An deroù

Kilfenora zo ur vourc'h vihan eus kontelezh An Clar, e kornôg Iwerzhon. En argoad emañ war vevenn su ar Burren. N'emañ ket pell avat diouzh tornaodoù Mohair na diouzh inizi Aran.

Kilfenora a oa lorc'h enni gant he laz-seniñ taboulinoù ha pifoù savet e 1870, a oa bet egin, diwezhatoc'h, e 1910, ul laz-seniñ ennañ benvegoù-seniñ kwevr ha benvegoù gant lañchennoù . War a seblant, al laz-seniñ taboulinoù ha pifoù a veze sellet outañ evel un diverr amzer evit ar vugale. Klotañ a rae savidigezh ur strollad gant benvegoù-seniñ kouevr ha benvegoù-seniñ gant lañchennoù gant ar mare ma tremene ar sonerien en oad gour.

Origines

Kilfenora est un petit village du comté de Clare, dans l'ouest de l'Irlande. Il se trouve dans les terres, à la limite sud du Burren. Il n'est cependant pas loin des falaises de Mohair ni des Îles d'Aran.

Kilfenora s'enorgueillissait d'un orchestre de tambours et de fifre fondé en 1870, qui donna naissance, plus tard, en 1910, à un orchestre de cuivres et d'instruments à vent . Il semble que l'orchestre de fifre et de tambours était considéré comme une activité destinée aux enfants. Le passage aux cuivres et aux instruments à vent correspondait au passage des musiciens à l'âge adulte.

Poltred tennet en 1909.

Ar soner trompilh (er penn pellañ a-zehou, linenn ar c'hreiz) zo Jim Mulqueeney, an ezel a savas ar c'héilí band, un den a-bouez a voe bras e levezon war sonerien violoñs ar c'hornad. Ar strollad-se a voe diazez ar C'hilfenora céilí band a voe savet e 1909.

Dek dekvloaziad

E 1908, parrez Kilfenora he doa dleoù forzh pegement. Ar person nevez, Canon Cassidy eus Moughana, a zivizas paeañ anezhe ha nevesaat an iliz-barrez. Aozañ a reas baloù er skol da zastum arc'hant. Lod eus izili ar strollad kozh benvegoù kwevr ha benvegoù gant lañchennoù, evel John Joe Lynch, (fiddler ha tabouliner) ha Jim Mulqueeney (fiddler) a gemeras perzh enne, daoust ma choment doujus-kenañ dirak sonerien koshoc'h evel ar mestr violoñs Michael Slattery.

Fr. Fabian McCormack a zeskriv aergelc'h ar c'héilioù kentañ-se en arroudenn da-heul :

"…Ma zad ha ma mamm a oa krennarded d'ar c'houlz-se ha plijout a rae dezhe o-daou an dañsoù-se. Ma zad a glemme dirazon e veze atav Canon Cassidy eno hag e veze garv-kenañ e-kenver forzh piv a droe gant re a virvilh pe a lamme er pevarigoù ; pep tra a zlee bezan danset en un doare sioul ...

Er strollad diazez er bloavezhioù 20, edo Jim Mulqueeney, Jim McCormack, John Joe Lynch, Austin Tierney, ha c'hoar Lynch, Brigid McGrath, a sone ar c'hoñsertina. Tom Ward - (fiddle) Lil McCormack, (piano), Paddy "Pepper" Linnane, Tommy Mulqueeney, Pat Madigan (banjo, treujenn-gaol, basenn), Jimmy Leyden (taboulinoù), Paddy et Nora "Marshall" McMahon (ur breur hag ur choar a sone ar fleütenn hag ar fiddle) ha Maureen Kelly (piano).

Er bloavezhioù tregont, e oa c"hoazh un nebeud radioioù e bourc'h Kilfenora. E 1932 an hini e oa skignet ar strollad evit ar wezh kentañ war ar gwagennoù diouzh Athlone. Lakaet e oa ar  radioioù er-maez rak engroez ar selaouerien a oa ken bras ha pa oa bet Eamon de Valera  er vourc'h, da-geñver dilennadegoù kontelezh An Clar e 1917. Skignet e oa ar strollad adarre e miz Mezheven 1935 diouzh sall kumun Ennis. Abadennoù a bade un hanter eurvezh a oa anezhe hag a-raok o enrollañ e veze ret pleustriñ e-pad pell. D'an 30 a viz Mezheven 1940 e oa skignet ar C'hilfenora diouzh kouent ar Mercy, en Ennis, war Radio Éireann, ur priz roet dezhe abalamour m'o doa gounezet kenstrivadeg Céilí Band karnaval Ennis.

Goude se o doa bet ur gevrad tri bloaz da seniñ e céilithe ar c'hQueen's Hotel, en Ennis, e-pad goañvezhioù 1935, 36 ha 37. Ar bare a veze o seniñ da gustum er bloavezhioù 30 a oa enni : John Joe Lynch, Jim Mulqueeney, Tom Ward, Nora McMahon (violonsoù), Paddy McMahon, Jim McCormack (fleütennoù), Jim Ward (piccolo), Paddy Byrt (koñsertina), Pat Madigan (Saks & klarinetenn), Jimmy Leyden (taboulinoù).

E-doug ar bloavezhioù 40,  darn eus sonerien feal ar C'hilfenora a sonas en ur strollad all ; ar C'horcomroe band. Aozet e oa e 1942 gant Barry Ward a oa eus norzh Iwerzhon, hag a zeuas evel ijinour er mengleuzioù fosfat a oa digoret e Doolin er bloaz-se. Hervez Jim Ward, ar Barry Ward-se (hep liammoù a gerentiezh) a sone an akordeoñs piano hag e oa "sod gant ar sonerezh met war a seblant ne ouie ket kalz a dra a-ziwar-benn ar sonerezh hengounel". Kalz chañs en doa bet avat, o vodañ en-dro dezhañ lod eus ar sonerien ampartañ war ar sonerezh hengounel e norzh kontelezh An Clar.

Photo prise en 1909.

Le joueur de trompette (tout à droite, rang du milieu) est Jim Mulqueeney, le membre fondateur du céilí band qui devint un personnage dont la musique eu une grande influence sur les joueurs de violons de la région. Cet orchestre fut la base du Kilfenora céilí band qui fut fondé en 1909.

Dix Décades

En 1908, La paroisse de Kilfenora était couverte de dettes. Le nouveau prêtre, Canon Cassidy de Moughana, entreprit de les rembourser et de rénover l'église paroissiale. Il organisa des  bals dans l'école pour récolter des fonds. Certains membres du vieil orchestre de cuivres et d'instruments à vent, comme John Joe Lynch, (fiddler et percussionniste) et Jim Mulqueeney (fiddler) y prirent part, quoique très déférents en présence de musiciens plus agés comme le maître de violon Michael Slattery.

Fr. Fabian McCormack décrit l'atmosphère de ces premiers céilithe dans l'extrait suivant :

"…Mon père et ma mère étaient adolescents à ce moment et ils aimaient tous les deux ces danses. Mon père déplora en ma présence que Canon Cassidy était toujours présent et très strict à l'encontre de quiconque tournait de façon excitée ou sautait dans le set; tout devait être dansé de façon calme et posée    …

Le groupe de base des années 20 était constitué de Jim Mulqueeney, Jim McCormack, John Joe Lynch, Austin Tierney et de la soeur de Lynch, Brigid McGrath, au concertina. Tom Ward - (fiddle) Lil McCormack, (piano), Paddy "Pepper" Linnane, Tommy Mulqueeney, Pat Madigan (banjo, clarinette, clarinette basse), Jimmy Leyden (percussions), Paddy et Nora "Marshall" McMahon (frère et soeur jouant respectivement de la flute et du fiddle) et Maureen Kelly (piano).

Dans les années trente, il y avait déjà quelques radios dans le village de Kilfenora. La première diffusion du groupe sur les ondes se fit en 1932 depuis Athlone. Les radios furent sorties dehors car la foule des auditeurs était aussi importante que quand Eamon de Valera  était venu dans le village à l'occasion des élections du comté de Clare, en 1917. Il y eu une autre radiodiffusion en juin 1935 retransmise depuis la salle communale d'Ennis. Il s'agissait d'émissions d'une demi-heure et elles impliquaient de longues répétitions auparavant. Le 30 juin 1940, le Kilfenora fut retransmis du Couvent de Mercy, à Ennis sur Radio Éireann, une récompense pour avoir remporté le concours de Céilí Band au carnaval d'Ennis.

Ils obtinrent alors un contrat de trois ans pour jouer dans les céilithe du Queen's Hotel, à Ennis, pendant les hivers 1935, 36 et 37. L'équipe jouant régulièrement dans les années 30 était constituée de : John Joe Lynch, Jim Mulqueeney, Tom Ward, Nora McMahon (violons), Paddy McMahon, Jim McCormack (flûtes), Jim Ward (piccolo), Paddy Byrt (concertina), Pat Madigan (Sax & Clarinette), Jimmy Leyden (percussions).

Pendant les années 40, certains des musiciens fidèles du Kilfenora jouèrent sous une autre bannière, celle du Corcomroe band. Celui-ci fut monté en 1942 par, Barry Ward originaire d'Irlande du nord, qui vint travailler en tant qu'ingénieur au mines de phosphate de Doolin, qui furent ouverte cette année là. Selon Jim Ward, ce Barry Ward (sans lien de parenté) jouait du piano accordéon et était "dingue de musique mais apparemment il ne connaissait pas grand chose de la musique traditionnelle". Il eut la chance cependant de s'entourer de certains des meilleurs musiciens de musique traditionnelle du nord du comté de Clare.

                   ar C'horcomroe band e 1946   *** Le Corcomroe band en 1946

An tiegezh Byrt en deus kemeret ur perzh bras er strollad er bloavezhioù-se hag ar poltred a ziskouez pevar anezhe. Paddy Byrt, unan eus saverien hag eus izili ar C'hilfenora e 1909 a oa ur soner donezonet gant un anaoudegezh eus ar sonerezh hag eus an hengoun hep he far, a rannas gant e vibien. Unan anezhe, John a veze sellet outañ dreist-holl evel unan eus gwellañ sonerien fiddle ar mare hag hervez lod eus e genseurted, e ouie muioc'h a donioù evit forzh pehini eus ar sonerien a veve en e c'hrez.

Pa  oa paotr yaouank e plije da P.J. Lynch (mab John Joe, o daou war ar poltredoù) mont e-pad un nebeud devezhioù da seniñ sonerezh gant e gamaraded hag e c'hweshas un digarez da festañ pa glevas lavaret e vije dalc'het fleadh Iwerzhon a-bezh en Athlone e 1953. Birvilh a oa ennañ o soñjal e meiziad ur genstrivadeg céilí bandoù hag e kemeras perzh ennañ gant ur strollad  bodet diwar dizh evit an degouezh, ennañ sonerien o doa kejet gantañ e-doug ar festival.

E-doug an diskar-amzer goude e zistro e vodas ur strollad sonerien a oa o chom war-hed pemp "miles", diouzh ar vourc'h. Goude bezañ pleustret e krogjont da seniñ er c'héilíthe bep sul. Molly Conole, merc'h Michael Slattery, saver strollad 1909, a zeuas da vezañ o gourdoner. Kemer a rejont perzh e fleadh 1954 e Cavan hag un abadenn leun a startijenn a roas an trec'h dezhe.

Anat e oa e oa bet kavet rekipe an trec'h gant ar C'hilfenora. Evit brasañ plijadur o supporterien o doa gounezet an daou fleadh goude, hag int o c'hounit an trede trec'h diouzh renk er gêr, en Ennis, e 1956, Er strollad, ar bloavezh-se, edo : Gerry Lynch, Kitty Linnane, Frank O'Mahony, PJ Lynch, Gerald O Loughlin, Shamus McCormack, Gus Tierney, Noreen Lynch, Jim Ward hag Ita Mulqueeney. (holl war poltred ar strollad e 1956)

          Ar C"hilfenora er bloavezhioù 40  ***   Le Kilfenora dans les années 40

La famille Byrt a pris une grande part dans le groupe à cette époque et la photo montre quatre d'entre eux. Paddy Byrt, membre fondateur du Kilfenora en 1909 était un musicien doué doté d'une connaissance inégalée de la musique et de la tradition, qu'il transmit à ses enfants, l'un desquels, John en particulier était considéré comme l'un des meilleurs joueur de fiddle de son temps et selon certains des ses pairs, il connaissait plus d'airs que n'importe quel autre de ses contemporains.

Lorsqu'il était jeune, P.J. Lynch (le fils de John Joe, tout deux sur la photo) aimait partir en virée pendant quelques jours pour jouer de la musique avec ses amis et il senti un opportunité de faire la fête quand il appris que le fleadh pour toute l'Irlande serait tenu à Athlone en 1953. Il était enthousiasmé par le concept d'un concours de céilí bands et il y prit part avec un groupe de musiciens qu'il avait rencontré lors du festival, hâtivement rassemblés pour l'occasion.

Durant l'automne qui suivi son retour, il réunit un groupe de musiciens qui habitaient à moins de cinq miles du village. Il répétèrent et commencèrent à jouer  dans les céilís chaque dimanche. Il reçurent le concours de Molly Conole, la fille de Michael Slattery, le fondateur de 1909, comme entraîneuse. Ils prirent part au fleadh de 1954 à Cavan et une interprétation pleine d'énergie leur apporta la victoire.

The Kilfenora avait visiblement conçu une formule gagnante. Au grand plaisir de leur supporters, ils triomphèrent aux deux fleadhanna suivant, finissant le triplé sur leur propre terrain, à Ennis en 1956, Cette année, l'équipe était constituée de : Gerry Lynch, Kitty Linnane, Frank O'Mahony, PJ Lynch, Gerald O Loughlin, Shamus McCormack, Gus Tierney, Noreen Lynch, Jim Wardet  Ita Mulqueeney. (tous sur la photographie du groupe de 1956)

                       Ar C"hilfenora e 1954   ***   Le Kilfenora en 1954

An albom The Kilfenora Céilí Band enrollet e 1958 a oa an enrolladenn goñvers nemeti graet gant ar strollad-se. Goude se e oa bet kalz cheñchamantoù sonerien hag e oa ul laz-seniñ disheñvel-kenañ a c'hounezas ar fleadh e Swinford e 1961. .

                       Ar C"hilfenora e 1955   ***   Le Kilfenora en 1955

L'album The Kilfenora Céilí Band enregistré en 1958 fut le seul enregistrement commercial de la plupart des membres de cette équipe. Après cela, il y eu des changements importants de musiciens et c'est un orchestre très différent qui remporta le fleadh à Swinford en 1961. .

                       Ar C"hilfenora e 1960   ***   Le Kilfenora en 1960

P.J. Lynch a gemereas e retred ha dorn divrall Kitty Linnane a renas anezhe e-doug ar c'hentañ pemp vloaz ha tregont. Kalz labour en deveze ar strollad o seniñ er c'héilithe. Sonet o deus en holl gontelezhioù ar Republik. Un heuliad beajoù o doa graet da Vreizh-Veur e-pad ar C'horaiz, pa ne veze ket kalz a c'houlenn warne er gêr. Souezhus eo e viras an evezhiegezh oute a asantiñ d'ar pedadennoù niverus a oa graet da vont d'an U.S.A.

Adalek kreiz ar bloavezhioù 1970, o labour evel céilí band anavezet a zigreskas kalz. E deroù ar bloavezhioù 70, ar strollad a enrollas div bladenn ouzhpenn, Clare Céilí (E.M.I.) ha The Kilfenora Céilí Band (Transatlantic). Er bloavezhioù 80, o obererezh a oa bevennet da zegouezhioù ispisial hiraezhus. D'ar c'houlz-se ar set dancing a veze dañset en tavarnioù hag ar c'héilí bandoù ne gavjont ket kalz a fred kent adsav ar bloavezhioù 90.

Izili ar strollad a sone war ar bladenn Clare Céilí a oa : Kitty Linnane, Paddy (ograou) Mullins, Tommy Peoples, Gus Tierney, Jim Ward, Michael Sexton, Jimmy Leyden hag ar c'haner P.J. Murrihy.

E-doug ar bloavezhioù 70 ha 80, ar fiddler Gus Tierney, meneget a-raok, a dreuzkase ar sonerezh d'ar c'hentañ remziad e-pad e gentelioù en holl norzh kontelezh an Clar. Kalz eus e studierien a zeuas da vezañ sonerien a-vicher ha lod anezhe zo aet d'ober diazez ar C'hilfenora band a vremañ .

Pa oa yec'hed Kitty o fallaat, John Lynch, mab P.J., a yeas ouzh ar stern e 91. Bodañ a reas ur bare yaouank da genderc'hel gant oberenn ar strollad. Gounezet e voe tri zitl diouzh renk gant ar strollad nevez etre 93 ha 95 (gant sikour mentored evel Phil McMahon ha Gerry Lynch), 40 vloaz goude kentañ trec'h ar strollad er fleadh.

                        Ar C"hilfenora e 1974   ***   Le Kilfenora en 1974

P.J. Lynch pris sa retraite et la main ferme de Kitty Linnane les conduisit au travers des trois décades et demi suivantes. L'orchestre était très actif et faisait des tournées pour les céilithe. Ils jouèrent dans tous les comtés de la République. Ils firent une série de voyage en Grande-Bretagne durant le Carême, quand la demande était nulle chez eux. Il est surprenant que la prudence leur fit refuser les nombreuses invitations aux U.S.A.

A partir du milieu des années 70, leur travail en tant que céilí band reconnu diminua beaucoup. Au début des années 70, le groupe enregistra deux albums supplémentaires, Clare Céilí (E.M.I.) et The Kilfenora Céilí Band (Transatlantic). Dans les années 80, leur activité se limita à certaines occasions nostalgiques. Le fait est que le set dancing à cette époque se dansait dans les pubs et les céilí bands n'eurent pas beaucoup de contrats avant la résurgence des années 90.

Les membres qui jouaient sur l'album Clare Céilí étaient : Kitty Linnane, Paddy (Orgue) Mullins, Tommy Peoples, Gus Tierney, Jim Ward, Michael Sexton, Jimmy Leyden et le chanteur P.J. Murrihy.

¨Pendant les années 70 et 80, le fiddler Gus Tierney mentionné plus haut transmettait la musique à la génération suivante dans ses cours dans tout le nord du Clare. Beaucoup de ses élèves devinrent musiciens professionnels et quelques uns formèrent la base du Kilfenora band d'aujourd'hui.

Quand la santé de Kitty devint mauvaise, John Lynch, le fils de P.J. pris la direction en 1991. Il rassembla une jeune équipe pour porter le flambeau. Le groupe (avec l'aide des mentors Phil McMahon et Gerry Lynch) remporta trois titres d'affilé de 1993 à 1995, 40 ans après le premier succès du groupe.

                       Ar C"hilfenora e 1993   ***   Le Kilfenora en 1993

En dekvloaziad tremen ez eo bet oberiant-kenañ ar strollad war dachenn ar c'henwerzh. Ar skipailh a vremañ he deus enrollet teir fladenn (c'hwec'h en holl gant ar C'hilfenora). Ergerzhout a reont Iwerzon a-dreuz hag a-hed hag e veajont ingal da Vreizh-Veur, da Europa ha d'ar Stadoù-Unanet. O obererezh n'eo ket bevennet ken da sonerezh an dañserien céilí hag e sonont ingal e festivalioù brasañ ar Stadoù-Unanet dirak miliadoù a arvesterien.

                       Ar C"hilfenora e 1994   ***   Le Kilfenora en 1994

Pendant la dernière décade, le Kilfenora fut très actif. L'équipe actuelle a enregistré trois albums (six en tout pour le Kilfenora). Ils parcourent l'Irlande de long en large pour leur tournées et voyagent régulièrement en Grande-Bretagne, en Europe et aux Etats-Unis. Leurs représentations ne se limitent plus à animer les céilíthe et ils participent régulièrement aux plus grands festivals des Etats-Unis devant des milliers de spectateurs.

                      Ar C"hilfenora e 1995   ***   Le Kilfenora en 1995

John Lynch en deus lakaet evezh bras da viret ur sonerezh gwirion dre zerc'hel an nevezadennoù disked d'an nebeutañ hag o chom feal d'ar binviañ ha d'ar rollad tonioù hengounel. Betek hiziv an deiz, ar strollad en deus kendalc'het e stumm e ziaraogerien.

O c'hentañ albom live zo bet enrollet e 2002. Degas a ra aergelc'h ha birvilh ar c'héilí d'ur rummad dañserien ha selaouerien. Gallout a reer klevet en un doare fraezh battering treid an dañserien. A-du-arall, an tonioù e deroù ar bladenn zo jedet a-benn gallout dañsal ar C'haledonian set. War ar bladenn-se e klever Anne Rynne (violoñs), Conor McCarthy (akordeoñs), Garry Shannon (fleutenn), Tim Collins (koñsertina), Sheila Garry (violoñs), Fintan McMahon (piano), Anne Marie McCormack (violoñs), John Lynch (banjo), Sean Griffin (taboulinoù), Anthony Quigney (fleutenn).

Bet hon eus ar blijadur vras da zegemer anezhe e Plougastell evit ur c'héilí, d'ar 7 a viz C'hwevrer 2009, bloavezh  o c'hantved deiz-ha-bloaz ahag hini dekvet deiz-ha-bloaz hor c'hevredigezh, Blas Ceilteach, war un dro. Kalz skeudennoù eus an abadenn-se zo amañ.

                      Ar C"hilfenora e 2002   ***   Le Kilfenora en2002

John Lynch a été très attentif à préserver l'authenticité de l'orchestre en limitant les innovations à un minimum discret et en restant fidèle à l'instrumentation et au répertoire traditionnel. A l'heure actuelle, le Kilfenora a continué dans le style de ses prédécesseurs.

Leur premier album live enregistré en 2002 apporte l'athmosphère et la fièvre des céilithe à une nouvelle génération de danseurs et de d'auditeurs. On peut entendre distinctement le battering des pieds des danseurs. D'autre part, les morceaux du début du CD sont calés pour pouvoir danser le Caledonian set.  Sur cet album, on peut entendre Anne Rynne (violon), Conor McCarthy (accordéon), Garry Shannon (flûte), Tim Collins (concertina), Sheila Garry (violon), Fintan McMahon (piano), Anne Marie McCormack (violon), John Lynch (banjo), Sean Griffin (percussions), Anthony Quigney (flûte)..

Nous avons eu le grand plaisir de les recevoir à Plougastel pour un céilí, le 7 février 2009, qui correspondait à l'année de leur centième anniversaire et à celle des 10 ans de notre association, Blas Ceilteach. On peut voir plusieurs photos et films ici.

Return to Camden Town, London Irish Centre, 1añ a viz Du 2009, céilí ar c'hant vloaz

Return to Camden Town, London Irish Centre, 1er Novembre 2009, le céilí du centenaire