OVERVIEW

活動目的

< Activity purpose / Мета діяльності >

私たちU-J Bridge （ユージェイブリッジ）は、ウクライナ人の方で、戦争で余儀なく中断させられた生活を日本で再開し、安息を享受していただくのみならず、夢をかなえ、独り立ちを支える目的で設立した団体です。そして支援した方が、いつの日か日本とウクライナ、日本と世界の懸け橋になっていただけることを願っています。

そのために、多種多様な人材が集まり設立した団体です。

*****

U-J Bridge is an organization established to help Ukrainian refugees who were forced to leave their war-torn lives to resume their lives in Japan, not only to find rest and peace, but also to fulfill their dreams. We hope that the people we help will one day become bridges between Japan and Ukraine, and between Japan and the rest of the world.

A wide variety of personnel are brought together to fulfil this purpose.

*****

U-J Bridge – це організація, створена для того, щоб допомогти українським біженцям, які були змушені залишити своє змучене війною життя, щоб відновити своє життя в Японії, не лише знайти відпочинок і спокій, але й здійснити свої мрії. Ми сподіваємось, що люди, яким ми допомагаємо, одного дня стануть мостами між Японією та Україною, а також між Японією та рештою світу.

для досягнення цієї мети збирається широкий спектр персоналу.

事業目標

< Achievement goal / Мета досягнення >

被支援者が経済的に自立し、日本の社会の中で夢の実現のための生活や活動が能動的に行える状況になること。

*****

Those whom we supported will become financially independent and be able to actively live and work to realize their dreams in Japanese society.

*****

Ті, кого ми підтримали, стануть фінансово незалежними та зможуть активно жити та працювати, щоб реалізувати свої мрії в японському суспільстві.

団体概要

< Overview of our organization / Огляд нашої організації >

U-J Bridge（ユージェイブリッジ）

U = Ukraine - ウクライナ 

J = Japan - ジャパン

Bridge = 懸け橋に

そんな意味を込めてつけた名称です。

Our name has such a meaning.

Наше ім'я має таке значення.