アップグレード

□未翻訳

□翻訳中

□翻訳完了（Yota Ichino）

■レビュー（Omi Chiba）

アップグレード

管理者インターフェースの"site"ページには、"update now"があります。実行できないか、動作しない場合 (例えば、ファイルロック問題のため)、web2pyの手動アップデートはとても簡単です。

In the "site" page of the administrative interface there is an "upgrade now" button. In case this is not feasible or does not work (for example because of a file locking issue), upgrading web2py manually is very easy.

単に、新しいweb2pyを古いインストレーションへ解凍するだけです。

Simply unzip the latest version of web2py over the old installation.

admin, examples, welcomeアプリケーションだけでなくライブラリも全てアプグレードします。それは、新しい空の"NEWINSTALL"ファイルを生成します。再起動時に、web2pyは、空のファイルを消去し、welcomeアプリケーションは 、新しい雛形アプリケーションとして使われる"welcome.w2p" の中に格納されます。

This will upgrade all the libraries as well as the applications admin, examples, welcome. It will also create a new empty file "NEWINSTALL". Upon restarting, web2py will delete the empty file and package the welcome app into "welcome.w2p" that will be used as the new scaffolding app.

web2pyは、他のファイルや既存のアプリケーションをアップグレードしません。

web2py does not upgrade any file in other existing applications.