Honouring The Portuket (Immaculate Conception Church, Bangkok)

Programme

กิจกรรม

- The Ambassador arrives to the cemetery, puts the wreath at the ancient Portuguese mortuary

เอกอัครราชทูตโปรตุเกสเดินทางมาถึงสุสาน วางพวงมาลา ณ กุฏิโบราณ (เชื้อสายโปรตุเกส)

……………………………………………………………………………….…………………………….…………

- The Archbishop arrives, prays in the church and rests in the VIP room

พระอัครสังฆราชฯเดินทางมาถึง เข้าสวดในโบสถ์และเชิญพักผ่อนที่ห้องรับรอง

- The Archbishop changes into the formal costume for the Mass

พระอัครสังฆราชฯแต่งชุดทำมิสซา

- The Procession and the Representative of the Ambassador enter the church, sing, the Mass, litany and sermon. Then the good man offers oblations and following by receiving the percept

ขบวนพระสงฆ์และเอกอัครราชทูตเข้าโบสถ์ ขับร้อง พิธีมิสซา บทอ่าน บทเทศน์ สัตตบุรุษถวายเครื่องบูชา และการรับศีลมหาสนิท

……………………………………………………………………………….…………………………….…………

- The Director of Council gives a speech to thank the Archbishop (applause)

ผอ. สภาภิบาลกล่าวขอบคุณพระอัครสังฆราชฯ (ปรบมือ)

- The Archbishop gives a homily and a welcome speech to the Ambassador (applause)

เชิญพระอัครสังฆราชฯให้โอวาทและกล่าวต้อนรับเอกอัครราชทูตโปรตุเกส (ปรบมือ)

- The Archbishop, priests and Ambassador take photos together in front of the throne

เชิญพระอัครสังฆราชฯ พระสงฆ์ และเอกอัครราชทูตฯ ถ่ายภาพร่วมกันหน้าพระแท่น

- Make a procession walking around the church

จัดขบวนแห่รอบโบสถ์

The order of procession: cross, students, flags, movable throne, priests, abbots, Ambassador- good person

ลำดับขบวนแห่ฯ ไม้กางเขน-นักเรียน-ขบวนธง-บุษบก-พระสงฆ์-พระสังฆราชฯ-เอกอัครราชทูตฯ-สัตบุรุษ

- The procession heads back to the church, throws incense, gives flowers to the Virgin Mary

- ขบวนแห่กลับเข้าโบสถ์ โยนกำยานรูปแม่พระ สวดบทถวายประเทศไทย ถวายดอกไม้แด่แม่พระ

……………………………………………………………………………….…………………………….…………

- The Ambassador Archbishop and guests head to in front of the church for the opening of the commemorative plate of the relations between Thailand-Portugal

เอกอัครราชทูตโปรตุเกส พระอัครสังฆราชฯ เดินออกไปหน้าโบสถ์เพื่อทำพิธีเปิดป้ายอนุสรณ์ความสัมพันธ์ไทย – โปรตุเกส

- The Ambassador gives a speech about the objective of the ceremony and invites the Archbishop to cut the ribbon together

เอกอัครราชทูตโปรตุเกสกล่าววัตถุประสงค์ และเชิญพระอัครสังฆราชร่วมตัดริบบิ้น

- The Archbishop and The Ambassador cut the ribbon to open the commemorative plate of the relations between Thailand-Portugal

พระอัครสังฆราชฯและเอกอัครราชทูตตัดริบบิ้นเปิดป้ายอนุสรณ์ความสัมพันธ์ไทย-โปรตุเกส

- Group photos

ถ่ายภาพร่วมกัน

……………………………………………………………………………………….…………………………….

- Dinner at priest’s residence, 2^nd floor (8-seat table and buffet)

เชิญรับประทานอาหารเย็น ณ บ้านพักพระสงฆ์ ชั้น2 (โต๊ะดินเนอร์ 8 ที่ และบุฟเฟต์)