2025.5.25
academyは『英語語源辞典』によると1474年初出で「（プラトンの）アカデメイア学園、アカデメイア学派」の意味で用いられていた。「学園、学校、大学」の意味としては1549年、French Academyなどの「学士院、芸術院」の意味としては1691年に初出となっている。academyはトロイ戦争に加わった古代アテネの英雄の名前であるakádēmosに由来し、ギリシャ語の形容詞akadḗmeios「アカデーモス（の森）の」の女性形であるakadḗmeiaからラテン語に借用されたacadēmīa、あるいは(古)フランス語のacadémieから中英語期に借用された。
『英語語源辞典』には中英語の語形としてachadomyeが載っているが、語源説明欄を見る限り、ギリシャ語、ラテン語、フランス語のいずれにも<ch>の綴りは含まれていない。OEDの語形欄を確認すると中英語期から17世紀まで<ch>を持つ綴りが見られたようだが、『英語語源辞典』にもOEDにもなぜ<ch>の綴りが用いられたのか説明はされていなかった。一つの可能性として考えられるのは、英語では古典ギリシャ語由来の語で<ch> = /k/の対応関係が成り立っていることで、Upward and Davidsonには次の語が一覧として挙がっている（p. 201）：
archaeology, archaic, architecture, bronchitis, chaos, character, charismatic, chasm, chemical, chlorine, cholera, chorus, Christian, chrome, chronic, dichotomy, echo, hierarchy, mechanical, melancholy, ochre, orchestra, orchid, psychological, scheme, schizophrenia, scholar, school, stomach, technology
『英語語源辞典』ではこれらの語のギリシャ語語源は<kh>で書き表されているので、これらの<ch>の綴字は語源に沿ったものである（characterなどいくつかの語は<c>から<ch>への語源的綴字による変化を遂げたが、反対に現代のacademyは<ch>から<c>への綴字の変化が、正しい語源を反映させた語源的綴字である）。筆者の管見の限りでは、academyにおける<ch>の綴りに関する記述は辞書や先行文献には見られなかったが、ギリシャ語由来の語で/k/の発音に<ch>の綴字が対応する語からの類推で、academyも<ch>で綴られたのかもしれない。また、『英語語源辞典』やOEDには<ch>の綴字の記載はなかったが、中世のラテン語やフランス語でのacademyの綴字の状況も確認する必要があるだろう。
参考文献
「Academy, N.」寺澤芳雄(編集主幹)『英語語源辞典』研究社、1997年。
“Academy, N.” Oxford English Dictionary Online, www.oed.com/dictionary/academy_n?tab=forms#1385626. Accessed 25 May 2025.
Upward, Christopher, and George Davidson. The History of English Spelling. Wiley-Blackwell, 2011.
キーワード：[French] [Latin] [Greek] [analogy] [etymological spelling]