франкове слово звучить іноземними мовами