más grande, trazó su línea de batalla, y le dio al enemigo la oportunidad de luchar. Cuando se dio cuenta de que ni siquiera luego de salir [de sus atrincheramientos,] que llevó de vuelta a su ejército en el campamento cerca del mediodía. Luego, a última Ariovisto envió parte de sus fuerzas para atacar a la menor campamento. La batalla se mantuvo vigoroso en ambos lados hasta la noche. Al atardecer, después de muchas heridas habían sido infligidas y recibidas, Ariovisto llevó de nuevo sus fuerzas en el campamento. Cuando César preguntó a sus prisioneros, por lo cual Ariovisto no llegó a un compromiso, descubrió que este sea el motivo-que entre los alemanes que era la costumbre de sus matronas pronunciar de los lotes y la adivinación, si era conveniente que la batalla debe se dedican o no; que habían dicho, "que no era la voluntad del cielo que los alemanes deberían conquistar, si se dedican a la batalla antes de la luna nueva."
51.
Al día siguiente, César dejó lo que parecía suficiente como guardia de ambos bandos; [Y luego] elaboró todos los auxiliares de la vista del enemigo, antes de que el menor campamento, porque él no era muy potente en el número de soldados legionarios, teniendo en cuenta el número de los enemigos; que [por lo tanto] que podría hacer uso de sus auxiliares para la apariencia. Él mismo, después de haber elaborado su ejército en tres líneas, avanzó hasta el campamento del enemigo. Entonces, por fin de la necesidad de los alemanes sacaron sus fuerzas fuera del campamento, y las pone en el cantón por cantón, a la misma distancia, el harudes, marcomanos, Tribocci, Vangiones, Nemetes, Sedusii, suevos; y rodearon todo el ejército con sus carros y carretas, que hay esperanza podría ser dejado en vuelo.En estos les impusieron las mujeres, que, con el pelo revuelto y con lágrimas, suplicó a los soldados, mientras ellos iban adelante a la batalla, no para entregarlos en la esclavitud a los Romanos.
52.
César nombrado sobre cada legión un teniente y un limosnero, que cada uno puede tener como testigos de su valor. Él mismo comenzó la batalla a la cabeza de la derecha, porque había observado que parte del enemigo que es el menos fuerte. De acuerdo a nuestros hombres, a la señal que está siendo dado, hacen enérgicamente un ataque sobre el enemigo, y el enemigo de manera súbita y rápidamente corrieron hacia adelante, que no había tiempo para fundir las jabalinas en ellos. Arrojando [por lo tanto] sus jabalinas, luchaban con espadas de mano en mano. Pero los alemanes, según su costumbre, formando rápidamente una falange, sufrieron el ataque de las espadas. No se encontraron muchos de nuestros soldados que cubrían a la falange, y con sus manos arrancó los escudos, e hirió al enemigo desde arriba. Aunque el ejército del enemigo fue derrotado en la banda izquierda y puso en fuga, que [aún] presionaron fuertemente en nuestros hombres por la banda derecha, por el gran número de sus tropas. En la observación de que, P. Craso, un hombre joven, que mandaba la caballería, como él era más desenganchada de los que estaban empleados en la lucha-mandado la tercera línea como un alivio a nuestros hombres que estaban en peligro.
53.
Luego entonces, el compromiso fue renovado, y todo el enemigo le dieron la espalda, ni que deje de huir hasta que llegaron al río Rin , a unos ochenta kilómetros de ese lugar. Hay algunos pocos, ya sea confiando en su fuerza, se esforzaron para nadar más, o, la búsqueda de barcos, adquirirán su seguridad. Entre estos últimos estaba Ariovisto, que reunirse con un pequeño barco amarrado a la orilla, se escapó en el mismo; nuestro caballo persiguió y mató a todo el resto de ellos. Ariovisto tenía dos esposas, una de ellas Suevan por nación, a quien trajo de su casa; el otro un Norican, la hermana del rey Vocion, con quien se había casado en la Galia, que después de haber sido enviado [allí para ese propósito] por su hermano. Ambos perecieron en ese vuelo. De sus dos hijas, uno fue muerto, el otro capturado. C. Valerius Procillus, mientras era arrastrado por sus guardias en la lucha, atado con una cadena triple, cayó en manos del propio César, ya que estaba persiguiendo al enemigo con su caballería.Esta circunstancia de hecho dio César no menos placer que la propia victoria; porque vio a un hombre de primer orden en la provincia de la Galia, su conocimiento íntimo y amigo, rescatados de las manos de los enemigos, y restaurado a él, y que la fortuna no habían disminuido algo de la alegría y el júbilo [de ese día ] por su destrucción. Él [Procillus] dijo que, en su presencia, los lotes se había consultado a tres veces respecto a él, ya sea de inmediato debe ser condenado a muerte por el fuego, o ser reservada para otro momento, para que por el favor de los lotes que resultó ileso. M. Mecio, también, fue encontrado y llevado de nuevo a él [César.]
54.
Esta batalla de haber sido informado más allá del Rin , los suevos, que había llegado a las orillas de ese río, comenzó a regresar a sus hogares, cuando el ubios, que vivía más cerca del Rin , persiguiéndolos, mientras tanto alarmado, mató a un gran número de ellos. César habiendo concluido dos guerras muy importantes en una campaña, condujo su ejército a los cuarteles de invierno entre los Sequani, un poco antes de la temporada del año es necesario. Nombró a Labieno en los cuarteles de invierno, y se establece en persona para Hither Galia para mantener las sesiones jurídicas.