Título: Ojitos De ÁNGEL
Autor: Ramon Fonseca Mora
Fuente: https://www.loqueleo.com/ec/uploads/2021/04/lql-sr-ojitos-de-angel.pdf
El viejo abre los ojos lentamente. No recuerda nada. Ni quién es. Ni dónde está. Ni en qué día, mes y año vive. Trata de moverse, pero algo se lo impide. La penumbra que lo rodea se va aclarando y logra vislumbrar los detalles del techo. Es blanco, con una lámpara de focos alargados en su centro. Está apagada. “Tic, tic, tic”, un ruido rítmico se apodera de su atención. “Debe ser un reloj”, concluye, “aunque no un ejemplar de mecanismo sofisticado, sino eléctrico; barato”. Levanta un poco más sus párpados y logra divisar el círculo redondo, de plástico azul, de un reloj de pared colgado encima de un agujero que parece una puerta. Escucha de nuevo el “tic, tic, tic”. Deduce que el ruido no procede del reloj redondo. Su origen está detrás de él. Trata de virarse, pero no puede. Al hacer el movimiento ve una cama a su lado. Hay una sombra sobre ella. No logra enfocarla. El esfuerzo lo cansa y tiene que regresar a su posición original, mirando el techo. Cierra de nuevo los ojos. No puede reunir ningún pensamiento en su mente salvo el sonido rítmico, “tic, tic, tic”, detrás suyo.
Pasa el tiempo. Descansa. Se entretiene escuchando su propia respiración. Siente cómo su pecho sube, baja. Entreabre sus ojos. Todo sigue igual. El techo, la lámpara, el ruido..., “tic, tic, tic”.
The old man slowly opens his eyes. He remembers nothing. Not who he is. Not where he is. Nor in what day, month, or year he lives. He tries to move, but something prevents him. The dimness around him clears up, and he manages to glimpse the details of the ceiling. It's white, with a lamp with elongated bulbs in its center. It's turned off. "Tick, tick, tick," a rhythmic noise captures his attention. "It must be a clock," he concludes, "though not one of sophisticated mechanism, but electric; cheap." He lifts his eyelids a bit more and manages to see the round, blue plastic circle of a wall clock hanging above a hole that looks like a door. He hears the "tick, tick, tick" again. He deduces the noise doesn't come from the round clock. Its origin is behind him. He tries to turn, but he can't. Making the movement, he sees a bed next to him. There is a shadow over it. He can't focus on it. The effort tires him, and he has to return to his original position, looking at the ceiling. He closes his eyes again. He can't gather any thoughts in his mind except for the rhythmic sound, "tick, tick, tick," behind him.
Time passes. He rests. He entertains himself by listening to his own breathing. He feels his chest rise, fall. He half-opens his eyes. Everything is the same. The ceiling, the lamp, the noise..., "tick, tick, tick".
The text was translated word-for-word while maintaining the original sentence structure and meaning. This technique helps preserve the original tone and detail, as seen in the direct translation of phrases like "Tries to move, but something prevents him" and "He manages to glimpse the details of the ceiling."
ome cultural or context-specific elements were slightly adapted to make them clearer in English. For example, "una lámpara de focos alargados" was translated as "a lamp with elongated bulbs," which provides a clearer image to English-speaking readers.