Heat pump system diagnostics