Sworn court interpreter and translator A. Gharbaoui | Moroccan Arabic-Dutch interpreter | in Morocco and the Netherlands, also remote

I work as a court interpreter and translator. In 2002, I obtained my postgraduate diploma in Legal Interpreting and Translation (SIGV) from the Institute for Legal Interpreters and Translators in Utrecht, the Netherlands. In the same year, I was sworn in as an interpreter and translator at the Breda District Court in the Netherlands. I am officially recognized under the Dutch Sworn Interpreters and Translators Act (Wbtv) and by the Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand). I provide interpreting between Moroccan Arabic and Dutch, as well as between Arabic, Dutch and English, for Dutch and international institutions, companies and individuals in Morocco and the Netherlands.

Languages

Arabic: Moroccan Arabic (Darija) and Modern Standard Arabic; also experience with Egyptian, Syrian, Algerian, Iraqi, Lebanese, Tunisian and Gulf Arabic

Dutch

English

Areas of practice

Courts and the justice system; interpreting for notaries

Diplomatic and government delegations

Healthcare

Media

I advise companies, investors and governments on market development, strategic partnerships and business development in Morocco. I establish B2B, B2G and G2G collaborations and guide complex market-entry processes with support from a strong network of strategic stakeholders and legal and tax experts.

I am known to the Dutch Embassy, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Justice. I have accompanied official Dutch delegations in Morocco, the United Arab Emirates, Qatar and Tunisia, as well as official Moroccan and Gulf delegations in the Netherlands and elsewhere. I have also accompanied Asian delegations, including from Korea and China, and American delegations.

I interpret on site in Morocco and the Netherlands, and remotely by phone or video for the whole of the Netherlands and beyond.

Contact

My office is within walking distance of the Dutch Embassy in Rabat: Hassan, Rabat. Contact me to discuss your interpreting or translation requirements. Message me on WhatsApp with the languages, date, location and type of matter or document. I respond the same day.

Phone: +212 666 153 152

WhatsApp: +31 6 15 26 66 36

Email: a.gharbaoui.tolk@gmail.com

Website : www.tolkarabisch.com