Land, environment

Qyol Mam: Qa’wal

Je’y qi wuk’l. Lutzan qin ma chin kb’u’l ken. Twitz jun piẍ ne nkojb’li max T-xe Ma’tx. Muj ta’ ch’in twitz kya’j ken. Per mixt tzaj jb’al chiwt. Waji ku’x kab’ wi’ wa’wali tzluw. O’kx ch’in nimk’ul ti’j. Matz kjawl nsanti. Kjawal nsani k’ul tu’n tku’x kab’ wi’ wa’wali tuj. [video] Ma chin sikyti. Tessa: Q’amantzi qiy. Tijil ma b’ant tu’ni? Geovani: Ma tz’ex nsani tja’ k’ul ken. Ma b’aj nsani ku’l tu’n tku’x wa’wali. Atzan til tu’n ma jaw b’aj. Ma jaw q’it k’ul tu’n... tu’n tb’ant qa’wan, tu’n tb’ant qb’et t-xol, tu’n t-xi qke’yan niky’ pon t-xol qa’wal tu’n tku’x, B’ix tu’n t-tzaj naj ch’iy qa’wal. Tu’n me’n ax tkub’ kyim, tkub’ tzqij qa’wal tja’ k’ul.

English translation: Our crop

Hello my friends. I’ve come down here. In front of a piece of my land, Txe Ma’tx. It’s a little cloudy here. But I hope it doesn’t rain. I want to plant something here. It’s just that there is a lotof brush. So now I’m going to cut them. I’m going to cut the brush in order to plant something here. [video] I am tired. Tessa: Tell us. What did you do? Geovani: I just cleaned out the brush here. I finished clearing it in order to plant here. For this reason, it was cut. It was cleared so that... so that we can plant, so that we can walk between them, so that we can calculate how much space we must leave between each plant, and so that our plants can grow quickly. So that our plants do not die or dry out under the brush.

Spanish translation: Nuestra tierra

Hola mis amigos. Estoy aquí. He bajado. Ante un pedazo de mi tierra para cultivar en Txe Ma’tx.Está un poco nublado aquí. Pero ojala no llueva Quiero sembrar algo aqui Solo que hay mucho monte Ahorita voy a cortarlos Voy a cortar el monte para sembrar algo allí. [video] Estoy cansado.Tessa: Dinos. ¿Qué hiciste? Geovani: Acabo de limpiar el monte aqui. Terminé de limipiar para sembrar aqui. Por eso, fue cortado. Fue limpiado para... para que podamos sembrar, para que podamos caminar entre ellos para que podamos calcular cuanto espacio debemos de dejar dentro de cada uno, para que nuestras plantas puedan crecer luego. Para que nuestras plantas no semueran, no se sequen, debajo de monte.