Embedded Files
Qa Ajxnaq'tzal ex Ajb'anchal Xnaq'tzb'il
Qa Ajxnaq'tzal ex Ajb'anchal Xnaq'tzb'il
Teachers & Curriculum Design Team
Maestras y Equipo del diseño curricular
Silvia Lucrecia Carillo Godínez
Silvia is a Mam teacher based in San Juan Atitán, Guatemala. She is an activist for Maya Mam language and culture and women's rights and equal access.
Email: silvialucrecia07@gmail.com
Tessa Scott
Tessa holds her PhD in linguistics with a emphasis in Indigenous language revitalization from UC Berkeley. Her work focuses on morphology, syntax, and Mam language revitalization.
Email: tessa_scott@berkeley.edu
Cristina S. Méndez
Cristina is a PhD candidate in the Graduate School of Education at UC Berkeley with a Designated Emphasis in Indigenous Language Revitalization. Her work focuses on Maya Mam women's language activism and leadership for its ongoing vitality in communities across Guatemala and the US diaspora.
Email: csmendez@berkeley.edu
Ajb'anchal Tib'lal
Illustrator
Illustradora
Qa Q'il Tib'lal
Photographers
Fotógrafos
Elena Luis Minera
Elena Luis Minera
Ilustradora maya San Juan Ostuncalco Quetzaltenango Guatemala
Instagram: elenminera
Email: elenaminera654@gmail.com
Alexander Carrillo Hernández
Originally from San Juan Atitán, he now lives in California.
Geovany Aguilar García
Un joven Maya Mam, apasionado por la fotografía, sueño algún día dar a conocer las culturas y tradiciones de su municipio a nivel internacional, a través de la fotografía y tambien dar a conocer la indumentaria y el idioma Mam.
San Juan Atitán
Qa onil
Revision of the material
Revisión de Material
Vilma Angélica Martín Jacinto
Vilma habla el idioma Mam, es originaria de San Juan Atitan, Huehuetenango.
Ha colaborado con diferentes organizaciones en Guatemala, apoyando iniciativas de empoderamiento para mujeres del área Mam. También defiende y apoya los derechos de la mujer maya.
Geovany Aguilar García
Un joven Maya Mam, apasionado por la fotografía, sueño algún día dar a conocer las culturas y tradiciones de su municipio a nivel internacional, a través de la fotografía y tambien dar a conocer la indumentaria y el idioma Mam.
San Juan Atitán
María Angélica Carrillo Godínez
San Juan Atitán
Tq'ajq'ajel Wib'j
Voices in recorded audios
Voces en grabaciónes
Macario Carrillo Godínez
San Juan Atitán
María Angélica Carrillo Godínez
San Juan Atitán
Astrid Elisa García
San Juan Atitán
Glendy Vicente García
San Juan Atitán
Qa Onil
Inclusion of Varieties
Adición de variantes
Jun Kanek Nimwitz Pérez
34 años de edad, Maya Mam, originario del municipio de Todos Santos Cuchumatán del departamento de Huehuetenango, arquitecto de profesión, gestor cultural, investigador, actor, y muy interesado en las diferentes expresiones de mi cultura; danza, idioma, cosmovisión, medio ambiente, arquitectura, pelota maya, entre otros.
Griselda Rosmery Gerónimo Méndez
Soy una mujer sampedrana y maya hablante. Soy Licenciada en Pedagogía y Administración Educativa y actualmente trabajo como docente. Apoyo la reivindicación del idioma Mam, promoviendo su uso y valoración como parte de nuestra identidad cultural. Creo en la educación como herramienta de cambio social. Me esfuerzo por fortalecer la identidad cultural en las nuevas generaciones.
Nancy Yessenia Cabrera de león
Mujer maya mam, originaria del pueblo de Concepción Chiquirichapa, Graduada de la carrera de Bachiller en ciencias y letras con orientacionen medicina, estudiante de la carrera Contaduria Publica y Auditoria, Hija del pueblo en el año 2018-2019, parte del concejo municipal 2020-2024, facilitadora del Idioma Mam en diferentes intituciones, nombrada Delegada del Festival Folcklorico nacional intangible de la Nacion Rab’in Ajaw, por el departamento de Quetzaltenango, Conductora de eventos Culturales, apoyo a liderezas para el rescate y fortalecimiento de nuestra cultura, costumbres y tradiciones.
Support and collaborators
Support and collaborators
This learning resource is the result of a collaboration between Silvia Lucrecia Carrillo Godinez (Maya Mam), Cristina S. Méndez (Chicana), and Tessa Scott (white American). The three of us began working together in 2020 on several projects on the Mam language, and in 2023 decided to formalize our collaborations as Learn Yol Mam.
In 2024, Silvia Lucrecia Carrillo Godinez became a Language Pedagogy Fellow through a collaborative program of the Latin American Indigenous Studies Alliance (LAISA), a partnership between Latin American studies programs at Stanford University, the University of California, Berkeley, the University of California, Los Angeles, and the University of Utah. With the impetus provided by the fellowship, we began working more centrally on the Qo Xnaq'tzan tuk'l Sofia (Learn Yol Mam with Sophia) resource.
We would like to express our deep appreciation and gratitude to the LAISA team, including Adriana Roque Corona, Molly Aufdermauer, Julia Byrd, and the interns: Elodia Ramírez Pérez, Angelina Trujillo, and Edber Dzidz Yam.
We would like to give special thanks to Elena Luis Minera (Maya Mam, San Juan Ostuncalco), who created all the beautiful illustrations set in San Juan Atitán. We are also grateful to Geovany Aguilar García, Vilma Angélica Martin Jacinto, and María Angélica Carrillo Godínez, who participated in the review and validation of the content and provided very specific feedback for its improvement. We would also like to thank Macario Carrillo, Glendy Vicente, Astrid Elisa García, and María Angélica Carrillo for lending their voices to the recording of the conversations included in the book.
Page updated
Report abuse