The Hidden Costs of AI Judgment: Why LLMs are Expensive Evaluators