Ca tịch 歌夕 • Nghe hát trung thu

Thanh ngâm nhất khúc kỷ hồi văn,

Bán nhập giang lưu, bán nhập vân.

Khứ Tấn dĩ ưng liên Tĩnh Tiết,

Xuất Hồ thuỳ phục ức Chiêu Quân.

Ngọc Quan chiết liễu nan vi điệu,

U kính tài lan tri tự phân.

Thán tức giai nhân đa bất ngộ,

Cận đăng đối chước cụ ân cần.

Một khúc đêm khuya tiếng đã đầy,

Nửa trên mặt nước nửa tầng mây.

Nghĩ mình vườn cũ vừa lui bước,

Ngán kẻ phương trời chẳng lựa dây.

Bẻ liễu Thành Đài lâu cũng dẹp,

Trồng lan ngõ tối ngát nào hay.

Từ xưa mặt ngọc ai là chẳng,

Chén rượu bên đèn luống tỉnh say.

Bản dịch của Nguyễn Khuyến