A sword that is broken inward, a conch that too broken, the land that was still left and Ullanat Panicker, his faithful attendant
The Perumal gave and said ‘conquer and annex all those lands that you deem fit, but protect Brahmins and cows
‘Worship every dawn this sword of mine though broken; if anything happens to this, that day will be an end to your victory
‘Take care of this broken conch that blows on its own at the fourth quarter; when it is destroyed, your fortune too gets destroyed that day
‘The gift of this thorny jungle should cause you no disappointment it would grow soon into the flourishing port and city of Calicut
‘take with you this Ullanat Panicker, who was a close attendant acceptable to me, for whatever done in consultation with him would never end in failure!’