RÉFÉRENCER SES SOURCES
RÉFÉRENCER SES SOURCES
Embedded Files
Éviter le plagiat
Éviter le plagiat
Bibliographie
Bibliographie
La méthode APA
Pour connaitre les particularités de chaque type de source avec la méthode APA, utilisez : l'outil bibliographie Mon diapason
Quelques précisions
La bibliographie est présentée en ordre alphabétique d'auteurs. Lorsqu'il n'y a pas d'auteur, la référence est classée par titre (ignorer le, la, les, l').
Insérer un double interligne entre chaque référence.
Chaque référence de plus d’une ligne doit présenter un retrait négatif à partir de la deuxième ligne. (Facultatif au PSNM)
Référer dans un travail écrit
Référer dans un travail écrit
Citation directe
Citation directe
Elle est toujours encadrée de guillemets et accompagnée de la référence sous la forme suivantes : (Nom de famille de l’auteur, année, page).
Courte (moins de 40 mots )
Elle est insérée dans le texte et mise entre guillemets français (« »);
Exemple
Des sinologues appuient cette thèse, en affirmant que « [l]es formidables mutations que la Chine a connues avec les réformes et l'ouverture à l'étranger [...] ont profondément bouleversé la société, les structures économiques et le territoire chinois » (Sanjuan, 2007, p.6).
Longue (40 mots et plus)
Elle s’insère en retrait à un centimètre et demi de la marge de gauche et de droite (sans guillemets) ;
Exemple
L’impact de ces réformes politiques est visible dans de multiples sphères de la société :
Les formidables mutations que la Chine a connues avec les réformes et l'ouverture à l'étranger depuis la fin des années 1970 se sont accélérées ces quinze dernières années et ont profondément bouleversé la société, les structures économiques et le territoire chinois. (Sanjuan, 2007, p. 6)
Paraphrase
Paraphrase
Après avoir résumé ou compilé de l’information tirée d’une source, vous devez inscrire la référence sous la forme suivante : (Nom de famille de l’auteur, année). La page est facultative.
Source : Diapason, répéré à http://mondiapason.ca/fichiers/OutilBibliographique/index_APA.php#1_1_1
plagiat_aide_memoire2.pdfCas particuliers
Cas particuliers
Plusieurs sources confirment les propos
Les nommer en ordre alphabétique et ajouter un point-virgule (;) entre les sources.
Exemple (paraphrase)
La pénurie de personnel a un impact majeur sur la qualité des soins fournis (De Bouvet & Sauvaige, 2005; Levine-Ariff, 1989).
L’auteur est mentionné dans votre texte
Exemple (citation directe)
Langlois, Boismenu, Lefebvre et Régimbald expliquent que «l'évolution intérieure des pays industriels est marquée [...] par une croissance économique pratiquement ininterrompue, d'une ampleur jamais vue dans l'histoire humaine » (1994, p. 239).
La date est mentionnée dans votre texte
Exemple (citation directe)
En 2009, on se demande : « Est-ce que c’est l’affaire de quiconque, ce que Stephen Harper lit, a lu et s’il lit ou non? » (Martel, p. 24).
L’auteur et la date sont mentionnés dans votre texte
Exemple (citation directe)
En 2001, Dumas indique que « [s]elon ce qu’on souhaite que le lecteur retienne, pour la conduite de sa vie, des faits dont on est en train de lui parler, on présentera l’information de telle ou telle manière » (p. 177).
Corrections dans les citations
Corrections dans les citations
Le texte d’origine comporte une erreur (de langue ou de sens)
Il faut l’indiquer en ajoutant la mention [sic] en italique après l’erreur.
Exemple
«Le solitaire corbeau, l’aigle royale [sic] vont faire leurs nids en mai » (Buies, 1991, p. 374).
La citation ne s’accorde pas avec le reste de la phrase
Préciser l’information manquante ou corriger le mot erroné à l’aide des [ ].
Exemple
Tout comme les médecins, les infirmières sont « sans cesse confrontée[s] aux limites de [leur] désir de bien faire, de bien soigner » (De Bouvert & Sauvaige, 2005, p. 39).
La citation doit être abrégée
On indique le passage enlevé par trois points de suspension entre crochets : […].
Attention de ne pas modifier la signification du passage !
Exemple
L’auteur indique que « Les sentiments de douleur ou de plaisir […] forment le soubassement de notre esprit » (Damasio, 2008, p. 9).
Une explication doit être insérée dans la citation
Si des informations doivent être ajoutées à l’intérieur de la citation pour permettre sa compréhension, il faut le faire avec des [ ].
Exemple
Maisonneuve en souligne l’utilité : « Ils [le salon et l’exposition] permettent aux producteurs et aux distributeurs d’un même secteur d’activité de prendre le pouls de leur marché, de présenter leurs nouveautés et, bien évidemment, d’enregistrer des commandes. » (2011, p. 279)
Source : Diapason, Repéré à http://mondiapason.ca/fichiers/OutilBibliographique/index_APA.php#1_1_1
Traduire une citation
Traduire une citation
La citation est traduite par vous
On traite alors le passage comme une paraphrase étant donné qu’une traduction n’est pas toujours une correspondance identique de la signification et que dans le cas d’une traduction personnelle, le produit ne peut être retrouvé par autrui, dans un document édité par exemple (Lee, 2014).
Exemple
Passage original en anglais :
« The play of masks leads to questions about life, theatre, and their reciprocal relations.» (Guicharnaud, 1967, p.13).
Passage traduit qui apparait dans la rédaction :
L’utilisation des masques provoque des questionnements sur la vie, le théâtre et leurs relations réciproques (Guicharnaud, 1967).
Source : Diapason, Repéré à http://mondiapason.ca/fichiers/OutilBibliographique/index_APA.php#1_1_1
Référer dans une présentation orale
Référer dans une présentation orale
Citation
Citation
Avant de lire la citation dire la provenance de celle-ci :
Selon l’article…. écrit par… (Lire la citation)
Paraphrase
Paraphrase
Il faut nommer l’auteur avant ou après avoir exprimé son idée.
Support visuel
Support visuel
Si vous avez un support visuel, vous devez suivre les règles de présentation du travail écrit tout au long du support visuel et inclure une bibliographie à la fin du support visuel.
Document d’accompagnement
Document d’accompagnement
Pour certains travaux, comme le projet personnel, vous devez remettre un document écrit accompagnant votre exposé oral. Vous devez suivre les règles de présentation du travail écrit et inclure une bibliographie à la fin.
Référer dans un multimédia
Référer dans un multimédia
Dans le générique, vous devez indiquer vos sources.
Attention, pour la musique, vous devez avoir les droits.
Voici un exemple de générique
Titre
Producteur
Réalisateur
Auteurs
Interprètes ou acteurs
Références
Crédits musiques (musique originale composée par)
Remerciements
Année
N.B. Dans la section références, vous indiquez vos sources comme dans une bibliographie.
Page updated
Report abuse