Publications
Books
Percillier, Michael & Schauwecker, Yela & Stein, Achim & Trips, Carola. (in preparation). Carrying Verbs Across the Channel - Modelling Change in Bilingual Medieval England. London: Palgrave Macmillan.
Stein, Achim. 2014. Einführung in die französische Sprachwissenschaft. 4. Auflage. Stuttgart, Weimar: Metzler.
Kunstmann, Pierre; Stein, Achim (eds.). 2007. Le Nouveau Corpus d'Amsterdam. Actes de l'atelier de Lauterbad, 23-26 février 2006, Stuttgart: Steiner
Stein, Achim (2005): Semantische Repräsentation italienischer Verben. Automatische Disambiguierung mit Konzepthierarchien. Tübingen: Niemeyer.
Rainer, Franz & Stein, Achim (eds.). 2003. I nuovi media come strumenti per la ricerca linguistica (Sprache Im Kontext). Frankfurt a.M.: Peter Lang.
Stein, Achim (1993): Nominalgruppen in Patentschriften. Komposita und prädikative Nominalisierungen im deutsch-französischen Vergleich. Tübingen: Niemeyer.
Digital publications
Sophie Prévost; Achim Stein (2013): Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF). Lyon/Stuttgart: ENS de Lyon; Lattice, Paris; Universität Stuttgart.
Achim Stein; others (2006): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150-1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), remanié par Achim Stein, Pierre Kunstmann et Martin-D. Gleßgen. Stuttgart: Institut für Linguistik/Romanistik.
Peter Blumenthal; Achim Stein (2002): Tobler-Lommatzsch: Altfranzösisches Wörterbuch. 4 CD-ROMs und DVD mit Begleitbuch. Stuttgart: Steiner.
Articles in journals
Stein, Achim (2019): Le rôle de l’ancien français dans le développement du passif indirect en anglais. Zeitschrift für romanische Philologie, 135(2), 356-377.
Trips, Carola; Stein, Achim (2019): Contact-induced changes in the argument structure of Middle English verbs on the model of Old French. Journal of Language Contact, 12, 232-267.
Stein, Achim (2018): Diachronic syntax based on constituency and dependency annotated corpora: theoretical and methodological issues. Linguistic Variation, 18, 74-99.
Stein, Achim; Trips, Carola (2014): Les phrases clivées en ancien français: un modèle pour l'anglais? Revue de linguistique romane, 78, 33-55.
Martin, Fabienne; Spohr, Dennis; Stein, Achim (2009): Representing a Resource of Formal Lexical-Semantic Descriptions in the Web Ontology Language. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 24, 97-118.
Stein, Achim (2009): La linguistique française en Allemagne. Le Français Moderne, 77.
Stein, Achim (2008): Syntactic Annotation of Old French Text Corpora. Corpus, 7, 157-171.
Stein, Achim (2003): Lexikalische Kookkurrenz im afrikanischen Französisch. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 113, 1-17.
Stein, Achim (2002): Valence sémantique et définition lexicographique. Syntaxe & Sémantique, 4, 161-178.
Stein, Achim (1999): Rappresentazione semantica dei verbi italiani in un sistema di disambiguazione. Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata, XXVIII, 413-432.
Stein, Achim (1998): Elektronische italienische Wörterbücher: Devoto/Oli, Sabatini/Coletti, Gabrielli und Zingarelli im Vergleich. Horizonte, 3. Jahrgang, 143-164.
Stein, Achim (1995): Maschinenlesbare Textkorpora für das Französische. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 105, 1-25.
Stein, Achim; Schmid, Helmut (1995): Étiquetage morphologique de textes français avec un arbre de décisions. Traitement automatique des langues, Volume 36, Numéro 1-2: Traitements probabilistes et corpus, 23-35. [PDF]
Articles in conference proceedings or collections
Danckaert, Lieven & Stein, Achim. (to appear in 2023). Passive paraphrases from Latin to Romance. In Carlier, Anne & Danckaert, Lieven & Guillot-Barbance, Céline & Selig, Maria & Vangaever, Jasper (eds.), Bridging the gap between Late Latin and Early Old French: empirical investigations of (morpho)syntactic changes. Berlin: de Gruyter. [data on OSF]
Stein, Achim. 2022. Syntax des Italienischen. In Klabunde, Ralf & Mihatsch, Wiltrud & Dipper, Stefanie (eds.), Linguistik im Sprachvergleich. Germanistik - Romanistik - Anglistik, 211–220. Berlin: Springer.
Stein, Achim. 2020. Preserving Semantic Information from Old Dictionaries: Linking Senses of the “Altfranzösisches Wörterbuch” to WordNet. In Calzolari, Nicoletta & others (eds.), Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’20), May 2020. European Language Resources Association (ELRA). [PDF]
Martin, Fabienne; Falk, Ingrid; Köper, Maximilian; Springorum, Sylvia; im Walde, Sabine Schulte; Stein, Achim (2019): Cross-linguistic interplay of lexical aspect and (non-)literalness. Proceedings of Linguistic Evidence 2018, Tübingen. [PDF]
Stein, Achim; Ingham, Richard; Trips, Carola (2019): What is a diachronically stable system in a language-contact situation? The case of the English recipient passive. – Breitbarth, Anne; Bouzouita, Miriam; Danckaert, Lieven; Farasyn, Melissa (ed.): The Determinants of Diachronic Stability, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 215-243.
Puddu, Nicoletta; Stein, Achim (2018): Word-level and higher level annotation of the Sardinian Medieval Corpus. – Frank, Andrew U.; others (ed.): Proceedings of the Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities {CRH-2}, Wien, 161-170.
Schauwecker, Yela; Stein, Achim (2018): Automatic morphosyntactic and dependency annotation of the Anglo-Norman text database. – Konopka, Marek; Trawinski, Beata; Waßner, Ullrich; Fuß, Eric (ed.): Grammar and Corpora 2016, Heidelberg: University Publishing, 357-376.
Trips, Carola; Stein, Achim (2018): Cleft sentences in the history of French and English: a case of pragmatic borrowing?. – García García, Marco; Uth, Melanie (ed.): Focus Realization in Romance and Beyond, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 287-309.
Stein, Achim; Trips, Carola (2018): A comparison of multi-genre and single-genre corpora in the context of contact-induced change. – Whitt, Richard (ed.): Diachronic corpora, genre and language change, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 241-260.
Stein, Achim; Trips, Carola (2018): Entlehnung von Argumentstruktur in Sprachkontaktsituationen. – Bockwinkel, Peggy; Nickel, Beatrice; Viehhauser, Gabriel (ed.): Digital Humanities. Perspektiven der Praxis, Berlin: Frank und Timme, 149-163.
Falk, Ingrid; Stein, Achim (2016): LVF-lemon. Towards a Linked Data Representation of 'Les Verbes français'. – Calzolari, Nicoletta; others (ed.): Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), 23.-28.5.2016, Portoroz, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA).
Kuhn, Jonas; Alexiadou, Artemis; Braun, Manuel; Ertl, Thomas; Holtz, Sabine; Kantner, Cathleen; Misselhorn, Catrin; Padó, S.; Richter, Sandra; Stein, Achim; and Zittel, Claus (2016): CRETA (Centrum für reflektierte Textanalyse) -- Fachübergreifende Methodenentwicklung in den Digital Humanities. Proceedings of DHd, Leipzig.
Stein, Achim (2016): Old French Dependency Parsing: Results of Two Parsers Analysed from a Linguistic Point of View. – Calzolari, Nicoletta; others (ed.): Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), 23.-28.5.2016, Portoroz, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). [PDF]
Trips, Carola; Stein, Achim (2016): Modelling language contact with diachronic crosslinguistic data. – Featherston, Sam; Versley, Yannick (ed.): Quantitative Approaches to Grammar and Grammatical Change, Berlin: de Gruyter, 165-186.
Bozzi, Andrea; Kunstmann, Pierre; Parodi, Giovanni; Pierrel, Jean-Marie; Stein, Achim (2015): Table ronde 'Quels corpus et quels outils d'exploitation de corpus pour les études de linguistique et philologie romanes: l'unité de la romanistique'. – Buchi, Eva; Chauveau, Jean-Paul; Greub, Yan; Pierrel, Jean-Marie (ed.): Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Nancy: ATILF, 129-157.
Stein, Achim (2014): Parsing Heterogeneous Corpora with a Rich Dependency Grammar. – Calzolari, Nicoletta; others (ed.): Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), 26.-31.5.2014, Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA).
Stein, Achim; Prévost, Sophie (2013): Syntactic annotation of medieval texts: the Syntactic Reference Corpus of Medieval French ({SRCMF}). – Bennett, Paul; Durrell, Martin; Scheible, Silke; Whitt, Richard (ed.): New Methods in Historical Corpora, Tübingen: Narr, 275-282.
Stein, Achim; Trips, Carola (2012): Diachronic aspects of borrowing aspect: the role of Old French in the development of the 'be going to+INF' construction. Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), Lyon, 4-7 Juillet 2012, Paris: Institut de Linguistique française, 227-246.
Stein, Achim (2011): Les 'verbes d'interaction sociale': implicatures conventionnelles et critères de classification. – Neveu, Franck; Blumenthal, Peter; Le Querler, Nicole (ed.): Au commencement était le verbe. Syntaxe, Sémantique et Cognition, Bern: Peter Lang, 427-442.
Schwarz, Richard; Schütze, Hinrich; Martin, Fabienne; Stein, Achim (2010): Identification of Rare and Novel Senses Using Translations in a Parallel Corpus. – Calzolari, Nicoletta; others (ed.): Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC '10), Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA), 2249-2252.
Stein, Achim; Martin, Fabienne; Spohr, Dennis (2009): Disambiguation of Polysemous Verbs for Rule-based Inferencing. – Bunt, Harry; Petukhova, Volha; Wubben, Sander (ed.): Proceedings of the 8th International Workshop on Computational Semantics (IWCS-8), Tilburg, Netherlands: Tilburg University, 222-234.
Stein, Achim (2008): Das Französische als internationale Verkehrssprache. – Kolboom, Ingo; Kotschi, Thomas; Reichel, Edward (ed.): Handbuch Französisch. Studium - Lehre - Praxis, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 141-148.
Stein, Achim (2008): Annotation syntaxique du Nouveau Corpus d'Amsterdam: esquisse d'un projet. – Milat, Christian (ed.): Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann, Ottawa, 467-478.
Stein, Achim (2008): Polysémie régulière: questions de représentation. – Durand, J.; Habert, B.; Laks, B. (ed.): Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française CMLF, Paris, 2008, Paris: Institut de Linguistique française, 2257-2264.
Trips, Carola; Stein, Achim (2008): Was Old French '-able' borrowable? A diachronic study of word-formation processes due to language contact. – Dossena, Marina; Dury, Richard; Gotti, Maurizio (ed.): English Historical Linguistics. Volume 2: Lexical and Semantic Change, Amsterdam, Philadelphie: Benjamins, 217-239.
Kunstmann, Pierre; Stein, Achim (2007): Le Nouveau Corpus d'Amsterdam. – Kunstmann, Pierre; Stein, Achim (ed.): Le Nouveau Corpus d'Amsterdam. Actes de l'atelier de Lauterbad, 23-26 février 2006, Stuttgart: Steiner, 9-27.
Schmid, Helmut; Baroni, Marco; Zanchetta, Eros; Stein, Achim (2007): Il sistema ''TreeTagger arricchito'' - The Enriched TreeTagger System. – Magnini, Bernardo; Cappelli, Amedeo (ed.): EVALITA 2007: Evaluation of NLP Tools for Italian, http://www.evalita.it/2007/proceedings, 22-23.
Stein, Achim (2007): Motion events in conceptual taxonomies: General considerations and French examples. – Zaefferer, Dietmar; Schalley, Andrea (ed.): Ontolinguistics. How ontological status shapes the linguistic coding of concepts, Berlin, New York: de Gruyter, 379-394.
Stein, Achim (2007): Resources and Tools for Old French text corpora. – Kawaguchi, Yuji; others (ed.): Corpus-Based Perspectives in Linguistics, Amsterdam: Benjamins, 217-229.
Stein, Achim; Gleßgen, Martin-Dietrich (2005): Resources and Tools for Analyzing Old French Texts. – Kabatek, Johannes; Pusch, Claus; Raible, Wolfgang (ed.): Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics, Tübingen: Narr, 135-145.
Kunstmann, Pierre; Stein, Achim (2003): Le Godefroy comme source pour un dictionnaire électronique des formes graphiques occurrentes. – Duval, Frédéric (ed.): Frédéric Godefroy: actes du X e Colloque international sur le moyen français, organisé à Metz du 12 au 14 juin 2002, Paris: École des Chartes, 387-392.
Stein, Achim (2003): Zur Repräsentation von Selektionsrestriktionen. – Blank, Andreas; Koch, Peter (ed.): Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie, Tübingen: Niemeyer, 173-188.
Stein, Achim (2003): Étiquetage morphologique et lemmatisation de textes d'ancien français. – Kunstmann, Pierre; others (ed.): Ancien et moyen français sur le Web: Enjeux méthodologiques et analyse du discours, Ottawa: Les Éditions David, 273-284. [PDF] [unpublished English version: PDF]
Stein, Achim (2003): Wörterbücher und Textkorpora für Französisch und Italienisch. – Dahmen, Wolfgang; others (ed.): Romanistik und neue Medien. Romanistisches Kolloquium XVI, Tübingen: Narr, 107-124.
Stein, Achim (1999): Describing Verb Semantics in a Type Hierarchy. Disambiguation of Italian Verbs. – Saint-Dizier, Patrick (ed.): Predicative Forms in Natural Language and in Lexical Knowledge Bases, Dordrecht: Kluwer, 111-137.
Stein, Achim (1998): Verb-Substantiv-Verbindungen mit 'mener, conduire, diriger' und deutsche Entsprechungen. – Bresson, Daniel; Kubczak, Jacqueline (ed.): Abstrakte Nomina. Vorarbeiten zu ihrer Erfassung in einem zweisprachigen syntagmatischen Wörterbuch, Tübingen: Narr, 209-226.
Stein, Achim (1996): Zur Valenz komplexer Prädikate. Am Beispiel deutscher und französischer Verb-Substantiv-Verbindungen. – Gréciano, Gertrud; Schumacher, Helmut (ed.): Lucien Tesnière - Syntaxe structurale et opérations mentales. Akten des deutsch-französischen Kolloquiums anläßlich der 100. Wiederkehr seines Geburtstages, Strasbourg 1993, Tübingen: Niemeyer, 209-226.
Stein, Achim (1996): Argumentstruktur italienischer Verben. Einbettung in eine semantische Repräsentation. – Blumenthal, Peter; Rovere, Giovanni; Schwarze, Christoph (ed.): Lexikalische Analyse romanischer Sprachen. Methodische Neuansätze, Tübingen: Niemeyer, 135-147.