Machine Learning Enhanced Control Co-Design Optimization of an Immersion Cooled Battery Thermal Management System