Embedded Files
Al parecer, en euskera y castellano se utilizan recursos estilísticos similares y, salvando las distancias entre las lenguas, los refranes castellanos y las “atsotitzak” euskaldunes tienen una estructura similar. Vamos a analizar diez proverbs o sayings de otras culturas, equivalentes a los refranes, que también tratan sobre las mujeres.
- Choose neither a woman nor linen by candle-light.
- There are two places for a woman, the house and the grave (pakistni proverb).
- Early rain and a woman's tears are soon over.
- Women have long hair and short mind (swedush proverb)
- A beautiful woman is either foolish or vain.
- A chidless woman a fruitless tree.
- Man has his will, but woman has her way.
- A married woman has nothing of her own but her wedding-ring and her hair-lace.
- No war without a woman.
- The sea, fire, and woman are three evils.
Antes de trabajar con ellos vamos a asegurarnos de que los entendemos.
- Repartid los proverbs entre los grupos de la clase (como mucho cada grupo tiene que investigar dos proverbs).
- Aclarar su significado con la ayuda de un diccionario o de un traductor.
- Explicarlo al resto de la clase.
- Apuntad las palabras desconocidas
Tenéis que analizar tanto su contenido como su forma y recoger las conclusiones para ponerlas en común en la clase.
En grupos de tres, leed los proverbs (o cualquier otro que conozcáis) y responded a estas preguntas.
- ¿Qué imagen de las mujeres se recoge en estos proverbs? ¿En qué se parece y en qué se diferencia a la imagen recogida en los refranes castellanos?
- ¿Tienen alguna de las características propias de los refranes (actividad 3.1.)?
- ¿Utilizan algunos recursos estilísticos propios de los refranes? ¿Cuáles? (Actividad 3.2.)
Justificad todas vuestras afirmaciones con citas de los propios sayings.
Page updated
Google Sites
Report abuse