Gran lista de palabras homófonas en inglés

Ésta es una lista de ejemplos de palabras homófonas más comúnes en inglés, es decir, palabras que suenan igual pero se escriben diferente.

Quiero que este listado sea el más completo posible. ¿He olvidado un homófono?

Palabras que suenan igual pero se deletrean diferente

weather/whether

uezh’ehr

weather = tiempo (clima)

whether = conjunción para presentar opciones: whether, o sea que… o’

to/too/two

tu

To = preposición que significa ‘a’ o ‘hacia’

Too = también

Two = el número dos

they’re/their/there

zheir

They’re = contracción de they are, que significa ellos/ellas son/están

Their = pronombre posesivo que significa ‘su’ (de ellos/ellas)

There = allí

ate/eight

eit

Ate = tiempo pasado del verbo ‘comer’

Eight = el número ocho

buy/by/bye

bai

Buy = el verbo ‘comprar’

By = preposición que significa ‘por’ en oraciones pasivas

Bye = una forma de ‘adios’

cent/ scent/ sent

sent

Cent = centavo

Scent = olor

Sent = pasado del verbo ‘sender’ to send

for/four/fore

for

For = preposición que significa ‘por’ o ‘para’

Four = el número cuatro

Fore = hacia la primera plana to the fore

principal/principle

prihn’cih-pl

Principal = principal, mayor

Principle = principio

stationary/stationery

stei’shuhn-er-i

Stationary = estacionario

Stationery = artículos de oficina, papeles

cite/sight/site

sait

Cite = el verbo ‘citar’

Sight = vista

Site = sitio

would/wood

wud

Would = verbo modal para formar el tiempo condicional

Wood = madera

who’s/whose

juz

Who’s = contracción de who is quién es…?

whose = pronombre que significa ‘de quién’ (posesión)

you’re/your

yor

You’re = contracción de you are tú eres/está (también usted/ustedes)

Your = pronombre posesivo que significa ‘su’ (de tú/usted/ustedes)

it’s/its

ihts

It’s = contracción de it is ello es/está

its = pronombre posesivo que significa ‘su’ (de ello, objetos no animados)

ceiling/sealing

cil’ing

Ceiling = ceilo raso

Sealing = selladura

allowed/aloud

uh-laud’

Allowed = permitido

Aloud = en voz alta

ball/bawl

bal

Ball = pelota, bola

Bawl = el verbo ‘berrear’

bear/bare

ber

Bear = oso, también el verbo ‘soportar’

Bare = desnudo, el verbo ‘desnudar’, también la frase ‘dejar al descubierto’

base/bass

beis

Base = base, fundamento

Bass = bajo (eléctrico), también el pez ‘róbalo’, pero suena diferente

break/brake

breik

Break = un descando o pausa, también los verbos romper, quebrantar

Brake = freno, aplicar los frenos

dew/do/due

du

Dew = rocío

Do = el verbo ‘hacer’

Due = debido, merecido

facts/fax

faex

Facts = hechos, datos

Fax = documento transmitido por teléfono

find/fined

faind

Find = los verbos hallar, encontrar

Fined = el tiempo pasado de ‘multar’

hay/hey

jei

Hay = heno

Hey = interjección que significa ¡oye!

hear/here

jir

Hear = el verbo ‘oír’

Here = aquí

hole/whole

jol

Hole = hueco

Whole = entero, íntegro

know/no

no

Know = saber, conocer

No = no

mail/male

meil

Mail = correo

Male = varón

meat/meet

mit

Meat = carne

Meet = conocer por primera vez

morning/mourning

mor’ning

Morning = la mañana

Mourning = luto, duelo

one/won

wuhn

One = el número uno

Won = el tiempo pasado de ‘ganar’ to win

pear/pair/pare

per

Pear = pera

Pair = par, pareja

Pare = el verbo ‘mondar’

patience/patients

pei’shihnts

Pacience = paciencia

Patients = pacientes

piece/peace

pis (no se ría)

Piece = pieza

Peace = paz

plain/plane

plein

Plain = simple, común y corriente

Plane = avión

read/red

red

Read = tiempo pasado del verbo ‘leer’

Red = rojo

right/write/rite

rait

Right = correcto, derecho (legal), (a la) derecha

Write = el verbo ‘escribir’

Rite = rito, ritual

sail/sale

seil Sail = vela del bote

Sale = venta, liquidación

scene/seen

sin

Scene = escena

Seen = participio pasado del verbo ‘ver’

son/sun

suhn

Son = hijo

Sun = sol

steal/steel

stil

Steal = el verbo ‘hurtar’

Steel = acero

wait/weight

weit

Wait = el verbo ‘esperar’

Weight = peso, también pesa

weak/week

wik

Weak = débil

Week = semana

all (óol) - todo/a, todos/as

awl (óol) - lezna, punzón

air (éer) - aire

heir (éer) - heredero

altar (ólter) - altar

alter (ólter) - alterar, modificar

ant (ánt) - hormiga

aunt (ánt) - tía

ate (éit) - pasado de eat

eight (éit) - ocho

capital (cápital) - capital

capitol (cápital) - capitolio

cent (sént) - centavo

scent (sént) - perfume, rastro, pista

cereal (sírial) - cereal

serial (sírial) - serie de TV

chili (chíli) - ají, chile

chilly (chíli) - frío

chord (córd) - acorde

cord (córd) - cable, cuerda

cite (sáit) - citar

site (sáit) sitio, escenario

sight (sáit) - vista, visión

coarse (cóors) - tosco, grosero

course (cóors) - curso, camino

colonel (kérnel) - coronel

kernel (kérnel) - núcleo, meollo

complement (cómplement) - complemento

compliment (cómplement) - halago, lisonja

core (cóor) - centro, núcleo, esencia

corps (cóor) - cuerpo

counsel (cáunsel) - consejo, aconsejar

council (cáunsel) - ayuntamiento

creak (críik) - crujir, chirriar, rechinar

creek (críik) - riachuelo

cymbals (símbols) - platillos

symbols (símbols) - símbolos

bail (béil) - fianza

bale (béil) - fardo

ball (bóol) - bola, pelote, balón

bawl (bóol) - chillar, gritar

bare (béer) - desnudo, descubierto

bear (béer) - oso/a

baron (báren) - barón

barren (báren) - estéril, yermo, árido

berth (béerz) - litera, camarote

birth (béerz) - nacimiento

blue (blú) - azul

blew (blú) - pasado de blow

boar (bóor) - jabalí

bore (bóor) - perforar, aburrir, pelmazo

bough (báu) - rama

bow (báu) - proa

break (bréik) - romper, descanso

brake (bréik) - frenar, freno

bread (bréd) - pan

bred (bréd) - pasado de breed

but (bát) - pero, sino, excepto

butt (bát) - colilla, dar cabezadas

buy (bái) - comprar

by (bái) - por, cerca de, junto a

dam (dám) - dique, embalse, presa

damn (dám) - condenar, maldecir

dear (díir) - estimado, querido

deer (díir) - ciervo, venado

descent (disént) - descenso, descendencia

dissent (disént) - disensión

die (dái) - morir

dye (dái) - tinte, teñir

doe (dóu) - coneja, cierva

dough (dóu) - masa, pasta

dual (diúel) - dual

duel (diúel) - duelo

earn (éern) - ganar, merecer

urn (éern) - urna

ewe (iú) - oveja

you (iú) - tú,ustedes

eye (ái) - ojo

I (ái) - yo

eyelet (áilit) - abertura

islet (áilit) - isleta

faint (féint) - desmayarse, débil, lánguido

feint (féint) - ficción, amagar

fair (fér) - justo, rubio, feria, bastante

fare (fér) - pasaje, tarifa

feat (fíit) - acción, hecho, hazaña

feet (fíit) - pies

fir (féer) - abeto

fur (féer) - piel, pelo

flair (flér) - instinto, olfato

flare (flér) - llamarada, bengala

flea (flíi) - pulga

flee (flíi) - huir, escapar de

flew (flú) - pasado de fly

flu (flú) - gripe

floe (flóu) - témpano

flow (flóu) - flujo, fluír, manar

for (fóor) - para, por -

fore (fóor) delantero

four (fóor) - cuatro

forth (fóorz) - adelante, delante

fourth (fóorz) - cuarto