Présentation de Jacques Stoll

Secrétaire de l’Association Trafic d’Art

Georges Flohr, l’aventure continue.

L’aventure américaine de Georges Flohr se poursuit aujourd’hui, 210 ans après la rédaction de ses souvenirs, à travers le projet Ex libris. Les vingt-six propositions d’artistes exposées aujourd’hui à la Médiathèque André Malraux à Strasbourg offrent vingt-six façons de prolonger ce périple. Les vingt-six imaginaires qui se développent sous nos yeux constituent autant de superbes découvertes.

La variété des propositions laisse rêveur. Les artistes ont en effet utilisé avec maîtrise et à-propos l’ensemble des possibilités d’expression de notre temps : le dessin, l’écrit, le collage, la céramique, la photo, le montage, le découpage, la peinture, la gravure, la mise en scène, l’impression, l’installation… Par quel sortilège le récit de Georges Flohr a-t-il su permettre la création d’œuvres contemporaines alliant autant d’inventivité, de fantaisie, et en même temps autant de profondeur ? C’est certainement dans la richesse même de ce récit que réside l’explication d’une telle diversité, à travers l’ouverture sur un « Nouveau-Monde » qu’il apporte, et dans la multiplicité des lectures qu’il autorise.

Et, surtout, les vingt-six nouvelles histoires dévoilées aujourd’hui témoignent de l’intimité de l’échange entre chacun de ces artistes et le projet de Georges Flohr. Elles fondent le lien polysémique reliant l’épopée du jeune mercenaire palatin à notre époque et aux idées de notre temps. Autour du passé libérateur qui nous unit si profondément, ces images fécondées par la créativité et le savoir-faire artistique viennent élargir notre perception de l’aventure vécue en son temps par Georges Flohr. Les illustrations tirées de ces nouveaux récits contemporains viennent enrichir notre façon de voir et de comprendre l’événement fondateur du récit.

Les Ex libris, les œuvres et les livres nés de ce projet constituent les preuves irréfutables d’un profond dialogue par-delà les siècles. Livres d’art, livres-objets et livres de dialogue, ils sont les signes sacrés de la puissance créatrice de l’esprit. En ce sens, ce sont bien les enfants de Flohr. L’aventure continue !

Jacques Stoll

secrétaire de l’Association Trafic d’Art

Georges Flohr, the adventure goes on.

210 years after writing his memoirs, Georges Flohr continues his American adventure through the Ex libris project. The twenty-six works exhibited today in the André Malraux Media Library in Strasbourg display twenty-six ways of continuing this journey. The twenty-six fictional works we can admire are as many wonderful discoveries.

The large number of artists’proposals is something that makes you wonder. Indeed, the artists used a wide range of today’s opportunities of expression with craftsmanship and appropriateness : drawing, writing, collage, ceramics, photography, assembly, cut-outs, painting, engraving, dramatization, printing, installation… Through which magic spell did Georges Flohr’s narrative make possible the creation of contemporary works which combine so much inventiveness, imagination and depth at the same time ? No doubt the explanation for such diversity is to be found in the very richness of the narrative, through the opening into a “New World” and the multiplicity of readings it permits.

And mostly the twenty-six stories unveiled today testify to the intimacy of exchanges between each of these artists and Georges Flohr’s project. They create a polysemic link between the epic of the young palatine mercenary and the present time and its ideas. Around the liberating past which so strongly unites us, those images, fertilised by creativity and artistic know-how, widen our perception of what Georges Flohr went through in this days. The illustrations that go with the new present accounts enrich our way of seeing and understanding the foundational event of the account.

The Ex-libris, the works and books this project gave birth to are living proof of a meaningful dialogue beyond centuries. Art books, object-books and dialogue-books, they are a sacred sign of the creative power of the mind. In that way, they are Georges Flohr’s offspring indeed. The adventure goes on !

Jacques Stoll