2019年教學

◎練習用台語羅馬拼音學唱歌曲-夕焼小焼--兒童合唱

https://www.youtube.com/watch?v=VY3kQKx5fAU

★夕焼け小焼けで-晚霞

作詞：中村雨红 作曲：草川信

夕焼け小焼けで日が暮れて

iu-ia-ke kor-ia-ke de hi-gha ku le de

晚霞漸褪，夕陽西沉

山のお寺の鐘が鳴る

ia-ma no o-de-la no ka-ne gha na lu

山上寺廟的，晚鐘響起

おててつないで皆帰ろう

o-de-de zu-na-i-de min-na ka-e lo

手牽著手大家回去吧

烏と一緒にかえりましょう

ka-la-su do it-sio ni ka-e-li ma-sio

和烏鴉一起回去吧

子供が帰った後からは

ko-do-mo gha ka-et-ta a-to ka-la-ua

小朋友們回去了之後

丸い大きなお月様

ma-lu-i o~o-gi na o-zu-ki sa-ma

又大又圓的 月亮出來了

小鳥が夢を見る頃

ko-to-li gha iu-me o mi-lu ko-lo-ua

小鳥在做夢的時候

空にはきらきら金の星

so-la ni ua ki-la ki-la kin no ho-si

天空裡一閃一閃 亮著金星

◎夕焼け小焼け--成人女聲合唱

https://www.youtube.com/watch?v=lBxuCSF4zWw

用台語羅馬拼音唱日本童謠「to-liang-se」，能熟練運用羅馬拼音拼台語。--廖崇仁20171026

通りゃんせ 通りゃんせ

to-liang-se to-liang-se

（通行了，通行了）

ここはどこの 细道じゃ

ko-ko ua do~ko no ho-so mi-zi ria

（這是哪裏的小道）

天神様の 细道じゃ

ten-rin sa-ma no ho-so mi-zi ria

（這是天神的小道）

ちっと通して 下しゃんせ

zit-to to~si-te ku-da-siang-se

（輕輕通過 到對面去）

御用のないもの 通しゃせぬ

ghor-ior no nai mo no to~sia-se-nu

（如果没有要事 就不需通過）

この子の七つの お祝いに

kor-no-kor no na-na-zu no o i-ua-i ni

（為了慶祝孩子 七歲生日）

お札を纳めに 参ります

o-hu-da or o-sa-me ni ma-i-li ma-su

（請笑納錢財 保我平安）

行きはよいよい 帰りは怖い

i-ki ua ior-i ior-i ka-e-li ua kor-ua-i

（順利出行 難以歸来）

怖いながらも

kor-ua-i na gha-la-mo

（雖然害怕歸途）

とおりゃんせ とおりゃんせ

to~liang-se to-liang-se

（通行了，通行了）

◎秀峰國小參加第二十屆扶輪盃朗誦詩-

【遮是咱蹛的所在】

--朗誦詩初稿：廖崇仁20190121

1.

A+B+C+D：春風吹過白匏仔欉

E+F+G+H：樹蔭跤 水池仔墘

I+J+K+L+M：田蛤仔母捒走愈湠愈濟的水芙蓉

N+O+P：探看水底的大肚胿仔

全體：大肚胿仔覕佗去？

2.

C：「阮遐个猴囡仔敢會走毋見去？」

E+F+G+H：田蛤仔母愈想愈煩惱

A+B+C+D：好心的大肚魚 探頭出來安慰伊：

I+J+K+L+M：「免操煩矣~免操煩」

全體：「恁囝規陣攏安全！」

3.

N+O+P：茄冬樹頂硞硞硞矣~ 硞硞硞...

A+B：穿媠衫的和尚鳥 歇佇樹頂硞硞啄

E+F+G+H：田蛤仔擔頭問：

C：「你咧創啥貨？」

D：「我咧起厝啦！阮囝出世矣~...」

4.

A+B：田蛤仔頭敧敧 欣羨看樹頂

C：「你蹛樹頂真好命 我若懸心驚驚！」

I+J+K+L+M：和尚鳥大聲喝：

D：「塗跤水底在你蹛 若準換做我... 彼是袂當活~！」

全體：「免欣羨啦~免欣羨 逐家攏有無方便！」

5.

E+F+G+H：日頭公仔笑咍咍：

K：「草橄仔樹頂狗蟻岫 敢是狗蟻有生翼 飛來樹頂起大厝？」

(IJKLMNOP單腳打拍子+雙手彈指)

E+F+G+H：狗蟻聽甲笑出聲：

A+B：「蹛佇樹頂較安全 天頂尾溜嘛無嫌懸~。」

I+J+K+L+M：長尾山娘仔鬥鬧熱，那笑翼那擛：

A+B：「阮攏無精差，飛到佗位就蹛遐，四界攏嘛有通食。」

全體：狗蟻無嫌懸，長尾山娘無精差矣~無精差

6.

C+D：露螺那哈唏 趖來草埔頂：

E+F：「是啥人遐厚話，睏一時仔中晝就活欲吵死！」

N+O+P：「露螺蹛遮上四序，草埔闊闊在你去」，

I+J+K+L+M：「身軀揹厝間，歇睏免閣捙跋反！」

全體：哈哈哈！田蛤仔又閣咧欣羨別人矣！

7.

A+B：露螺講甲誠無奈：

E+F：「西北雨來 淹水就知代！」

E+F+G+H:「趖去樹頂嘛袂赴，食幾喙水才準算！」

N+O+P：田蛤仔那想心那在

C：「阮毋驚水真佳哉！ 水底泅 塗跤跳 攏嘛有才調！

8.

I+J+K+L+M：水芙蓉真囂俳：

E+F：「哈哈哈！阮蹛水池毋驚水 上蓋幸福無底比！」

9.

A+B：三界娘仔鼢出閬縫，擔頭大聲喝：

K：「水芙蓉崁甲密喌喌 閘著日頭袂喘氣 阮做魚仔上克虧矣~上 克虧」

◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎◎◎

C：「連我跳落水底 顧阮遐个田蛤仔囝 嘛著掰開水芙蓉~」

全體：水芙蓉啊~水芙蓉！你是一個歹厝邊...。

10.

N+O+P：露螺綴咧講：

E+F：「上無愛落大雨 會害我走投無路！」

I+J+K+L+M：狗蟻嘛講：

A+B：「上驚風颱來 拍破阮厝愛哭無目屎。」

11.

E+F+G+H：花仔和尚 那筅鳥仔毛那怨嘆：

D：「樹箍生甲硞硞，害我規晡一直啄。」

I+J+K+L+M：長尾山娘煞愛笑，翼股那擛身那搖：

A+B：「恁愛相觸真無聊，我欲飛來去別位逍遙~。」

12.

全體：逐家相諍諍袂煞，

E+F：日頭公仔恬恬看，看甲袂做得

E+F+G+H：人講：「一枝草、一點露。」

全體：「一枝草矣~ 就有一點露。」

I+J+K+L+M：隨人拍拚認真做 蹛佗位攏嘛差不多~。

A+B+C+D：遮就是咱蹛的所在啦~！

N+O+P：逐家有緣蹛鬥陣 「遠親不如近鄰」啦！~

(觸舌二次) K：「遠親不如...」C：「近鄰~」 K：「千金...」

C：「買厝~...」，K：「萬金... 」 C：「買厝邊~。」(觸舌三次)

全體：毋通傷計較矣~傷計較！遮是咱蹛的所在 逐家莫傷計較啦！」

朗誦學生：16位

A：401邱堂恩 B：5502雷景翔 C：508王筱婷 D：501邱柏鈞

E：503蔡宜澄 F：506謝宜蓁 G：510李芷蕾 H：405孟翎

I：506林詩芸 J：405 魏雨恩 K：502蘇俊謙 L：410孫苡萍

M：409蔣維恩 N：410周品涵 O：406蘇亭萱 P：412余若妍

教學老師：王麗君 林藹如 黃以丞

詩文創作指導：廖崇仁

★母親節歌曲教學【天頂的星】

詞/曲：鄭智仁

https://www.youtube.com/watch?v=hl0pkrwxj6A

天頂的星 親像媽媽你 溫柔的目睭

看阮歡喜 伴阮傷悲 阮行過暗瞑

天頂的星 親像媽媽你 美麗的目睭

有時歡喜 有時傷悲 青春無悔的歲月

感謝你牽阮的手 媽媽 感謝你予阮的愛

暗暝上光上光彼粒星 親像就是媽媽你

天頂的星 親像媽媽你 溫柔的目睭

看阮歡喜 伴阮傷悲 阮行過暗瞑

天頂的星 親像媽媽你 美麗的目睭

有時歡喜 有時傷悲 青春無悔的歲月

感謝你牽阮的手 媽媽 感謝你予阮的愛

暗暝上光上光彼粒星 親像就是媽媽你

感謝你牽阮的手 媽媽 感謝你予阮的愛

暗暝上光上光彼粒星 親像就是媽媽你

(還有一句…)

親像就是媽媽你