Sobre el proyecto

Motivación

Esta traducción tiene como principales propósitos hacer accesible la novela visual TSUKIHIME -A piece of blue glass moon- y promover esta franquicia en la comunidad hispanohablante.

Lamentablemente TYPE-MOON no ha publicado una traducción oficial al español de ninguna novela visual. Lo cual es una lástima pues sus obras son grandes trabajos que tienen muchos fanáticos en este lado del mundo también.

Con esta traducción, espero aportar un poco para que más personas logren disfrutar de esta historia sin la barrera del idioma.

Detalles

Esta traducción será publicada como un parche para la versión de Nintendo Switch.

Este parche de traducción está hecho para la versión japonesa del juego. Actualmente desconozco si funciona también para la versión global, de no ser así, en un futuro podría hacerlo también para esa versión.

Mi traducción está basada en la versión OFICIAL en inglés de la novela. Aunque sé un poco de japonés, no entiendo lo suficiente como para traducir un juego de esta magnitud, pero sí he estado haciendo algunas correcciones o ajustes basándome en el audio del juego.

Yo de ninguna manera promuevo la piratería. Mis parches solo incluyen los archivos necesarios para la traducción, depende del usuario conseguir una copia del juego.

Mis parches están construidos sobre el parche al inglés que hicieron nuestros amigos de Tsukihimates, tengo un enorme respeto por ellos y su trabajo, y les estoy profundamente agradecimiento por compartir sus herramientas para uso libre, sin ellos este parche no sería posible.

Sin embargo, aunque esté construido sobre el parche de Tsukihimates y esté usando sus herramientas, no usaré su traducción, pues me basaré en la traducción oficial.

Apoyen a los autores y distribuidores del juego, compren el juego oficial desde la eShop o desde los siguientes enlaces:

https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000039545

https://nintendo.com/us/store/products/tsukihime-a-piece-of-blue-glass-moon-switch/