Project publications

In progress

Sara Miglietti & Marco Spreafico, Self-Translation in Early Modern Italy and France: An Anthology (in progress for Brill).

Sara Miglietti, "The Self-Translator Function: Claims of Self-Translation in Early Modern Paratext and their Purposes", in progress for Per limina. Printed Paratexts and the Intellectual Networks of Humanism, ed. Domenico Graziano & Lukas Spielhofer (Peeters).

Under review

Sara Miglietti & Marco Spreafico, The Writing Bilingually Catalogue: Self-Translated Books in Early Modern Italy and France (under review with Brill).

Forthcoming

Sara Miglietti, "New perspectives on early modern self-translation: preliminary findings from the project 'Writing Bilingually, 1465-1700'", in press for Tradurre nell'Europa del Rinascimento / Translating in Renaissance Europe, ed. Alessandra Petrina & al (Droz).

Marco Spreafico, "Truth and Truthfulness: Pseudo-Self-Translation in Early Modern Italy", in press for Forgeries, Fakes, and Counterfeits in Print Culture: Texts, Editions, Copies, ed. Paolo Sachet & al. (OUP).

Published

Marco Spreafico, "The self-translator as a charismatic author: Girolamo Savonarola", in Julia Heideklang, Jan Shavrin, Anya Wolkenhauer (eds), In die falsche Richtung? Studien zu neuzeitlichen Übersetzungen ins Lateinische (Berlin / Heidelberg, J.B. Metzler, 2025), pp. 377-399. Open access ➔ read it online

Sara Miglietti, "'Made into Latin by the author': some reflections on directionality in early modern prose self-translations", in Julia Heideklang, Jan Shavrin, Anya Wolkenhauer (eds), In die falsche Richtung? Studien zu neuzeitlichen Übersetzungen ins Lateinische (Berlin / Heidelberg, J.B. Metzler, 2025), pp. 351-376. Open access ➔ read it online

Sara Miglietti, Eugenia Sisto and Marco Spreafico, "Researching Early Modern Self-Translation: An Interview with the "Writing Bilingually" Project Team", Mnemosyne. The Warburg Institute Blog ➔ read it online 

Sara Miglietti, "Translations of self-translations in early modern Europe: preliminary remarks and exploratory case studies", Philological Quarterly 102.2-3 (2024): 199-223 ➔ read it on Academia

Sara Miglietti, "Un caso di autotraduzione medico-scientifica nel Rinascimento: Il Pourtraict de la santé / Diaeteticon polyhistoricon di Joseph Duchesne (1606)", in Traduire - tradurre - translating. Vie des mots et voies des œuvres dans l’Europe de la Renaissance, ed. Jean- Louis Fournel & Ivano Paccagnella (Geneva: Droz, 2022), pp. 407-426. ➔ read it on Academia

Sara Miglietti, "En langage latin et francoys communiqué: Antoine Mizauld's Astro-Meteorological Self-Translations", Rivista di Storia della Filosofia 2 (2019): 213-231. ➔ read it on Academia

Other recent publications by project members 

See Marco Spreafico's Academia profile

See Sara Miglietti's Academia profile