EVENT
イベント紹介
< Event for Ukrainian Refugees / Подія для українських біженців >
バレエ・ストレッチ教室体験会
日時: 2023年7月2日(日) 14:00~18:00
会場: 阪急御影エミュールバレエスクール
（神戸市東灘区御影2丁目4-10 2F）
費用: ￥3,000／1人
ウクライナ流バレエ・ストレッチで、
バレエダンサーのような素敵な姿勢と体型、
そして健康を手に入れてください。
*********
Ballet stretch classroom experience meeting
<Details>
Date and time: July 2nd, 2023 14:00~18:00
Place: emur ballet school (2-4-10 Mikage, Higashinada-ku, Kobe)
Participation fee: ¥3,000 / person
Health Check Event
日時: 2023年6月25日(日) 9:00~16:00
会場: 新神戸メディカルヴィレッジ(神戸市中央区北野町１−１ )
費用: 無料／交通費支給／ランチサービス
心身ともにストレスの多い避難生活。健康診断、歯科検診、メンタルチェックで健康で安心できる生活を、ボディーセラピーや音楽コンサート、ランチサービスなどで安らぎを得て下さい。
*********
Health Check Event
<Details>
Date and time: June 25th, 26th, 2023 9:00~16:00
Place: Shin-Kobe Medical Village (1-1 Kitano-cho, Chuo-ku, Kobe)
Participation fee: Free / travel costs will be paid / free lunch
*********
Фестиваль Здоров’я
Коли? 25 червня 2023 року （Нд.）
9:00〜16:00
Де? 15 хвилин від станції Санномія
Вартість участі: безкоштовно / оплачуються витрати на проїзд / безкоштовний обід
SPRING LUNCH PARTY
日時: 2023年3月25日(日)、26日(火)12:00~
会場: KRAC(KOBE REGATTA&ASTHLETIC CLUB)
費用: ウクライナ人無料／日本人4,500円
桜の季節になりました。ウクライナの皆様とご一緒に 春の訪れをよろこびましょう。
主催／連絡先
田嶋株式会社(TASHIMA&CO.,LTD)
詳細はお問い合わせください。
*********
SPRING LUNCH PARTY
<Details>
Date and time: March 25th, 26th, 2023 12:00~
Place: KRAC(KOBE REGATTA&ASTHLETIC CLUB)
Participation fee: Free for Ukrainians / 4,500 yen for Japanese & others
Contact: TASHIMA&CO.,LTD
ウクライナ食堂試食会
日時: 2023年3月7日(火)12:00~
会場: 神戸アジアン食堂バル SALA
費用: 1,500円
神戸アジアン食堂バル SALA様のご協力をいただき、ウクライナ人シェフ候補が頑張って料理をいたしますので、その試食会を開催いたします。ウクライナ食堂立ち上げに向けて、忌憚のないご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。
当日は、12時より食事開始を予定していますが、何分不慣れなため遅れることも予想されます。その点は、初めての試みとお許しいただけますようお願いいたします。
詳細はお問い合わせください。
*********
Ukrainian restaurant tasting party
Ukrainians will do their best to cook, so we will hold a tasting party. We would appreciate it if you could give us your frank opinions towards the launch of our Ukrainian restaurant.
<Details>
Date and time: March 7th, 2023 12:00~
Place: Kobe Asian Syokudo Bar Sala
Participation fee: Free for Ukrainians / 1,500 yen for Japanese & others
ウクライナ学⽣⽀援チャリティイベント「発⾏されなかった卒業証書展」特別セミナー
日時: 2023年3月1日、4日、6日
会場: 大学利用施設 UNITY
言語: 日本語
費用: 無料
3/1(水）12:30-13:00
ミニセミナー「世界平和と災害看護（仮）」
神戸市看護大学 災害看護・国際看護学 教授 神原咲子
3/4（土） 13:00-14:30
ワークショップ「ウクライナからの避難と神戸の暮らし」
キーウ・モヒーラーアカデミー大学/神戸避難滞在中
ボンダレンコ マリヤ ほか
3/6 （月）12:30-13:00
ミニセミナー「世界・神戸のくらしと災害看護（仮）」
神戸市看護大学 災害看護・国際看護学 教授 神原咲子
詳細はお問い合わせください。
ウクライナ等からの避難民・難民支援 こころのケアセミナー
日時: 2023年2月16日(木) 14:00〜17:00
会場: JICA関西（神戸市・HAT神戸）
＊オンライン参加可
主催: 独立行政法人国際協力機構
言語: 日本語
ウクライナ避難民の方は、関西地域2府4県には350人超が滞在。帰国の目途が立たず、先の見えない状況での避難生活が長期化しつつあります。そのような環境下においては避難者に対するこころのケアの重要性が指摘されています。
国内のウクライナをはじめとする避難民・難民支援関係者間のネットワークを深め、今後必要な支援の在り方を考えるためのセミナーを開催します。
詳細は公式ページをご確認ください。
Artisan House Home Concert
日時: 2023年1月29日(日) 11:00〜19:00
コンサート: 12:30〜／15:00〜
会場: 北野メディウム邸
費用: ウクライナ人無料／日本人3,500円
主催: アルチザンハウス
アルチザンハウスホームコンサートは、楽器と音と人の交流をテーマにした展示会、コンサート、交流会です。U-J Bridgeは後援団体として参加します。当日はウクライナ避難民の方を無料でご招待いたします。音楽を通して、支援の輪が広まりますように。
詳細は公式ページをご確認ください。
*********
<Details>
Date and time: January 29th, 2023 11:00-19:00
Concert: 12:30-/15:00-
Place: Kitano mediumtei
Participation fee: Free for Ukrainians / 3,500 yen for Japanese
Artisan House Home Concert is a concert about human interaction through musical instruments and sound, including an exhibition of instruments and instrument testing. U-J Bridge is participating as a supporting organization and invites Ukrainian refugees for free of charge. We hope that the circle of support will be expanded through the music.
*********
<Деталі>
Дата та час проведення: 29 січня 2023 року 11:00-19:00
Концерт: 12:30-/15:00-
Місце: Kitano mediumtei
Вартість участі: безкоштовно для українців / 3500 єн для японців
Artisan House Home Concert – це концерт про взаємодію людей через музичні інструменти та звук, включаючи виставку інструментів та тестування інструментів. U-J Bridge бере участь як допоміжна організація та безкоштовно запрошує українських біженців. Сподіваємося, що завдяки музиці коло підтримки розшириться.
UJB-Christmas Party
日時: 2022年12月23日(金)
会場: 新神戸ANAクラウンプラザホテル4F plug078
費用: ウクライナ人無料
主催: U-J Bridge
We will be holding a "Christmas party" at the following date and time.
<Details>
Date and time: December 23rd, 13:00-18:00 (Please come at a time that suits you.)
Place: plug078 Shin-Kobe store
Participants: Cooperating corporations, Ukrainians, U-J Bridge members
・Participation fee: Free
・Lottery, refreshments, etc.
*You can also participate in the plug078 party "Let's all bake and eat ham and wieners!" held from 19:00 to 21:00 on the same day.
I know it's a busy time for the end of the year, but we'd appreciate it if you could join us. If you have any questions, please contact us.
Contant us: For those who want to join the party
Christmas Lunch Party
日時: 2022年12月25日(日)
会場: 神戸ポートピアホテル
費用: 8,500円 小学生以下無料
主催: Tashima & Co.,Ltd 田嶋株式会社
ウクライナの方々とクリスマスをお祝いしよう！着席ビュッフェスタイルのカジュアルな会
＜申込み＞
参加希望の方は12月9日までにU-J Bridge事務局までご連絡ください。
Contant us: For those who want to join the party
第13回世界少年相撲大会白鵬杯ウクライナチーム参加者募集
日時: 2023年2月12日(日)
会場: 両国国技館（東京）
内容: 日本全国の相撲教室・道場や海外の招待チームが大集合する幼児・小中学生相撲大会
ウクライナ相撲連盟JAPAN事務所が、本大会に参加するためにウクライナチームメンバーを募集しています。
日本で生活をしているウクライナ人の子供は、相撲経験がなくても、チームに参加することができます。相撲は日本の文化に触れられるスポーツとして、ウクライナでは特に人気があり世界で活躍する選手が増えています。
避難されているお子様にも日本にいるからこそ、是非この機会に体験してもらいたいと思います。
参加にかかる宿泊費や交通費も用意されます。参加希望の方は下記までご連絡ください。ウクライナ語の資料もございます。
＜お問い合わせ先＞
ウクライナ相撲連盟JAPAN事務所
https://www.ukrainian-sumo.com/
*****
“КУБОК ХАКУХО”
13-й международный юношеский турнир по сумо
< Информация о турнире >
Дата: 12 февраля 2023 г. (воскресенье).
Место: Рёгоку Кокугикан, Токио, Сумида-ку, Йокоами 1-3-28.
Расписание: прибытие – 7:30, турнир – с 9:00 до 18:00 (возможны изменения в
зависимости от количества участников).
Организатор: Hakuho Dream Fund, Исполнительный комитет 13-го “Кубка Хакухо”.
Содержание: ежегодный турнир по сумо с участием клубов сумо и додзё со всей
Японии, а также приглашенных зарубежных команд.
Количество претендентов: 10 детей-участников.
Участники: начальная школа – 1-4 классы и основная школа – 5-9 классы.
Крайний срок подачи заявок: 24 декабря 2022 год.
Форма проведения: командное соревнование (см. следующую страницу) и турнирный
матч в личном зачете.
Проживання та транспортні витрати для участі будуть забезпечені. Якщо ви бажаєте взяти участь, будь ласка, зв’яжіться з нижче. Також є документи українською мовою.
Bridging Odessa-Ukraine and Kobe Ballet Gala 2022
ウクライナ・オデッサと神戸を結ぶ〜バレエ小作品集2022〜
2022年11月12日(土)・13日(日) 17:30〜
神戸市長田区久保町6-1-1
アスタくにづか4番館4F
バレエ大国ウクライナ。ウクライナのオデッサから、バレエ・ダンサー達やその家族が、戦渦を逃れて、神戸市に避難してきました。この度、平和な社会を願い、ウクライナからのバレエ・ダンサーたちと出会い交流する場を設けます。当日は「寄付」も受け付けています。バレエ・ダンサーと家族の神戸での生活支援金としてお渡しします。
詳しくはイベント公式サイトをご確認ください。
*****
Bridging Odessa-Ukraine and Kobe Ballet Gala 2022
November 12-13, 2022 / 17:30-
Please check the event's official website.
ASHIYA FOOTBALL FESTIVAL 2022
2022年10月10日（日・祝）9:00-17:00
入場無料
このイベントはフットボール(サッカー)を通して地域交流や地域課題の解決を行うため、企業や学生などが力を合わせて開催する初のイベントになります。
サッカーに関わる人はもちろん、サッカーに普段関わらない人でも楽しめるように、キッチンカーなどのマルシェや企業ブース、縁日などのブースも出店されるため、様々な人が楽しく学べるイベントになっています。
詳しくはイベント公式サイトをご確認ください。
開催当日のレポートはこちら
*****
ASHIYA FOOTBALL FESTIVAL 2022
October 10, 2022 / 9:00-17:00 / Free Entry
This event will be the first event where companies and students join forces to promote community exchange and solve community issues through soccer (football).
The event is designed to be a fun and educational experience for those involved in soccer as well as those who are not normally involved in soccer. A marché will be held around the soccer field. Kitchen cars, corporate booths, and fair stalls will be set up. For more information, please check the event's official website.
Event day: report here
U-J Bridge will participate as a cooperating organization. U-J Bridge will support the kitchen cars serving Ukrainian food and will provide first aid support.
*****
ASHIYA FOOTBALL FESTIVAL 2022
10 жовтня 2022 / 9:00-17:00 / Вхід вільний
Ця подія стане першою подією, на якій компанії та студенти об’єднають зусилля для сприяння обміну між громадами та вирішення проблем громади за допомогою футболу.
Подія створена як весела та освітня програма для тих, хто займається футболом, а також для тих, хто зазвичай не займається футболом. Навколо футбольного поля пройде марш. Будуть встановлені вагони-кухні, корпоративні стенди, ярмарки. Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний сайт події.
День події: звіт тут
U-J Bridge братиме участь як співробітницька організація. U-J Bridge підтримуватиме вагончики-кухні з українською їжею та надаватиме першу допомогу.
世界の多様な表現に出会う国際美術交流展
Open 10:00-18:00 Free Entry
兵庫県立美術館で行われるIFA (International Fine arts Association：国際美術協会)による展覧会のご案内です。
9月10日（土）と11日（日）の13:00〜ウクライナ人バレリーナのMalaさんによるバレエダンスも披露されます。
マラMalaさんは、U-J BridgeとPHD協会が協働して行った就労支援が奏功した事例のご家族の方です。
*****
The exhibition by IFA (International Fine arts Association) will be held at Hyogo Prefectural Museum of Art.
On September 10 (Sat.) and 11 (Sun.) from 1:00 p.m., there will be a ballet dance performance by Mala-san, a Ukrainian ballerina.
Ms. Mala is a family member of a successful case study of employment support provided by U-J Bridge and PHD Association.
*****
Виставка IFA (Міжнародної асоціації образотворчого мистецтва) пройде в Художньому музеї префектури Хього.
10 вересня (сб.) та 11 вересня (нд.) з 13:00 відбудеться балетна вистава української балерини Мала-сан.
Пані Мала є членом сім’ї успішного прикладу підтримки працевлаштування, який надає U-J Bridge та PHD Association.