The OWL Program

OWLプログラムには、京都大学の正規学生であれば、国籍を問わず、誰でも参加できます。ただし、聴講生、特定科目聴講生、短期留学者等は対象となりません。

また、院への進学の際にも、ポイントを持って行けますし、再度のサインアップも不要です（念のため進学年４月にログインを推奨）。一旦京都大学を離れ、3年以内に戻ってきた場合も、ポイントは残っていますので、引き続き参加できます。

学生は、初回サインアップと最終認定証のダウンロードの際に国際的能力やスキルについての自己評価を行い、自分の進歩を確認することができます。

Every ordinary student of KU can sign up to the OWLProgram; auditors, auditors for certain subjects, or short-term exchange students are not eligible.

When you go up to the graduate schools, you can hold your account and collected OWL‐Points without re-registration (Log-in in the first April of your graduate school study recommended). In case you had once left KU and returned within 3 years, you can continue collecting your OWL-Points.  

Students will undergo the self-assessment about their own international abilities and skills twice; once on sign-up and once before issuing the OWL-Certificate.

1. 自分の国際交流活動が記録され、客観的な情報として第三者に提示できる。
   学生の間に参加した国際課外活動が記録として残り、また客観的な情報として第三者に提示できます。自分の国際性を立証し、アピールができます。また、面接時の話題提供にも役立ちます。(e.g. 　留学時やチューターとしての忘れがたい思い出や感激したことなど）

Own international activities will be recorded to be shown to the third parties later as objective proof. 

All of your activities will be recorded and shown to others to prove and demonstrate your global orientation. The certificate would provide topics to talk about (e.g. deep emotional and /or unforgettable experiences during studying abroad or as tutors) with hiring committee members. 

2. 自分の国際リーダーとしての成長を測れる。自信が持てる。

登録時に国際的能力やスキル、姿勢について自己評価を行い、目標を設定してください。OWL認定証発行時に再度自己評価を行い、自分の成長が確認できます。

You can measure your self-growth as an international leader. It would help improve your self-confidence.

On signing up, assess your own capabilities or skills, your stance for global orientation and set your own goals to be achieved. Before downloading the OWL-certificate, you will be requested to assess it again and confirm your growth by yourself. 

3. OWLを通して、常に最新の国際交流関連情報が得られる。
   ILASの課外講座や国際交流イベント、部局イベント、留学説明会、海外渡航派遣募集の情報などがUp-to-Dateに一覧でき、見落としません。

Through the OWL Information Site, you will never miss any important events.

On the OWL Information Site, you can always have an up-to-date overview of international related events,  extracurricular courses, and information for meetings about studying abroad. You will miss none of them anymore.

OWLプログラムは、主催する国際高等教育院(ILAS) 附属学術言語教育センター(i-ARRC) 課外教育部門 が国際教育交流課および国際学生交流委員会と連携して、大学の国際化を支援し、国際力を持つ学生の育成を促進するために設置しました。 

この努力の輪が全学の先生方にも広がり、全学の取り組みとして京都大学の国際化につながることを願っています。

The OWL Program is established for students, hosted by i-ARRC(Extracurricular Division)/ILAS in collaboration with the Department for International Education Exchanges and the International Student Exchanges Committee.  We launch this program to support Kyoto University's internationalization and promote our students to become more internationally competitive. 

This wave of efforts may also find more friends at the university and lead to one united commitment to the internationalization of Kyoto University.

”OWL” とは、Orientation for World Leadership の略で、世界で通用する能力への志向を意味しています。京都大学 国際高等教育院の国際リーダーシッププログラムは、学生に 「世界中どこででもやっていける」という自信とたくましさを涵養し、リーダーシップ、問題解決能力、持 久力、柔軟性をかね備えた国際人の輩出を目指します。

"OWL" stands as an abbreviation for Orientation for World Leadership, meaning competency needed for international activities.  This International Leadership Program of ILAS, Kyoto University, intends our students to cherish self-consciousness and toughness to get along everywhere globally.  We aim to foster globally open-minded persons geared up with leadership, solution-orientedness, endurance, and flexibility.

 具体的には、  Concretely, OWL provides programs focused on boosting such skills and abilities;

• 異文化への興味と理解 Open interests in, and understanding for foreign cultures and manners

もっと知り、もっと理解する  The more you know, the more it becomes comprehensive

• 多様な価値観への寛容さ Tolerance for diverse values

他者へのリスペクト、自分の価値観の見直し 　Respect for others, reflection on own values

• コミュニケーション力   Communication competence

誰とでも話ができ、協働関係が築ける  Capability to communicate and collaborate with everyone 

• 多国籍環境への順応性 Adaptability in multinational environments

  困難に遭遇してもあきらめないで頑張る持久力   Perseverance in the face of difficulties

などのスキルや能力の涵養を意識したプログラムを提供します。