Generative Design and Optimization of Battery Packs with Active Immersion Cooling