Master's Thesis Supervision (English) /碩士論文指導（英語撰寫）
註：標示有 [語料庫實證研究] 者，為採用語料庫研究方法進行之學位論文。
貝美達(Amanda Barrow), 2021
The Impact of Information Density on Consecutive Interpreting Note-Taking (訊息密度對逐步口譯筆記之影響)
戴寬, 2022
A Descriptive Study of Interpreters' Roles in a Church Setting (教會口譯員角色之描述性研究) [語料庫實證研究]
王琳茱, 2022
The Effects of ASR Support on Number and Proper Name Renditions in Student Interpreters’ Simultaneous Interpreting from English into Chinese (語音辨識字幕對口譯學生英進中同步口譯數字與專有名詞處理之影響)
張芸禎, 2023
A Study on the Roles of Team Interpreters in Professional and Semi-Professional Basketball Leagues in Taiwan (台灣職業與半職業籃球聯盟口譯員角色之研究)
盧作珩, 2024
Interpreter Training in the Distance Mode: Trainees’ Perspectives (遠距口譯訓練：學生觀點)
謝濟真, 2024
An Analysis of Employment Situation and Career Development of Interpreting Alumni: The Case of Graduate Program in Translation and Interpretation at National Taiwan University (口譯畢業生就業情況與職涯發展分析： 以臺大翻譯碩士學位學程為例)
沈業恆, 2024
Collaborative Dual-Person Approaches in Consecutive Interpreting: An Exploratory Study (逐步口譯雙人合作模式之初探)
胡懷宇, 2024
Interpreters’ Mediation in the PRC’s Government Press Conferences: A Corpus-based Analysis of Engagement and Graduation Shifts (口譯員在中國政府記者會之中介協調：「介入」與「分級」轉換之語料庫分析) [語料庫實證研究] [學生研究分享]
賴昭伶, 2024
A Corpus-based Study on Problem Triggers and Strategies in English-to-Chinese Simultaneous Interpreting (英譯中同步口譯之問題觸發點與策略：語料庫研究) [語料庫實證研究]
魏藹茹, 2025
An Overview of the Employment Landscape for Chinese-speaking Court Interpreters in Malaysia (馬來西亞法庭中文通譯之工作現況)
鄭嘉裕, 2025
Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study (同步口譯員顯化風格探討：以香港立法會為例) [語料庫實證研究]
12. 蔡姮瑩, 2025
Processing English Relative Clauses in Simultaneous Interpretation: A Corpus Study of Human and AI Outputs (同步口譯之英語關係子句處理：人類與人工智慧輸出之語料庫研究) [語料庫實證研究]
13. 白祐綸, 2025
Managing Messy Source Speeches: Trainee Interpreters’ Coherence Strategies in Consecutive Interpreting (駕馭混亂語篇：口譯學生逐步口譯之連貫策略)
14. 張書毓, 2026
The Effects of Automatic Live Captions on Interpreting for Speakers with Strong Non-native Accents (即時字幕對口譯員處理非母語人士口音之影響)
口試日期：2026 年 7 月16日
15. 王婷, 2026
Framing Taiwan’s Indigenous Interpreter Training as Public Policy: An Interpretive Policy Analysis
(臺灣族語口譯培訓作為公共政策—詮釋性政策分析)
口試日期：2026 年 7 月20 日
16. 王子瑄, 2026
From Information to Action: Exploring Human Interpreting and AI Live Translation through Dramatic Beats (從「訊息轉換」到「話語行動」：以戲劇節拍探討人類口譯與 AI 即時翻譯) [語料庫實證研究]
口試日期：2026 年 7 月23 日