Khuê oán kỳ 3



Cao Bá Quát

Nguyệt hạ lý song ty,

Kết tác đồng tâm lữ.

Đăng chi duyên ỷ cầm,

Phương thanh mãn song hộ.

Lương nhân ái tân thiên,

Tống dữ tây gia cổ.

Lâm biệt túng nhất đàn,

Linh loạn bất thành phổ.

Đàn đáo cổ biệt ly,

Sầm sầm lệ như vũ.

Dưới trăng dây tơ hồng

Kết nên duyên chồng vợ

Đem tơ tra dây đàn

Tiếng thơm tràn khắp cửa

Chàng lại say khúc mới

Đem bán nhà phía tây

Tiếng đàn khi ra đi

Lủng củng không thành điệu

Đến khúc biệt ly xưa

Nước mắt dầm như đổ


Bản dịch của Trương Việt Linh


Cao Bá Quát