Stories (historias)

Qyol Mam: Nchin txolb’ani nq’iji

Xle’ tximaky’ ẍin jaw we’y. Ẍin jaw we’y so’k nxb’alni. Ẍin wani tuk’l ntxuy. Ẍixi tuj tnam.Taj ẍin poni tuj tnam, xqwo’kxi tuj tja qman tuk’l Glendy, mi cuñada. B’ix taj xqo poni, npon Geovani. Taj xpon Geovani, nqwa’i yol, nqwa’i q’olb’el qib’i. B’ix xi qq’ama’ni “qo’! qo’ tuj tja xnaq’tzb’il.” Taj ẍin poni, so’k nke’yni ak’j ajxnaq’tzanjtz. Ma chin tzalji, ẍin yolni. Taj ẍna’jtzi, ẍin kb’uli tuj campo. Lu Alex nyon wiy. Ma qo’x aji tuk’l jun xin no’k tb’i te Seplush Jose Jacinto.Ma qo yolni. Ma chna’jtzi. Ma chnu’li njay b’ix ma chin b’aj wani.

English translation: Describing my day

I got up this morning. I got up and I put on my clothes. I ate with my mom. I went to town.When I arrived down town, we entered the church with Glendy, my sister-in-law. And when we arrived, Geovani arrived. When Geovani arrived, we started to talk and greet each other. And we said “Let’s go! Let’s go to the school”. When I arrived, I met the new students. I felt happy and I spoke. When I returned, I went down to the basketball court. And Alex was waiting for me.I went with a man named Seplush Jose Jacinto. We talked. I returned. I came home and I ate.

Spanish translation: Describiendo mi día

Me levanté hoy en la mañana. Me levanté, me puse mi ropa. Comí con mi mamá. Fui al pueblo.Cuando llegué al pueblo, entramos a la iglesia con Glendy, mi cuñada. Y cuando llegamos, llegó Geovani. Cuando llegó Geovani, empezamos a hablar y saludarnos y dijimos “Vamos. Vamos a la escuela.” Cuando llegué, conocí a los nuevos estudiantes. Me sentí feliz y hablé. Cuando regresé, bajé en el campo. Y Alex me estaba esperando. Fui con un señor que se llama Seplush Jose Jacinto. Hablamos. Regresé. Vine a mi casa y comí.