2025.9.30
also は現在「…もまた、同様に」を意味する副詞である。後期古英語から使用が見られるが、古英語では ealswā, alswā, (e)allswā などの語形が用いられ、all (< eall ) と so (< swa ) から成る。eall は後続の語を強調するのに用いられ、元は「全くそのように」を意味した。やがて al- の強調の意味が薄れて、現代と同じ「…もまた、同様に」を意味するようになった（『英語語源ハンドブック』p. 13）。
中英語期には、古英語の ealswā などから also, alswa, als, as などに語形が発達した。ここから見て取れるように、副詞、接続詞、関係代名詞など様々な用法・語義を持つ as もまた古英語の ealswā を語源に持ち、also などから更に短縮を経た語形である。したがって、also と as は二重語（doublet）の関係にある。also と as は語形の点では短縮の度合いに違いがあることになるが、『英語語源辞典』によるとこの2語の明確な区別は15世紀まで確立しなかった。『英語語源辞典』の as (1), adv., conj., rel. pron. の項における解説を引用する：
OE (e)alswā wholly so, just so は本来 swā so の強意形で指示詞的、先行詞的、関係詞的に用いられたが、指示詞的用法は also の形で表わし、先行詞的、関係詞的用法は縮約形 as が表わすことになった。本来の als(w)o などの形は1400年ごろまで用いられているが、短縮形 as(e) は13C以降次第に優勢になり、15C初には一般化した。（p. 70）
さらに、現在用いられている as ... as の構文の成り立ちについても、『英語語源辞典』で解説されている：
現在の as ... as という構文でははじめの as が先行詞的、後の as が関係詞的と考えられるが、これは OE の swā ... swā にさかのぼる。また OE では先行詞的 swā を強めた alswā ... swā の形が用いられたが、alswā の al- が本来の強意性を失った結果、ME では alswā ... swā と並んで alswā ... alswā という形も生じた。そして、まず関係詞が、次いで先行詞の alswā が弱化して also → alse → als → as となった。（p. 70）
古英語の swā ... swā（現代英語で書き表せば so ... so）の構文から、意味を強める目的で also ... so の形が出たものの、al- の強意の意味が薄れて also ... also の形が生まれ、最終的には語形自体が弱まって as ... as の構文になったということになる。so, also, as の複雑な関係性がこの構文の変遷に見て取れる。
参考文献
「Also, Adv.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
「As (1), Adv., Conj., & Rel. Pron.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一『英語語源ハンドブック』研究社、2025年。
キーワード：[doublet] [shortening] [Germanic]