Betonung im Deutschen manchmal anders als im Niederländischen!
Klemtoon in het Duits soms anders dan in het Nederlands!
Die Betonung von Wörtern ist im Deutschen und Niederländischen im Grunde genommen gleich, indem die erste Silbe (eerste lettergreep) den Hauptton trägt.
Das Niederländische weicht aber öfter von dieser Regel ab als das Deutsche!
Die Ableitungen mit -ig haben im Niederländischen (regelmatig) regelmäßig Tonverschiebung, im Deutschen aber nicht.
Wörter, die auf -losigkeit enden, werden im Deutschen auch oft anfangsbetont: die Arbeitslosigkeit, die Hilflosigkeit
Adjektive mit dem Präfix un- werden im Deutschen meistens anfangsbetont: unheimlich, unwillkürlich, aber: unglaublich
abenteuerlich, das Abenteuer,
abhängig, die Abhängigkeit,
anhaltend,
anwesend, die Anwesenheit,
ansehnlich,
anständig,
die Arbeitslosigkeit, arbeitslos
argwöhnisch,
auswendig,
der Araber ABER arabisch, Arabien
baufällig,
bösartig,
das Billard,
bravo!
der Bürgermeister
bereitwillig, bewundernswert,
demütig,
einkassieren,
ehemalig,
eifersüchtig,
endgültig
freiwillig,
fortwährend,
die Freundin,
glaubwürdig,
gleichmäßig,
gleichnamig, gleichzeitig,
gegenwärtig,
großzügig,
die Grafik,
hartnäckig,
herstellen (= produzieren),
holländisch,
hochmütig,
Japan, ABER: japanisch, r Japaner, e Japanerin
der Junggeselle
das Klima,
der Kompass,
der Kontinent,
die Königin,
leichtsinnig, leichtfertig,
lebenslustig,
die Lufthansa
merkwürdig,
Maastricht,
die Mimik,
mittelmäßig,
nachdrücklich,
neugierig,
niederländisch, die Niederländerin,
notwendig
ohnmächtig,
planmäßig,
die Panik,
das Publikum
regelmäßig,
Rotkäppchen
selbständig,
sorgfältig,
stichhaltig
scheinheilig,
schlagfertig
taubstumm,
der Tabak,
die Technik,
der Terror,
unangenehm, undankbar, undeutlich,
unheimlich, unwillkürlich, unzufrieden,
die Unabhängigkeit, das Unterseeboot,
der Unterschied
übermütig, überflüssig
vollständig,
vorläufig, vorsichtig,
verantwortlich,
wahnsinnig,
wechselhaft,
wirtschaftlich,
wissenschaftlich,
willkürlich,
zwangsläufig,
zweideutig,
zufällig
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der zweiten oder letzten!
die Abteilung, Antwerpen
das Alphabet, die Akademie,
lebendig,
die Normannen
willkommen!
Herzlich willkommen in unserer sehr lebendigen Abteilung der Akademie!
NL - Betonung vorne, auf der ersten Silbe, Deutsch auf der letzten!
Brabant
der Elefant
der Humor
die Kolonie, die Kolonien
die Majestät
die Prärie
der Vagabund
Salzgitter
das Thermometer
NL - Betonung hinten, auf der letzten Silbe, im Deutschen NICHT!
die Athletik, athletisch, authentisch,
der Direktor, die Direktorin
die Grammatik
der Koordinator, die Koordinatorin
die Linguistik,
die Logistik
die Phonetik,
die Reliquie (ië gesprochen!)
die Statistik,
das Individuum
ie wird ië gesprochen!
die Familie
die Linie
die Orgie
die Serie
Belgien, belgisch, Belgier, Belgierin
Italien, italienisch, Italiener, Italienerin
Spanien, spanisch, Spanier, Spanierin
