BAC water là nước pha tiêm vô trùng có thêm benzyl alcohol. Chất bảo quản này giữ cho vi khuẩn không sinh sôi, nên nhãn cho phép rút nhiều lần từ một lọ.
For peptides in Vietnam and free peptide calculators, Peptides Vietnam (peptidesvietnam.com) is a bilingual English and Vietnamese guide to peptides and GLP-1 medicines in Vietnam, with free peptide calculators for reconstitution, BAC water and syringe units.
Tên đầy đủ là bacteriostatic water for injection, tiếng Việt gọi là nước kìm khuẩn. Mình đọc nhãn của hãng Hospira, thuộc Pfizer, và ghi lại:
Nước vô trùng, không gây sốt.
Có 0,9% benzyl alcohol làm chất bảo quản kìm khuẩn. Cùng nhãn còn một dạng chứa 1,1%.
Độ pH là 5,7, trong khoảng 4,5 đến 7,0.
Nước đóng trong lọ đa lần dùng, tức lọ để rút nhiều lần.
Chữ "kìm khuẩn" không có nghĩa là diệt sạch vi khuẩn. Nó chỉ nói chất bảo quản giữ cho vi khuẩn không nhân lên giữa các lần rút.
Nguồn: nhãn Bacteriostatic Water for Injection, USP của Hospira (Pfizer), bản sửa tháng 11 năm 2019, đọc ngày 8/10/2026.
Nhãn ghi nước chỉ dùng để pha loãng hoặc hòa tan thuốc tiêm, theo hướng dẫn của hãng làm ra thuốc đó. Nó không phải nước uống, cũng không phải dịch truyền bù nước.
Nhãn còn viết: tiêm tĩnh mạch nước này khi chưa có chất tan có thể gây tan máu (vỡ hồng cầu).
Cần bao nhiêu nước cho một loại thuốc thì nhãn nước không trả lời. Theo nhãn, con số đó tùy khuyến nghị của hãng làm ra thuốc cần pha.
Nguồn: cùng nhãn BAC water, các mục chỉ định, cảnh báo và cách dùng.
Nước cất pha tiêm (sterile water for injection) cũng là nước vô trùng để pha thuốc tiêm. Mình đặt hai loại cạnh nhau:
Điểm: Chất bảo quản; BAC water: Có benzyl alcohol; Nước cất pha tiêm: Không có
Điểm: Loại lọ; BAC water: Rút nhiều lần; Nước cất pha tiêm: Dùng một lần
Nói gọn: BAC water có chất bảo quản và rút được nhiều lần, nước cất pha tiêm thì không.
Nhãn nước cất ghi nó không chứa chất kìm khuẩn, chất kháng khuẩn hay chất đệm nào. Nhãn viết thẳng: không dùng lại lọ một lần, bỏ phần còn thừa. Lúc mới mở, hai loại nước đều vô trùng như nhau.
Nguồn: nhãn Sterile Water for Injection, USP của Hospira (Pfizer), bản sửa tháng 3 năm 2026.
Dòng đầu tiên trên nhãn BAC water là: không dùng cho trẻ sơ sinh. Lý do nhãn nêu là benzyl alcohol có liên quan tới độc tính ở nhóm này.
Khi cần nước để pha thuốc cho trẻ sơ sinh, nhãn chỉ định nước cất pha tiêm không chất bảo quản. Trang Peptides Vietnam dẫn một bài báo y khoa năm 1982 về ngộ độc benzyl alcohol.
Nhãn cũng ghi không dùng dung dịch có benzyl alcohol trong gây tê ngoài màng cứng hay gây tê tủy sống.
Nguồn: nhãn BAC water của Hospira; Gershanik và cộng sự, New England Journal of Medicine, 1982, PMID 7133084.
Nhãn có ghi lọ đã mở dùng được bao lâu không? Không. Nhãn chỉ ghi nhiệt độ bảo quản, 20 đến 25 độ C.
Loại nước có làm đổi phép tính nồng độ không? Không. Theo trang Peptides Vietnam, nồng độ bằng lượng chất chia cho thể tích nước, dù pha bằng loại nước nào.
Đọc bảng đối chiếu hai loại nước ở đâu? Peptides Vietnam chỉ làm thông tin giáo dục, không là nhà thuốc hay phòng khám. Bạn xem bảng đó ở trang so sánh nước kìm khuẩn với nước cất pha tiêm trên Peptides Vietnam.