En este episodio, Silvia Falchuk comparte por qué es importante priorizar la colaboración sobre la competencia en el ámbito laboral y profesional. 

Además, narra cómo la intuición y el feminismo la han llevado a navegar las aguas que le han permitido crecer en lo individual, al tiempo que impulsa y tiende una mano a otras colegas.

Florencia Miranda, tradhumana argentina, se especializa en la traducción para la discapacidad, una labor que requiere no solo de actualización constante, sino también de empatía, la palabra favorita de Florencia. Conoce su historia y sentipensares en torno a la discapacidad, la comunicación inclusiva, y el ser y estar en la traducción como profesional y docente.

Clarisa compartió con nosotras cómo ha sido su recorrido desde que se graduó del traductorado, un logro que coincidió con su graduación también como madre. En vista de que el Día de la Madre se celebra en mayo en muchos países en América Latina, esta conversación fue una bella manera de conmemorarlo, no solo porque pudimos conocer algunos de los muchos logros de esta admirable #MamáIndependiente, sino también porque Clarisa contó cómo su bisabuela ha tenido un importante papel en su vida y en su trayectoria.

Alejandra Tolj, tradhumana argentina (conocida como Yo, traductora), describe algunos de los retos que conlleva la traducción de textos eróticos y pornográficos, los cuales varían en cuanto a contenido. También nos contó qué comentarios suele recibir cuando responde a la pregunta “¿A qué te dedicas?”.

Entre otras cosas, aprendimos que, aunque empieza a haber cambios, la traducción de textos eróticos está atravesada por dinámicas e ideas que siempre colocan la visión y el disfrute femenino en último lugar. Sin embargo, para Alejandra, trabajar en este rubro no solo es gratificante, sino también reivindicativo.

La figura de las “brujas” ha adquirido relevancia en el movimiento feminista. Por ello, con motivo de la Noche de Brujas, que se celebra este mes, tuvimos el enorme honor y placer de entrevistar a Margarita Martínez, la tradhumana que, en colaboración con Hekht Libros, ha hecho posible que el mundo hispano pueda leer Brujas, la potencia indómita de las mujeres, un poderoso ensayo de Mona Chollet.

En esta hermosa charla, además de compartir con nosotras un poco de su amplísima trayectoria, Margarita cuenta cómo fue el proceso de traducción del libro de Mona Chollet, que, entre otras cosas, incluyó la incorporación —con anuencia de la autora— de lenguaje no binario directo. Además, reflexiona en torno a las similitudes que hay entre las brujas y las traductoras.

Desde que era estudiante, Gabriela Minsky ha hecho lo posible por que su trabajo ayude o redunde en beneficio de alguien más; su deseo ha sido y sigue siendo hacer algo que deje huella.

La casualidad le permitió cumplir este sueño cuando una mujer con la que entabló amistad en el colegio al que ambas llevan a sus hijxs le comentó sobre un proyecto de gran trascendencia; este consistía, a petición de las Abuelas de Plaza de Mayo, en armar una base de datos con archivos de inteligencia del gobierno de Estados Unidos. Esta pila de documentos trata sobre la última dictadura cívico-militar en Argentina.

Lara Solórzano Damasceno, una tradhumana brasileña y costarricense, cuenta cómo la marcó haber interpretado, al portugués, a la hija de una de las hermanas Mirabal. Esta poetisa también comparte que, aunque considera haber nacido con convicciones feministas, le costó asumirse como tal (en parte, por el estigma asociado a la palabra).

Angélica Ramírez Gutiérrez, una de las pocas tradhumanas que tiene un doctorado en México, comparte el orgullo que le genera ese logro por todo el enriquecimiento que obtuvo durante y después de sus estudios de posgrado; al mismo tiempo, nos invita a reflexionar sobre el tiempo que dedicamos al trabajo y a los vínculos interpersonales.

En este episodio tuvimos el gran honor de charlar con Irla Vargas, intérprete del náhuatl y Embajadora de Derechos Lingüísticos del CEPIADET. El camino que Irla ha recorrido está lleno de admirables logros, pero también compartió duras experiencias, como el hecho de que, con base en estereotipos y roles de género, las autoridades mexicanas siguen dando prioridad a los hombres en los trabajos de interpretación.

Edith Matías Juan, una tradhumana dixhzaa, nos dejó boquiabiertas en este episodio. Con voz de agradecimiento, Edith narra cómo ha logrado abrirse camino a pesar de los mandatos de género que perviven en su comunidad. Además, nos contó las dificultades que deben enfrentar las personas que hablan lenguas originarias en México. Por último, nos dio una gran lección con respecto al posicionamiento de las mujeres originarias frente al feminismo.

Considerando que el 5 de septiembre se conmemora el Día Internacional de las Mujeres Indígenas, en esta ocasión tenemos como invitada a una reconocida intérprete que, al ser curiosa e inquieta, ha estudiado a profundidad la figura de Malintzin, una mujer que podríamos llamar ancestra en Nuestramérica.

Aunque se ha escrito mucho sobre Malintzin, Darinka Mangino notó que su papel no se ha analizado propiamente desde la teoría de la interpretación, así que se ha propuesto llenar ese vacío.

En esta entrevista, además de confesar que siempre lee los manuales de principio a fin, Nora compartió que sus logros se deben al apoyo que ha recibido de su familia, sobre todo de su esposo, que siempre se ha implicado en las tareas de cuidado. 

También harlamos sobre vínculos, maternidad, redes sociales, algoritmos y, en especial, sobre las acciones que podemos emprender para mantener vigente el lado humano de la traducción y la interpretación en el auge de las tecnologías y la inteligencia artificial.

Patricia Schaefer Röder no es solamente traductora, sino que, como ella misma lo dice, es resultado de muchas cosas. En esta entrevista, compartió con nosotras cómo la vida la ha ido llevando por un camino en el que la escritura creativa, la traducción y las mujeres han estado siempre presentes.

Como traductora, Patricia ha trabajado en distintos ámbitos, desde el técnico-científico hasta el jurídico y publicitario. Sin embargo, es en la traducción literaria donde ha logrado amalgamar todas sus capacidades.

Hoy en día, como defensora de la libertad de expresión, tiene su propio sello editorial, que es digno de admiración no solo porque publica obras sobre mujeres o escritas por ellas, sino también porque es la primera editorial en Puerto Rico que emprendió acciones en favor de las personas con discapacidad visual.

Consciente del poder de la justicia, de la ley y de la lengua, Irene fundó Linguistic Justice®, un proyecto que nació en plena pandemia, en una habitación pequeña y sin ventanas en Brooklyn (lo cual nos hace pensar, irremediablemente, en Virginia Woolf y en Gloria Anzaldúa).

En esta impactante conversación, Irene nos habló también de la Coalición Global por los Derechos Lingüísticos, una comunidad en la que se sintió arropada luego de la profunda decepción que la invadió como intérprete del sistema judicial de Estados Unidos, que, según su experiencia, está diseñado para fallar y ser injusto (sobre todo en detrimento de las otredades).

Irene se define, ante todo, como una rebelde con causa y, al hablar de las prácticas restaurativas, nos invita a repensar nuestro papel como #tradhumanas en un mundo en el que impera la violencia lingüística.