CV

Stop Following Me

🐀

Who are you, walking lockstep with me?

Why not walk stride ahead so I can be left behind

Or slow down enough so that I can outstrip you?

Give me one clear choice, I beg you.

On this sidewalk too cramped to slip aside,

You saunter down its very center,

Not perfectly straight, not quite skewed,

Tottering in unison with every step of mine,

Never getting behind nor getting ahead—how vexing.

You, mother holding your child’s hand on the morning commute,

You, wage workers sucking iced coffee in lunch break,

You, pressing elevator buttons with phone’s corner,

You, off the same bus as I, blocking the path I must take.

Every one of you are innocent

And that is precisely what enrages me.

This vile, misplaced fury, 

that must have been foisted upon me from who-knows-where,

Finds no rightful exit and sinks its teeth

Into the back of your guiltless back

All around, drains of anger gape wide

In front of me, behind me.

Your innocence itself becomes your crime.

So please, stop following me.

누구신데 나랑 비슷한 속도로 걸어가고 있어요?

나보다 좀 빨리 걸어서 날 앞질러버리던지

아니면 좀 느려서 내가 앞지를 수 있게 하던지

둘 중 하나를 할 수 있게 해주었으면 좋겠습니다

옆으로 비껴가기도 마땅치 않은 폭의 인도에서

그 인도의 중앙에서

완전히 똑바로 걷는 것도 아니어서

나랑 비슷한 보폭으로 비척비척 걸어가면서

앞지르지도 뒤처지지도 못하게 하냐고 짜증나게

출근길에 애의 손을 잡고 걸어가는 아줌마 당신이요

점심 시간의 귀퉁이를 이용해 아이스 아메리카노를 빨면서 걸어가는 회사원들

휴대폰의 모서리로 엘레베이터 버튼을 누르는

나랑 같은 버스에서 내려서 내가 가야하는 앞길을 막아선

아무 잘못 없는 당신이요

당신들에게 아무 잘못도 없다는 그 사실이 나를 분노하게 만들어요

내게 부당하게 전가된 것이 틀림 없는

갈 곳을 잃은 비열한 나의 분노가

당신의 죄 없는 뒤통수에 가서 꽃혀요

분노의 수챗구멍이 도처에 형성되어요 

내 앞에 나의 등 뒤에

당신에게 아무 잘못이 없다는 그 사실이 당신의 잘못이에요

그러니 제발, 날 그만 좀 따라오세요