Interprète judiciaire assermentée et traductrice A. Gharbaoui | interprète arabe marocain-néerlandais | au Maroc et aux Pays-Bas, aussi à distance

J'exerce en qualité d'interprète judiciaire et de traductrice. En 2002, j’ai obtenu mon diplôme postuniversitaire d’interprète et de traductrice judiciaires (SIGV) auprès de l’Institut des interprètes et traducteurs judiciaires à Utrecht, aux Pays-Bas. La même année, j’ai prêté serment en qualité d’interprète et de traductrice auprès du tribunal de district de Breda, aux Pays-Bas. Je suis officiellement reconnue au titre de la loi néerlandaise sur les interprètes et traducteurs assermentés (Wbtv) et par le Conseil néerlandais de l'aide juridictionnelle (Raad voor Rechtsbijstand). J'assure des prestations d'interprétation du darija marocain vers le néerlandais et du néerlandais vers le darija marocain, ainsi qu'entre l'arabe, le néerlandais et l'anglais, pour des institutions, des entreprises et des particuliers néerlandais et internationaux au Maroc et aux Pays-Bas.

Langues

Arabe marocain (darija) et arabe standard moderne ; j'ai aussi de l'expérience avec les dialectes égyptien, syrien, algérien, irakien, libanais, tunisien et du Golfe

Néerlandais

Anglais

Domaines d'intervention

Juridictions et justice ; missions d'interprétation auprès de notaires

Délégations diplomatiques et gouvernementales

Santé

Médias

Je conseille les entreprises, les investisseurs et les gouvernements en matière de développement des marchés, de partenariats stratégiques et de développement commercial au Maroc. Je mets en place des collaborations B2B, B2G et G2G et j'accompagne des démarches complexes d'entrée sur le marché, avec l'appui d'un solide réseau d'acteurs stratégiques et d'experts juridiques et fiscaux.

Je suis connue de l'ambassade des Pays-Bas, du ministère des Affaires étrangères, du ministère des Affaires économiques et du ministère de la Justice. J'ai accompagné des délégations officielles néerlandaises au Maroc, aux Émirats arabes unis, au Qatar et en Tunisie, ainsi que des délégations officielles marocaines et du Golfe aux Pays-Bas et ailleurs. J'ai également accompagné des délégations asiatiques, notamment de Corée et de Chine, ainsi que des délégations américaines.

J'interprète sur place au Maroc et aux Pays-Bas, et à distance par téléphone ou en visioconférence pour l'ensemble des Pays-Bas et au-delà.

Contact

Mon bureau est situé à quelques minutes à pied de l'ambassade des Pays-Bas à Rabat : Hassan, Rabat. Contactez-moi afin d'évoquer vos besoins en interprétation ou en traduction. Écrivez-moi sur WhatsApp en précisant les langues, la date, le lieu et le type de dossier ou de document. Je vous réponds le jour même.

Téléphone : +212 666 153 152

WhatsApp : +31 6 15 26 66 36

E-mail : a.gharbaoui.tolk@gmail.com

Site web : www.tolkarabisch.com