مترجمة قضائية محلّفة، مترجمة تحريرية A. Gharbaoui | مترجمة شفوية بين الدارجة المغربية والهولندية | في المغرب وهولندا، وكذلك عن بُعد
أعمل كمترجمة قضائية ومترجمة تحريرية. في عام 2002، حصلتُ على دبلوم الدراسات العليا في الترجمة التحريرية والشفوية القضائية (SIGV) من معهد المترجمين التحريريين والشفويين القضائيين في أوترخت، هولندا. وفي العام نفسه، أديتُ اليمين القانونية بصفتي مترجمةً شفويةً ومترجمةً تحريريةً لدى محكمة بريدا في هولندا. وأحظى باعتراف رسمي بموجب قانون المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين المحلّفين الهولندي (Wbtv)، ومن قِبل مجلس المساعدة القانونية الهولندي (Raad voor Rechtsbijstand). وأعمل كمترجمة شفوية من الدارجة المغربية إلى الهولندية ومن الهولندية إلى الدارجة المغربية، وأترجم شفوياً أيضاً بين العربية والهولندية والإنجليزية لصالح المؤسسات والشركات والأفراد الهولنديين والدوليين في المغرب وهولندا.
اللغات
العربية: الدارجة المغربية والعربية الفصحى؛ ولدي أيضاً خبرة باللهجات المصرية والسورية والجزائرية والعراقية واللبنانية والتونسية والخليجية
الهولندية
الإنجليزية
مجالات الاختصاص
المحاكم والقضاء؛ وخدمات الترجمة الشفوية لدى الموثقين
الوفود الدبلوماسية والحكومية
الرعاية الصحية
الإعلام
أقدّم المشورة للشركات والمستثمرين والحكومات بشأن تطوير السوق والشراكات الاستراتيجية وتطوير الأعمال في المغرب. أُنشئ تعاونات B2B وB2G وG2G وأرافق مسارات معقدة لدخول السوق، بالاستناد إلى شبكة قوية من أصحاب المصلحة الاستراتيجيين والخبراء القانونيين والضريبيين.
أنا معروفة لدى سفارة هولندا ووزارة الخارجية ووزارة الشؤون الاقتصادية ووزارة العدل. وقد رافقت وفوداً رسمية هولندية في المغرب والإمارات العربية المتحدة وقطر وتونس، كما رافقت وفوداً رسمية مغربية وخليجية في هولندا وأماكن أخرى. كما رافقت وفوداً آسيوية، من بينها وفود من كوريا والصين، ووفوداً أمريكية.
أعمل كمترجمة شفوية حضورياً في المغرب وهولندا، وعن بُعد عبر الهاتف أو الفيديو لكل هولندا وخارجها.
التواصل
يقع مكتبي على مسافة قصيرة سيراً على الأقدام من سفارة هولندا في الرباط: حسان، الرباط. تواصلوا معي لمناقشة احتياجاتكم في مجال الترجمة الشفوية أو التحريرية. راسلوني عبر واتساب مع تحديد اللغات والتاريخ والمكان ونوع القضية أو الوثيقة. سأرد في اليوم نفسه.
الهاتف: +212 666 153 152
واتساب: +31 6 15 26 66 36
البريد الإلكتروني: a.gharbaoui.tolk@gmail.com
الموقع الإلكتروني : www.tolkarabisch.com