Quá Tây Phương sơn tự 過西方山寺 • Qua chùa núi Tây Phương


Phan Huy Ích

Phan duyên nhai bạn phỏng viên lư,

Thừa hứng đăng cao nhãn giới thư.

Thái Lão lam tình hàn đặng thản,

Bối Am vân hiểu cổ tùng sơ.

Hoa tùng chuyển điểu cầm tương tự,

Thạch tích thê hà hoạ bất như,

Tứ cố giao nguyên xuân ý túc,

Tiền thôn thoa lạp bội nhân sừ.


Vin men sườn núi hỏi vườn nhà,

Thừa hứng lên cao mắt ngó xa.

Thái Lão khói quang, lèn đá phẳng,

Bối Am mây sớm, rặng thông già.

Lùm hoa đàn gảy, kìa chim hót,

Mỏm đá tranh treo, ấy ráng pha.

Ngoảnh lại ruộng đồng, xuân thấm đượm,

Ai kia tơi nón, vác bừa ra.

Bản dịch của Huệ Chi