INtroducción
Última actualización 30 de abril del 2024
En Bogotá, dentro de las comunidades con identidades étnico - culturales distintas, se entiende por prácticas artísticas a la amalgama de experiencias, creaciones, expresiones, conocimientos y labores que se han transmitido de generación en generación, así como aquellos de carácter contemporáneo. Estas prácticas están intrínsecamente ligadas a disciplinas artísticas tales como la danza, la música, la literatura —que incluye la oralitura (tradición oral) y la oraliteratura (narrativa oral)—, el arte dramático, las artes escénicas —que abarcan desde el teatro danzado hasta la danza con elementos teatrales, así como el teatro convencional y el circo—, las artes plásticas y visuales, las artes audiovisuales y las artes aplicadas.
Estas prácticas son llevadas a cabo por una diversidad de agentes artístico-culturales, ya sean individuos, colectivos informales o formales, que pertenecen a dichas comunidades. Ya sea de manera individual, colectiva o en colaboración, estos agentes dan vida a un proceso creativo y de libre expresión. Este proceso se distingue de la mera imitación o reproducción característica de las prácticas culturales reconocidas por el grupo étnico, ya que fomenta la creación de obras, la investigación, el conocimiento y/o la reflexión en todos los ámbitos de la creación artística, la investigación, la formación, la difusión y la apropiación del arte.
Estos procesos creativos y de expresión tienen el potencial de afirmar, perpetuar y moldear la identidad cultural de los pueblos y comunidades étnicas a las que pertenecen los agentes artístico-culturales. Dichos procesos pueden ser gradualmente aceptados y valorados como elementos fundamentales de sus culturas y sistemas de valores. Sin embargo, independientemente de su impacto en los contextos culturales, locales y comunitarios, estos procesos nacen de ideas, emociones y percepciones que manifiestan una visión única del mundo. A través de ellos, se comunican conceptos o representaciones utilizando una variedad de medios que permiten plasmar recuerdos o visiones tanto personales como colectivas.
Además, recrean representaciones visuales y sonoras que buscan capturar la esencia de la experiencia humana. Estos procesos no solo exaltan valores social y culturalmente reconocidos, sino que también ofrecen una crítica reflexiva sobre los imaginarios y estereotipos heredados que han sido colectivamente aceptados. Estos últimos a menudo se convierten en paradigmas que perpetúan la discriminación contra ciertos grupos poblacionales dentro de la comunidad, y es a través de la práctica artística y cultural que se busca cuestionar y desmantelar dichas formas de discriminación arraigadas.
El propósito esencial de este micrositio es compilar y clarificar los conceptos clave, así como la información normativa y metodológica esencial para comprender el marco en el que se promueven y administran las prácticas artísticas de las comunidades étnicas y culturales de Bogotá. Esto se logra mediante la recolección y actualización continua de datos provenientes de los espacios de participación, mesas de trabajo establecidas paulatinamente desde el año 2017 y con la inclusión de la batería de indicadores de medición de cambio, comparación y evaluación programada de los procesos artísticos. En particular, se enfoca en la implementación, seguimiento y monitoreo de los procesos, estrategias, productos y acciones que se ejecutan y redefinen en el marco de las políticas públicas étnicas, en coordinación con las políticas culturales a nivel distrital.
Apesé mbelé jundi ri ittrumentó ittenasionà ri lelecho ukusutò, krusà kottitusionà, ma guirà juriprudensià i nsueño mbilà legilattibò nasionà i rittrità, ma komponè ettalò rebè tandò makaneao, andi supelità aggun ri ma kundandè flendè rekunusè, chantè, timpò, karatterisà, jungà, ri ma rittintò chopà ri kumajanà ri tuchingò orasinkelè kuirà kottitusionà fogme su kuandilà i karatterisà tukè.
Iin spite ah dih lot af iinternashanal instruments fih hiuuman raits, dih Konstitiushanal protekshan, dih jurisdikshanal pronunciashan ahn legislietiiv diivelopment nashanal ahn fram dih Distril, all dih iinstitiushans fram dih Distrik suda kantinue werking, fih ovakom som ah dih limitishan weh dem hav iina front ah dih ricognishan, valorieshan, registrashan, karakteriezieshan ahn atenshan fram dih diffarem Sekshan ah pipl, huu gat speshal Kanstitushanal protekshan, akading tu dem partikiularity ahn uon karakteristics.
Ĩ´kh kutewe´sx yakh ãdxihmee yuuçxa kwe´sx jxthãsnxisa´s kxteeçxa pkhakheÇxa yuhtaw meeçxa athna yaçu kasehn u´jxa´, u´se jxkaasa nwe´wena, Kwe´sx jxthãsnxisa´s yaçu kasejena ãhçxaa we´wena maju yuhkxtha´w çxhab kiwe txudenxisasu, jxkaan vxitnxisa´s na´wē pu´çxya´ jweiiçxaa mjiĩn u´jxa´ maiiçxatxpa knayçxa weçx weçxa uuthegna, nmeh ewsa´s, papēyna, pekjĩtxh, nmeh kuhjwed txudedena çxhab kuhmeesatx nwe´wena jkaasa´ u´sesaa, i´kwesxa´ pasna kxteeçxa uyna vxite kwe´sx ĩitx teeçx teeçx thegna.
Macar o barimos anda el Pramy le themengue so si le manusen, o aracadimos constitucional, le yeli kay kerde ay o desarrollo legislativo anda o them ay anda o distrito, le chinezhie anda o thém trobún the keren buchi the bariarén le prami kay naspilpe ando the prinyanen, anda o valoración, registruria, caracterizacionurya ay the thón sama ande diversurya sectorurya anda vithi anda o misto aracadimos constitucional, beselimé sam amaré zhaconóza.
¿QUIÉNES SOMOS?
El Instituto Distrital de las Artes (IDARTES), perteneciente al sector cultural, opera bajo el auspicio de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá (SCRD). Su misión principal es la gestión y promoción de las prácticas artísticas en la ciudad. IDARTES está firmemente comprometido con fortalecer la confianza de artistas, gestores culturales y la ciudadanía en el ámbito artístico. Este compromiso se manifiesta en un esfuerzo constante por optimizar su administración, aplicando criterios de eficiencia, eficacia y efectividad.
El equipo de Pueblos Étnicos desempeña un papel crucial en la realización de los objetivos institucionales y en el fomento de las prácticas artísticas en Bogotá, abordando las diversas facetas y procesos artísticos que reflejan la rica diversidad étnica de la ciudad. Este trabajo se fundamenta en el conocimiento cultural y contextual propio de estos grupos, que es la base de las prácticas artísticas ancestrales, tradicionales y modernas. El equipo está compuesto por un colaborador dedicado a la misión y a los enfoques interseccionales, y un miembro administrativo, ambos involucrados en la planificación, ejecución, seguimiento, monitoreo y conclusión de las actividades delineadas en el plan de acción. Este plan encapsula todos los procesos artísticos acordados por la entidad, actuando como mediador y articulador entre la diversidad cultural y las variadas expresiones artísticas. Se mantiene un enfoque inclusivo que celebra y valora las distintas perspectivas y tradiciones culturales que enriquecen el panorama artístico de Bogotá.
La esencia de este equipo radica en su compromiso con la promoción de la diversidad cultural y la defensa de los derechos culturales de las comunidades y grupos étnicos de Bogotá. A través del arte, se busca no solo un medio de expresión, sino una herramienta transformadora para fomentar la inclusión, la justicia y la equidad. Este enfoque artístico es fundamental para tejer el mosaico de una ciudad que celebra su pluralidad, vibra con la riqueza de sus expresiones culturales y se reconoce en la multiplicidad de su identidad cultural.
MISIÓN
El objetivo es asegurar la plena realización de los derechos culturales, tanto individuales como colectivos, de los pueblos con identidades étnico - culturales distintas. Esto se logra a través de la valorización de las artes y la promoción activa de sus manifestaciones artísticas en el Distrito Capital, de tal manera, que se contribuya al crecimiento integral de los miembros de estas comunidades étnico-culturales y de la ciudadanía bogotana, fomentando su desarrollo como seres creativos y sensibles, con un profundo respeto por la diversidad. Este enfoque es fundamental para forjar una ciudad que sea verdaderamente inclusiva, solidaria e intercultural.
VISIÓN
Para el año 2028, IDARTES se consolidará como una entidad líder en el ámbito de las artes, reconocida por su habilidad para coordinar una amplia gama de actores, entidades y sectores. Mediante procesos institucionales eficaces, IDARTES integrará las prácticas artísticas en el tejido cotidiano de la ciudad, abarcando sus aspectos culturales, políticos, sociales, económicos y ambientales. Esta integración fomentará un intercambio enriquecedor entre las perspectivas locales y globales.
Como pionero en el campo de las artes, IDARTES se distingue por su capacidad de unir a diversos agentes y organizaciones. A través de su línea de Grupos Étnicos, impulsa procesos institucionales que incorporan las prácticas artísticas de comunidades étnicamente diversas en todos los aspectos de la vida urbana. Este enfoque promueve la protección de los derechos culturales, combate la discriminación y la segregación, y alienta la interculturalidad, contribuyendo así al desarrollo de un entorno artístico más inclusivo y diverso.
Pà Situnchi, kundi se chitià ri komunirà loamgò o gendè kuagro loango, ri alendrò si resinà i se plesuponè ma nbiliri ri un kumajanà, un komunirà utto kuttao kutturà i komologikamendè andi ma juà sù gendè kumò ma gendè ri ma memò, un ke sù kundè su ele kettiá ri siettò jabittò, kunderò, kottumblè i fofogeo achintà a un irenttirà kumajanà, a un fogmà ri chitià i ri nblasao etre sù gende e itteriorisada andi sù habilandè ri replesendà, ma kua supelitani memo sosierà i su parajè socià.
Ele krusè kuki komunitario suplitita ele fagttò fenottipò i ta ligao a achintà ri ttipo genealogikò, ittoriko, tlarisionà i/o asentrò e kluindò su chekè cojesiò korepondè kù un estrutturà ri famià kù un bajittò nibè ri rittintò, aremà uta karatteritika unikà ke matilanà p``o ke se fanchi tà komunira o rettuño, è po ma furundeo fugdamenttà i ri suttentabilirà le kanatulenà kù ele tielà, pue ma rettuño loango un a sendà rekundio ni kumò komunirà ni kumò ukusutò ri ma machò ri mondè, pue kluindò se sendi kumò ukusutò ri ma machò ri mondè, pue kluindò se sendi kumò ngande i patte ri ma memo, pò ke su tlatto ku anè un se rà andi un furundeo ri merio a kutti ni ri kakkulò rasionà, sinu ri uttò matilanà i kuati - kuati.
So fih staat, wen wih taak buot Etnikal Komyuunitiy or Kolectiv etnikal pipl fram dih bigining, dem sisain ahn aadmit dih existanz af uan Kolektivity, uan komyuunity, self limited cholchyoral ahn cosmologicaly iina wiich dih membra, no prisent differen az indivishual fram dih siem gruups or komyuunity, bot rada dem akshans are dih riisult af certain habits, roles, kostoms ahn prakticiz ruuted iina uan kolectiv aidentify, tu som faam ah kommyuunikashan ahn dih wie dem triit ada memba ahn az praivit iin their diagram af riipresentieshan, wich soch sosayaty ahn ihn environment reproduce.
Dih Komyuunity tai sorpasses dih external manifestieshan af ah gruup af karacters kantrol bai dih genes faktor ahn ih iz tai tu wan virtue, vice or kostom af geanological, weh karraspand tu som taip, historical, tradishanal, ahn aancestral iinklusiv wid uan strang coheshan weh korespand wid som strukture af rilationsship wid wan luo level ah diffarenz. Bisaid ada fundamental karacteristiks bai wich dem diffain demya Komyuunity or pipl, iz bekaaz ah dih fundamental riilieshanship ahn sostainability dat dem experiment wid dih teritori, bekaaz dih Etnikal gruup no nove away niida az Kommyuunity nor az indivishual af Niecha, bikaaz dem fiil demself laik wan extenshan ahn paat ah dih diem so dat iz wai fih dem triitment wid demya pipl no dippen pah wan riilieshanshp tu middle ahn last naida rashional calkiulieshan, bot rada pah wan self sostainability ahn riitribuishan, or bai pien fih som saaviz.
Ma´wēni, takhna we´weçxa kxteeçxa fi´zesaa Nasawe´sxtxi meeÇxa´ kxteeçxa u´pçxapa fxii fi´zesa Nasa kasesatx txhitxna vxite kutxihna kxteeçxa teeçx teeçx u´psatx papēyna, sa´peekxjĩiçxaatx paaç yakxçxa uhnxi ewmw´ pewyahnxisa´ vxite ksxa´w walawe´sxtxi yakxna fi´zesa´ meeÇxa´ eente ã´ wala u´pta´ txãatx txã´wēiçxaa i´kwe´sx yakxnxisa´ fiysame´ ma´wēthka´w kwe´sxa´ pekxçxaa yakxna fi´ze, txã´çxaçxasatx i´kwe´sx kih yakx iisath kēese´jna u´jwe txãa isa´ yuu ãate vxiana u´jwa´j ji´pta´ ũusyakxnxisa´, teeçx teeçx kihdaka´w mjĩ´ txã´s, athnxisaa atxhtxi, vxite´ yaçkathē´ jĩ´s kĩh vxithya´ jiinka´w txã´sa´ teeçx teeçxsana´wē pkhakhexa eç sũutxna fi´sawe´sxa´ u´pudka´w, sa´ txãa pa´ka ma´wēntepa puutx we´wena ũswa´j ji´ptha´w vxite´ i´Kwe´sx pwe´sx puutx ewçxaa we´wen fi´zedka´w txutehtemee i´kwe´sx kĩhne´kwe jxpeiçxa thegna u´jwe txã´s ÇxhãÇxha yujuçxa´ kpahkxna kuhya´, maiitxi´ jweiiçxaa nuywalana kxteeçxa pkhakheÇxa vxite´ i´kwe´sx u´phnxii puçsupa u´phtxina txãawe´sxtxipa txã´wēy.
Kteeçxa pkhakheÇxa fi´zen u´psatx khetee katekana Nasa jiinxisa´ dxippa çxihmemeee ji´ptha´w maiisa´, yafx mak yuu, dxkhaas mak yuu. Dxkhaas mak yuu txã´wēy vxite´txã´wēiçxaa maju yuhçxapa kteeçxaa tudnxina´we yuhtha´w sa´maju yuhkxtha´w açpa ew yajiyuçmeka, Nasa ee ji´pne´kana yaçkathē tatalulaju yuhdka suũunath yaki/ meeçxa´ ju´gthē´ju txã´weiçxaa idxa´ çxhãçxha yahçxa u´jwa´j ji´ptha´w kĩhnethka´w yũuwẽje´ txã´s phewuhna kuhpkhaçx ew thegna kuhte´ wehkweçxaakh yu{ pthẽjna u´jwe´. Txã´wẽiçxaa, vxite´ kwe´sxa´ nmeh jxuthesaju yuhtha w yaçkathẽ´ju sa´ txãasaa kĩh we´weçxa naa Pkhakheçxa fi´zesatha´w jĩ´tha´w meeçxa´ çxhab le´kwesu u´psaa, kxteeçxa sxabuuçxa we´wen u´pte´ nmeh ewsana vxite´ Kwe´sx kiwe u´pnxi peku thegna kĩhkxtha´w yũuwẽje´e, txã´ weiçxaa Nasawe´sx pkhakheçxa u´psa jxuh u´jweçmeeta´ sa´ ma´wẽn yuhpa kxteeçxatx fi´ze na´wẽ yu´kh çẽy uhna ũsa´ txã´spa txã´wẽy uuthegna jxahna u´jkhameen, txã´wẽiçxaa nmeh jxuh yakxna, ki´ idxa´ txãa yakh we´wena sa´ le´çkwe yuhpa pxhãhte u´jweçme´ nmehte´ ũusteçxaa isatepa kxtey wetena kujuçme´, peekjĩçxa´s athna kin yuhpa pu´çxnximee vxite´ ki´kin txudedena.
OBJETIVO PRINCIPAL DE LA UNIDAD DE GESTIÓN
Promover la diversidad cultural y la garantía y protección de los derechos culturales individuales y colectivos de los pueblos, comunidades y grupos étnicos en el Distrito Capital desde el ámbito del arte y sus prácticas artísticas.
Promoción y visibilización artística y cultural
Fortalecimiento de capacidades
Participación y consulta
Inclusión y acceso al ámbito artístico
valores Y PRINCIPIOS
Respeto y reconocimiento
Equidad e igualdad de oportunidades
Participación y diálogo
Promoción de la diversidad
Sostenibilidad y preservación
Solidaridad y empoderamiento
líneas DE TRABAJO O ACCIÓN DE LA UNIDAD DE GESTIÓN
Promoción Artística y Cultural:
Laboratorios, Talleres y Eventos Artísticos - Culturales: Organizar laboratorio, talleres, exposiciones, conciertos y eventos que destaquen las prácticas y expresiones artísticas tradicionales y contemporáneas de los pueblos étnicos.
Becas, Invitaciones Culturales Focalizadas y Residencias Artísticas: Facilitar estrategias y mecanismo de fomento para que artistas étnicos desarrollen su trabajo y compartan sus conocimientos con su comunidad y con la ciudad.
Educación y Formación Artística:
Escuela de Artes Étnicas: Articular y establecer los programas de formación en artes visuales, música, danza y literatura que incorporen elementos culturales específicos de los pueblos étnicos y en vinculación con la Subdirección de Formación.
Intercambio de Saberes: Fomentar la transmisión de conocimientos entre artistas jóvenes y maestros tradicionales.
Investigación y Documentación:
Registro y caracterización de Prácticas Artísticas: Documentar y preservar las manifestaciones culturales a través de grabaciones, fotografías y entrevistas.
Investigación Participativa: Realizar investigaciones colaborativas con los artistas y la comunidad para comprender mejor sus necesidades y aspiraciones en el ámbito artístico.
Inclusión y Participación:
Mesas de Prácticas Artísticas Étnicas: Crear espacios de participación donde los artistas étnicos puedan contribuir a la toma de decisiones sobre políticas culturales.
Festivales y Encuentros Culturales: Organizar eventos que celebren la diversidad cultural y promuevan la interacción entre diferentes comunidades y la ciudadanía.
Difusión y Visibilidad:
Medios de Comunicación Étnicos: Apoyar la creación y difusión de contenidos culturales en radio, televisión y medios digitales.
Redes Sociales y Plataforma Digital: Utilizar estas herramientas para dar a conocer las obras, procesos y actividades de los artistas étnicos.
