Mapping Cultural Barriers