Responding to texts

Question 1

Listen to the text and answer the question that follows. (Open media player in full screen, if required.)

Vocabulary

模式 – model

象征 – symbolise

孝道 – filial duty

改革开放 – reform and opening up of China

道德观念 – moral belief

丁克 – DINK (double income no kids)

Question

所听的内容如何显示了现代的中国人已不再重视中国的传统观念？字数要求大约 90 个汉字。

How does the text reflect that nowadays in China people no longer value Chinese traditional social values? Write approximately 90 characters in Chinese.

Question 2

Listen to Text 1 and read Text 2 and then answer the question that follows.

Text 1 (Open media player in full screen, if required.)

Text 2

当今男性与女性地位的变化

随着社会的发展与进步，男性与女性的地位发生了翻天覆地的变化。外面世界的精彩不再只属于男性，繁琐的家务也不再是女性的专责。

近些年来，由于女性自身受教育程度与个人素质的提高，女性在各个领域都取得了前所未有的成绩，出现了女强人、女部长、甚至女首相、女总统，突破了 “玻璃屋顶” 对她们的限制。

相反，越来越多的男性开始脱掉西装，拿掉领带，走进厨房，勇敢地做起了现代 “家庭妇男”、“家庭主夫”或“家庭煮夫” 。他们中有的人是因为失业，出于无奈而走进厨房；有的人却因为热爱生活，热爱家庭，自愿地走进厨房。可是，很多人对传统“男主外，女主内”的家庭模式，都已经根深蒂固，很难接受男性和女性家庭角色的互换。

其实，从社会发展的角度来看，男性与女性地位的变化是社会发展的必然结果。因此，不论是男性还是女性，都应该不断地调整自己的心态，在不断发展的社会中，找到自己的位置，并享受自己所扮演的角色。

Vocabulary

翻天覆地 – earth shaking

繁琐 – trivial details

玻璃屋顶– a constraint that cannot be visibly seen

无奈 – have no alternative

根深蒂固 – deeply rooted

调整 – adjust

Question

以上的对话和文章反映出男性和女性在社会及家庭角色上有哪些变化？根据这两份材料加以说明。字数要求大约 150 英文字。

What changes in society in the roles between male and female in families are reflected in the conversation and the article? Write approximately 150 words in English.

View the transcripts for questions 1 and 2.

Question 3

Read the text and answer the question that follows.

孝道

孝道是中华民族的传统美德，也是人们的行为规范之一。古代和现今的人对孝道有不同的看法。

孝道在中国已经实行了两千多年，主要内容是，父母在世时，子女要尊重他们、听从他们、照顾他们；父母去世时，要厚葬他们、怀念他们。孝道对子女的要求很高，古语说 “父母在，不远游” ，即只要父母在世，子女就应该呆在家照顾父母，不能离开他们到很远的地方去。还有一句话是 “不孝有三，无后为大” ，即不孝有三种，没有孩子，特别是没有儿子，就是最不孝。

自古以来，孝道对中国的社会与家庭，起了稳定的作用。中国是农业大国，大多数的家庭都靠农业生产来养活家人。当时的社会没有福利制度，但孝道却使得人们尽心尽力地关爱、供养自己的父母。孝道还使得家庭成员之间和睦相处，对生活充满乐观。这样说来，孝道不是对社会的安定起了很大的作用吗？

现在，时代变了，社会的价值观念也改变了。人们，特别是年轻人，再也不像古人那样重视孝道了。现代人认为应该尊重年老的父母，但却没有必要凡事都听从父母，因为父母也可能有错的时候。他们也觉得需要照顾父母，但由于工作的关系，子女不可能整天在家陪伴父母。因此，把父母送进敬老院，让他们在那里安度晚年也是可以接受的。当然，有空的时候、父母生日、节假日等特殊日子时，子女去看望父母，给他们送上亲情和温暖。这就是现代人的孝道。

Question

谈谈你对孝道的理解以及这个传统观念的现实意义。字数要求 130 汉字左右。

Describe your understanding of filial duty and the significance of this traditional idea in today’s society. Write approximately 130 characters in Chinese.

Creating texts

Question 1

写一篇在中文班上发表的演讲稿，题目是 “在澳大利亚我们应不应该庆祝春节？”

Write a speech to be delivered in your Chinese class. The topic of the speech is ‘Should we celebrate the Chinese New Year in Australia?’

Question 2

为中文青年周报写一篇文章，谈谈在现今的社会中，我们应该保留哪些中国传统的价值观。

Write an article for the Chinese Youth Weekly, discussing what kind of traditional Chinese values should be retained in today’s society.