Vertalingen

Wilt u uw teksten door een native speaker Duits laten vertalen of redigeren?
Graag vertaal ik allerlei (kleine) opdrachten vanuit het Nederlands, Engels of Frans naar het Duits. 
Informeer naar de mogelijkheden: info (at) allerleiduits.nl
 
Enkele opdrachten:

ThiemeMeulenhoff 
Vertalen en redigeren van teksten voor AusBlick en Schooltas.



Vertaling van webpagina's Engels - Duits en Duits - Engels voor de nieuwe website www.AIDSmemorial.info die 3 augustus 2011 werd gelanceerd.

Country House Montesoffio, Italië

Ein herrliches Fleckchen Erde
Die himmlische Ruhe und frische Luft genießen, die Seele baumeln lassen und neue Energie tanken?! Urlaub mit der Familie, mit Freunden oder ganz allein, um vielleicht endlich ein Buch zu schreiben? Ausflüge machen oder einfach mal faulenzen? In der Hängematte im Obstgarten, unter Weinreben oder am Bach, der am Haus entlang fließt… >>
www.montesoffio.com > De Duitse tekst werd door mij geschreven, maar inmiddels door de Nederlandse eigenaren veranderd...!
 

austausch.nl
Tweetalige website ter bevordering van de Duits-Nederlandse uitwisseling in het onderwijs: www.austausch.nl = www.uitwisseling.de
Ik deed alleen de webredactie, voor het uiterlijk en (teleurstellende) gebruiksgemak van de site was ik niet verantwoordelijk.

Inge Behling - teksten voor tentoonstelling in Bernburg


Synopsis van de documentaire "Bitter ist die Verbannung, bitterer noch die Heimkehr" - Klaus Mann im Amsterdamer Exil, Regie Bart van Esch


Amsterdams Marionettentheater: Vertaling van o.a. dialogen en muzikale nummers voor Mozarts "De Impressario"  

 


 
 
                A

                L

                L

              DEUTSCH

                R

                L

                E

         DUITS